Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, 1923-08-31, iš Miuncheno – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Pareng4 Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka Balio Sruogos archyvas (1911–1947) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021 Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt).

Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus LMAVB RS, F45–282.

Autografas: LMAVB RS, f. 45, b. 282, l. 1. Laiškas. Rašyta 22,4×28,4 cm plono, gelstelėjusio popieriaus su vandenženkliu (UNIVERSAL) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta (lankstymo į keturias dalis žymės). Kraštai ir kampai aplankstyti, yra įplyšimų. Numeruota pieštuku kita ranka (7). Ištepta (mėlyno rašalo dėmelė). Prie laiško voko nėra. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 305. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, dešinėje pusėje, pieštuku numeruota (7) bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetinis laiško tekstas, atspindintis rašymo procesą.

Diplomatinis perrašas, parodantis vėliausią autorinį užrašo sluoksnį.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Valstybės Ddramos Tteatro Direkcijai. Kaune.Laiškas adresuojamas Liudui Girai (1884–1946), 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktoriui.

Pasiųsdamas draug su šiuo laišku komedijos „Batas“Carl Rössler (1864–1946), austrų dramaturgas, parašė trijų veiksmų komediją Batas (Der Stiefel), vaidintą Miunchene 1923 m. Balys Sruoga matė pjesės pastatymą, susipažino su autoriumi, išvertė pjesę iš vokiečių į lietuvių kalbą, pirmiausia siūlė Liudui Girai (prašė paieškoti leidėjų, galinčių išleisti šį veikalą) ir Valstybės teatrui. Prie laiško nėra priedo su pjesės vertimu, rankraštis neišliko. Prieš premjerą Balys Sruoga teatro žiūrovams pristatė dramaturgo Carl Rössler asmenybę, kūrybos principus, komedijos Batas siužeto ypatumus, kūrinio sąsajas su to meto tikrove (B. S., „Rössler'io Batas“, in: Lietuvis, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5). Pjesė pastatyta Valstybės teatre. Premjera įvyko 1928 m. sausio mėnesį, pasisekimo neturėjo, spektaklis daugiau nekartotas. vertimą, turiu garbės pasiūlyti šią pjesąę įtraukti į V. Ddr. Tteatro repertuarą.

DirekcijosKiti teatro direkcijos nariai 1925–1926 m.: spaudos darbuotojas Antanas Rucevičius (1880–1949) ir aktorius, redaktorius Alfonsas Kernius-Kernauskas (1895–?). nusprendimą prašau pranešti šiuo adresu: „Baliui Sruogai, München, Kunigundenstr. 23II b/Wagner“.

Aukštoj pagarboj Balys Sruoga Miunchenas[,] Rrugp. 31 d.
Tekstologiniai komentarai

1 Pasiųsdamas draug su šiuo laišku, ] s l cor Direkcijai, ras interp . 12 Sruoga ] sign, ill 13 Miunchenas ] ill ena