Balio Sruogos atvirlaiškis „Lietuvos žinių“ redakcijai, 1912-07-15, iš Vabalninko – į Vilnių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) @ Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai įvairiems asmenims Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius Balys Sruoga

Autografas: LMAVB RS, f. 54, b. 1266. Atvirlaiškis. Be datos. Datuota pagal pašto spaudus, adresą. Rašyta 14,0×9,0 cm rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su raudonu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА“ (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Spausdinti: trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu, vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Rusiški pašto spaudai: išsiuntimo – Vabalninkas, [19]12-07-15, gavimo – Vilnius, [19]12-07-16. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 3. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Atvirlaiškis.

 Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame atvirlaiškio tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Вильно Семеновская No 10 В редакцiию газ. „Lietuvos Žžinios.“Вильно / Семеновская / No 10 / В редакцию газ[ета] / „Lietuvos žinios“ rus =Vilnius / Semionovskajos [gatvė] / Nr. 10 / Laikraščio „Lietuvos žinios“ / redakcija.

1v Gerbiam. Redak.!Gerbiam[a] Redak[cija].

Draug su šiuo laiškeliu siunčiu vertimaą „Trys mirtys“.Rusų poeto Apollono Maykovo (1821–1897) dramos „Trys mirtys“ (Tri smerti) (1857) vertimas į lietuvių kalbą. Spėjama dramos vertimo data – 1912 m. vasara. Dramos vertimo galutinį tekstą žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 11–34. Dramos teksto vertimo ir leidimo istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 783. Dramos autografo prie laiško nėra. Dramos vertimo rankraštį [Balys Sruoga, Originalioji poezija ir vertimai] žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 134, l. 89–134. Sunaudokite jį[,] a k aip norite: Aar indėkite į „Lietuvos Žžinias“[,]Laikraštyje Lietuvos žinios Balio Sruogos siųstas dramos vertimas nebuvo išspausdintas. jeigu tiks, ar Kkitiems atiduokite, kaip antai, kokiam nors kalendo- riuji 13-tųjų metų, ar laikraš- čiui, kuriam tiktų, ar galop išleiskite atskiroje knygutėje[,] jeigu verta. ◊

Su tikra pagarba Bol. SruogaBol[eslovas] Sruoga.

P[.] S. Mano adresas: „Вобальники, Ков. губ.[,]Вобальники, Ков[енская] губ[ерния] rus =Vabalninkas, Kau[no] gub[ernija]. viensė- dis Baibokai, Bol. Sruogai“.

Tekstologiniai komentarai

4 kaip ] cor k pro vid a 11 verta. ] p ras ill