Balio Sruogos atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1916-01-14, iš Voronežo – į Maskvą Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Vilniaus universiteto Rankraščių skyrius Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei VUB RS, F153–1094

Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Atvirlaiškis. Be vietos. Lokalizuota pagal pašto spaudus, Valerijos Čiurlionytės adresą. Rašyta 14,0×9,0 cm rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su raudonu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА“ (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Spausdinti: trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu, vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Rusiški pašto spaudai – išsiuntimo: Voron[ežo] gub[ernija], [19]16-01-14(?), gavimo: Maskva. Numeruota pieštuku kita ranka: „Nr 34“. Dėmėta. Kampai aplankstyti, kraštai apspurę. Mašinraščiai: VUB RS, f. 153, b. 1097, l. 1 (Valerijos Čiurlionytės nuorašas), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 130 (Algio Samulionio nuorašas). 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Publikuota, in: Sesers rūpestis: Valerijos Čiurlionytės-Karužienės gyvenimo ir darbų eskizai, sudarė Milda Mildažytė-Kulikauskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012, p. 393–394. Skelbiama iš autografo (patikslinta publikuoto teksto šifruotė).

Москва Петровскiий Ппарк Эльдорадовскiий 1, кв[.] 100 Mlle Вал. Чурлянис

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje pieštuku numeruota „Nr 34“ bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame atvirlaiškio tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Москва Петровскiий Ппарк Эльдорадовскiий 1, кв[.] 100 Mlle Вал. Чурлянис

1v

Vakar atvažiavau… Priėmė labai gerai. Su ZoskaSofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, pedagogė, M. K. Čiurlionio žmona; tuo metu su dukrele Danute gyveno Voroneže, mokytojavo, dar dirbo vietinėje redakcijoje, rašė. šnekėjom, šnėekėjom. Prisitroškom, prisiskundėm. Vakare buvo Biliuūnienė.Julija Janulaitytė-Biliūnienė (1880–1978), Augustino Janulaičio sesuo, Jono Biliūno žmona. 1915 m., artėjant frontui, pasitraukė į Voronežą, kur dirbo dantų gydytoja lietuvių kolonijoje. Labai džiaugės, kad tu jai laišką parašei. Šiandie dienaą pas ją buvova su Zoskąa, o dabar vakare ji buvo pas mane mus ir prašė, kad rytoj eičiau dantų taisyt. Koks geras žmogiūukas iš jos. Šiandie deėl manęs visur bėgiojo, šį-tą sužinojo, ir vieną pa l t arimą labai gerą davė. Rytoj jį pradėsiu kūnyti. Jei išdegtų toji kombinacija – dalykas būtų visai neblogas. Paluūkėsim – pažiūrėsim. UŪpas būtų visai kažkoks nesąmo n j ingesnis už nesąmojingą, bet tik čia žmonės geri, myli mane ir rūpinas. O taip tai išrodau visai kvailai. Šiandie atvažiavo Jurgis.Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas ir diplomatas; 1915–1917 m. kartu su Baliu Sruoga ir Maksimu Gorkiu rengė lietuvių literatūros bei lietuvių liaudies dainų rinkinius rusų kalba (jie buvo neišleisti). Buvo atėjęs, tik Zoskos nebuvo namie, atėjo in Šakenį.Konstantinas Šakenis (1881–1959), Lietuvos inžinierius, pedagogas, politikas. Prasidėjus I pasauliniam karui, 1915 m. Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Centro komiteto pavedimu steigė amatų dirbtuves ir mokyklas, vėliau Voronežo lietuvių gimnazijos inspektorius, direktorius. Rytoj gal dar p atsilankys. – Galvot man niekas dabar nesigalvoja ir dirbti nieko negaliu. Naktį budžiu, o dieną slankioju. DanukasDanutė Čiurlionytė-Zubovienė (1910–1995), rašytoja, Sofijos Kymantaitės-Čiurlionienės ir Mikalojaus Konstantino Čiurlionio duktė, tuo metu – šešerių metų mergaitė. – indomus sutveė- rimas, tik biškiį sergąa. Sako, kad aš esąs jos 18 geriausias prietelius. Šiandie visą dieną su jąa ir pražaidėm. – Rytoj dienąa pas mane labai svarbi[.]

Tat lik – Te bus tebus tau gerai-gerai[.]

Balytis 1 3 4 /I – 16
Tekstologiniai komentarai

5 mus ] cor pro mane 7 patarimą ] cor pro pal, cor t pro l 10 nesąmojingesnis ] cor pro nesąmoningesnis, cor j pro n 14 dar ] p ras p 22 4 ] cor 4 pro vid 3