Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-03-23, iš Petrapilio – į Maskvą Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Pareng4 Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Laiško kodavimo schema nenaudotina, tekstas neperspausdintinas be archyvo rengėjų sutikimo (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–27

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 27. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudus, Valerijos Čiurlionytės adresą. Rašyta trijuose 11,2×7,5 cm languoto, gelstelėjusio popieriaus, išsegto iš užrašų knygelės, dvilapiuose (I 1r–v, 2r–v, II 1r–v, 2r–v, III 1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Prie laiško yra 11,8×7,9 cm gelstelėjusio, standaus languoto-liniuoto popieriaus vokas. Priklijuotas mėlynas dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su Rusijos imperijos herbu. Rusiški pašto spaudai – išsiuntimo: Petrogradas, [19]16-03-23, gavimo: Maskva, [19]16-03-25. Numeruota pieštuku kita ranka: „154“. Dėmėta. Pažeista, plėšta. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, l. 5 (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 18–22 (Algio Samulionio). 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Publikuota: eilėraščio be pavadinimo „[Sienos siūbuoja, palubės supas]“ galutinis variantas, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 66; laiškas, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 19–26. Skelbiama iš autografo.

 Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas voko 1r rašyti Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota ir pažymėta „154“, pridėti ženklai + ir v nenustatyto asmens ranka. Voko 1r, spėtina, archyvaro ranka pažymėta pieštuku laiško signatūra „F53–27“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Sesute!

Pirmas pavasario žiedas…

Pirmas lapelis…

Ar tu žinai, kad aš jaučiu daug-daug žiedų, ir vainikų daug, ir dvelkimų daug[,] – o paslaptiį – – tai tik vieną…

Gali ir gerai, kad aš vieną paslaptį težinau, nes paslaptis tik sielvartoje gimsta, o gal ir iš viso pasauliyj tik viena paslaptis tėra.

Paslaptis maldos.

Mėgstu aš melsties. Gal tik maldoj tėra giyvenimas.

Ir norėčiau, kad visas mano giyvenimas – buūtuų mal- da, kad melsties, kad vaini- kus pinti…

Aš jaučiu daug gėliuų, ir žinau daugel burtuų –

– Karuūnaą saulėtaą tau nu- pinsiu…

I 1v

2.

Tavo laiškaą (atvirutes ir užra- šus) gavau tik šiandie, tik dabar. Ačiū Tau, labai ačiū.

„Miškas dar uūžia“……“

UŪžia miškas, ūžia… O, žinai, tavo sieloj aš senai jau šla- mėsį, uūžėsį miško girdžiu… Ir dabar girdžiu mišką, ir dabar girdžiu Tave, ir dabar juntu tave…

Kas vakar Kasvakar meldžiuos už tave, kas vakar kasvakar palaiminimą siunčiu…

Kas vakar Kasvakar laukiu išauštan- čio naujo ryto, kad siela naujas maldas gimdytų…

Išaušta rytas, praeina diena, prabėga akimirksniai ir valandos – o mano malda vis ta pati…

Sapnuoju daug… Mano budėjimas – visas, kaip sapnas, o mano sapnas –

I 2r

3

vienas virpantis budėjimas…

O gal tai ir regėjimai…

Ar aš žinau…

„Miškas dar uūžia“……“

Mano sieloje nėra miško, joj kažkoks liūnas, kažkoki kimsiynė – bijau[,] imnbrisiu[,] – nuklimpsiu – ir nieko dau- giau neberegėsiu…

„Miškas dar uūžia“……“

Jis nemiršta tavyj, at- gimsta tavyj, jis viešpats tavyj…

Atmenu, kai buvova pirmaą kartaą miške.

Vakaras. Ramu. Ramu. Mėlynos pušys, su juostančiomis viršuūnėmis. Degančios snai- gės tarp puūkuotų pušų daiglių. Tavo akyse užgimusios ugnelės… Skaudus, skaudus nusiminimas… Užvertos blakstienos… Pirmosios ištriyš-

I 2v

4

kusios ašaros…

O, aš jaučiu miškaą – aš pa- žįstu tave!..

Šiandie jaučiu tave ne taip, kaip vakar, šiandie sapnus sapnuojau, netakiuos ne tokiuos, kaip vakar, o vienok aš pažiįstu tave – aš miyliu miškaą…

Šį vakar Šįvakar ir aš važiuosiu kur nors toli, už miesto, in miškaą, kad nieko nematytau, nieko negirdėtau, tik pušis, tik vien šlamėsį, tik vien miško paslapčių bedugnes…

Prisimenu Kellermanaą. Bernhard Kellermann (1879–1951), vokiečių rašytojas.

„Džiaugkies gyvenimu, džiaug- kies gyvenimu“……“

Džiaugiuos gyvenimu, tik nežinau[,] ar a r š gyvenu, ar sapnuoju…

Nežinau, ką žmonės vadina gyvenimu…

II 1r

5.

Žinai, Petrapiliyj dabar visi su manim kitaip skaitos. Klauso[,] ką aš pasakysiu, daug ko klausias manęs, tariytum aš per tuos tris mėnesius dešimčia metų užaugau. Kad ir Tumas,Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933), rašytojas, publicistas, literatūros istorikas ir kritikas. Nuo 1915 m. dirbo Petrograde Lietuvių draugijoje nukentėjusiems dėl karo šelpti. prieš išvažia- vimą jis visai manęs ne- pripažindavo, sakydavo[,] pirmakursis studentukas – kaą jis doro pasakys ar padarys. o O dabar[,] kur buvęs, kur nebuvęs, šit ir ateina in mane ko nors klausties. Ir kalba kaž- kokiuo tonu, tarytum aš labai rimtas buūčiau.

Ir ŠilingąStasys Šilingas (1885–1962), teisininkas. Lietuvoje leisto „Pirmojo baro“ redaktorius, palankiai vertinęs Balio Sruogos kūrybą. 1914–1917 m. Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Centro komiteto sekretorius, vėliau – vicepirmininkas. mokinau, kaip BaltrušaičioJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas. 1915–1917 m. kartu su Baliu Sruoga ir Maksimu Gorkiu rengė lietuvių literatūros bei lietuvių liaudies dainų rinkinius rusų kalba (jie nebuvo išleisti). eiles suprast, kad jis net atsisakė rašyt apie Baltrušaitį in „Barą“„Pirmasai baras“, literatūros almanachas. Išleistas 1915 m. Vilniuje; pasirodė viena knyga, atnaujintas 1925 m. kaip žurnalas „Baras“. Redaktorius – Stasys Šilingas, artimiausi padėjėjai – Ignas Šeinius ir Ramūnas Bytautas. Almanachui rašė Balys Sruoga, Vincas Krėvė, Kazys Binkis, Vytautas Bičiūnas, Adomas Lastas, Mykolas Biržiška, Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė ir kt. [,] kaip buvo pirma žadėjeęs.

Sėdžiu per dienas nuo 9 10 iki deviyniuų knygiyne, kad net

II 1v

6

Nnugara pradeda skaudėt. Vakare, kai einu namon, tai kaip pagiriotas.

Oras čia bijaurus. Lietus liyja, purviynė, šlapia, ruūkas, duūmai, galva kasdien skauda.

Pas brolįAdolfas Sruoga (1887–1941), Balio Sruogos brolis, nuo 1913 m. Peterburgo miesto telefonų stoties Peterburgo telefonų tinklo inžinierius. Balys Sruoga, studijuodamas Petrograde, gyveno pas brolį Adolfą Sruogą. tik vienas kamba- riys dabar, guliu prieangyj, nei riytą, nei vakarą nieko dirbt negaliu. Užtat anksti gulu ir vėlai ke- liuos, o atsigulęs galvoju, galvoju…

Be galo brolieneėTatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979), Adolfo Sruogos žmona. atsibodo, sen ei iau iau jau buvo kvaila, da- bar dar labiau sukvailėjo, beveik tokia, kaip pirmoji mano šeimininkė su dukte- rimi buv a o . Labai bijauru. Brolio nei dienaą, nei vakare niekados namie nėra, turiu su ja šnekėties – чoёрт знает[,] что maкое! Чёрт знает, что maкое! rus =velnias žino ką!

II 2r

7

Be Šilingo ir knygyno[,] niekur nebuvau dar, ir nie- kur neisiu. Jei tik in gGiriuų instituto miškaą ar „на стрѣeл- ку“.Petrograde Balys Sruoga „[y]pač mėgo (kaip ir A. Blokas) vadinamąją „Strelką“, siaurą į jūrą įšokusį žemės rėžį, nuolatinę petrogradiečių pasivaikščiojimų ir poilsio vietą“ (žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 58). „Jaunas poetas ypatingai mėgo „Strėlką“ (strėlikė), siaurą žemės rėžį, kaip dalgis įsikišusį jūron ties Petrapiliu. Čia baltosios naktys būna nepaprastai gražios, jos neduodavo miegot Baliui…“ (Janina Narūnė-Narutavičienė, „Panevėžyje ir Petrapilyje“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 46).

Šilingas ir v V arn o as Adomas Varnas (1879–1979), tapytojas, grafikas, fotografas, vokiečiams okupavus Lietuvą, pasitraukęs į Petrogradą kartu su kitais lietuvių pabėgėliais. Studijavo meną Petrapilyje. sako, kad kostiumas labai geras – ačiū tau labai, kad išrinkai. Ar skambinai Baltrušai- čiui? Kaip jo dalykai su kariuomenėe? Kurio galo – ar tik nepaėmė in karą?

In Maskvą atvažiuosiu, kaip tik pradės vaikščiot traukin ei iai , kaip tik bus galima bilietą gauti. Turbuūt buūsiu nedėlios r i y tą, nors šiandie dar seredos, dar daug teks pasikeikti. Šitas mano broliukas[,]Adolfui Sruogai buvo pavesta vadovauti Kaukazo geležinkelio bataliono technikos mokyklai. rodos[,] taps direktorium „politechnikumo“, rodos[,] nuo kareiviavimo jiį paliuosuos.

II 2v

8.

Noris nueiti pas taą Na- ručioPetras Narutavičius – inžinierius, Balio Sruogos draugas Petrapilyje. Maniukaą,Marija Grikinytė, Petro Narutavičiaus pusseserė, kurią Balys Sruoga vadino „Maniuku“, mokė lietuvių kalbos, kartu vaikščiojo į lietuvių vakarus. „Balys apie tą jaunystės susižavėjimą labai jautriai pasakojo – tai buvusi labai šviesi mergaitė, palikusi jam gilesnį įspūdį“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, Čikaga, 1987-02-20). bet jis dabar neturi labai laiko, o aš vienas nenoriu eiti.

Petrapilyj daugiau nieko doro. Be galo nuobodu. Ir ilgu, ilgu, ilgu…

Kvotimus visus aš galiu laikyti rudenyj be jokiuų paliu- dyijimuų, tai gi taigi dabar galiu buūti ramus. Jeigu paliudyijimą gaučiau nuo daktaro – tai gal ir užrubežin išleistuų, nes taip jie negali valdžiai jokio pasiteisi- nimo išrast. Sakyt, kad „не за- неза- мѣeнимый“[,]„Незамeнимый“ rus =nepakeičiamas, nepamainomas. negali[,] – nes tuoj sako valdžia[:] „дДвадцатилѣeтнiий 178 студент не замѣним незамeним – что с вами.[?]“„Двадцатилeтний студент незамeним – что с вами?“ rus =„Dvidešimtmetis studentas nepakeičiamas – kas jums?“

Deėlei to dalyko einu dar riytoj in universitetaą pas dekanaą. Pažiūrėsiu, ką pasakys… Balys Sruoga svajojo persikelti į Maskvą ne tik dėl įsitraukimo į prasmingesnį literatūrinį gyvenimą, aukštesnių vertybių. „Buvo ir dar viena priežastis: grėsė karinė tarnyba, į kurią nieku gyvu nenorėjo eiti („kariaut aš neturiu jokio noro“, „kariaut jokiu būdu neisiu“). Gelbėdamasis nuo jos, B. Sruoga dar 1915 m. galvojo išvykti į užsienį ir pasiekti Italiją; konkrečių žygių šia kryptimi ėmėsi 1916 m. pavasarį, tačiau į jo pareiškimą, remiantis bendra instrukcija, buvo atsakyta neigiamai“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 66).

III 1r

9.

„Labas Rrytas“……“

Tegu jis būna ramus, ramus, kaip tavo akys, kai švelnučiu liuū s dėsiu apsigaubia…

Tegu bus rami ir diena, tegu bus saulėtos ir visos Tavo gy- venimo valand ą os …

Ir visi palaiminimai tegu buūna tau vienai…

„Labas rytas“……“

„Miškas uūžia“……“

„Laimink mane“……“

Kad visados tavo sieloje buūtuų riytas ir šventė, ir kad tavo žingsnius vainikai suptuų…

Tegu tavo gyvenimas buūna lengvas, kaip sapnas, ir sapnai tavo – saulėti, kaip spinduliai…

Po laukus, po pievas, po gėliynus… Savo žemiškom maldomis laiminu Tave…

– – – – – – –

III 1v

10

Vėl Dabar ir prie mano lango patekėjo saulė…

Taip gražu pasidarė.

Žinai[,] koks džiaugsmas sulaukti Petrapiliyj sauleę!

Ir Maskvaą priminė…

Ten vis saulė… Ten dvi saulės…

„Пили солнца двухь очей“……“ „Пили солнца двухь очей…“ rus =„Dviejų akių saulės ugnys…“ Eilutė iš rusų poeto simbolisto Viačeslavo Ivanovo eilėraščio „Vaivorykštė“ („Радуга“).

Taip gerai, kai saulė šviečia, kai junti, kad pavasaris eina, kad sieloje šventė, ir sesulė luūkėja…

Ir[,] rodos, kad aš dabar ne vienas, kad su maninm daug daug, ar aš su daug kuo, ar manyj daug kas…

Ir[,] rodos, kad aš atėjau pasaulin tik džiaugties, sesulei vainikaą pinti[.]

Я в этот мiир пришел, чтоб видѣeть сСолнце… А если день погас[,] Я п б уду пѣeть… Я буду пѣeть о сСолнце В предсмертный час. Я в этот мир пришел, чтоб видeть Солнце… / А если день погас, / Я буду пeть… Я буду пeть о Солнце / В предсмертный час. rus =„Aš atėjau šion žemėn išvysti Saulės. / O jei diena jau ges – / Dainuosiu aš. Dainuosiu apie Saulę, / Kur nebišvys manęs!“ Strofa iš rusų poeto simbolisto Konstantino Balmonto eilėraščio „Aš atėjau šion žemėn“ (išvertė Liudas Gira, viso eilėraščio vertimą į lietuvių kalbą žr. in: Liudas Gira, Raštai, t. 3, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961, p. 85).

– – – – – – – – – –

III 2r

11.

Gaila, kad nežinau da- bar[,] kuriaą dienaą tavo kvotimas. Ta dien Tądien karsščiau pasimelsčiau,[.] Naujaą maldaą sudėčiau…

– – – – – – –

Sienos siuūbuoja, palubės supas – Šiandie aš varmąas, riyt kibirkštis… Šiandie nelaisvė… Rankos sukaltos Vakarą pančiai. Rytą padangės … Rytas manyj gims… pančiai nukris… Žemės lebonė žemei ir kris…

– – – – – – – – – –

Mano kalėjimas, mano gimimas Ir nužengimas – triys spinduliai… Degink Laužas sukurtas… Degink[,] kas šventa…

– – – – – – –

Tauręė prildinta nuodų geriu… ir dalgis… Platuūs keliai…

– – – – – – – –

Ašei pasaulių daugel turiu…Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Sienos siūbuoja, palubės supas]“ ankstyvas variantas, užrašytas laiške Valerijai Čiurlionytei, taisytas paprastu pieštuku ir juodu rašalu. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, Balys Sruoga, in: Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 736–737.

– – – –

Gerai[,] kai saulė šviečia, ir žinai, kad sesulė laukia…

III 2v

12

Pirmas pavasario žiedas…

Rodos, kad aš pasaulyj dar pirmaą kartą pavasarį pajutau, dar pirmą kartaą žiedus išviytdau…

O miškaą sesulėje tai tikrai pirma pirmą- kart juntu… Neveltui Ne veltui žvilgsnis visados toks paslaptingas ir zžibančios akys liu išsiil- gimu dvelkia…

Tegu Tau gerai būna, tegu tave vien žvaigždės teliydi…

Laimės Tau! Ar pasiėmei paparčio žied lap aą, eidama in kvoti- maą? Jei nepaėmei – pasiimk, buūtinai pasiimk – prie kruūtinės paslėpk – kaip gi kaipgi kitaip Tave aš bepalaiminsiu.

Laiminu tave, laiminu, laiminu…

Lik sveika. Laiminu Tave.

Bučiuoju [.] Tavo Boliytis
1r

Москва Кабанихинь пер. 28, кв. 35 M-lle В. Чурлянисъ.

1v
Tekstologiniai komentarai

8 Gal ] a c Gali, p c Gal, p l ras fl -i 60 Atmenu ] vid ex err Amenu, vid ex err om t 64 viršūnėmis ] vid ex err viršunės, vid ex err om mi, comp juostančiomis 75 sapnuoju ] vid ex err sapnuoja, vid ex err fl -a pro -u, comp jaučiu, pažįstu, myliu 81 negirdėtau ] vid ex err ngirdėtau, ins e 88 aš ] cor š pro r 113 10 ] cor pro 9 129 seniau ] vid ex err senei, cor iau pro ei 133 buvo ] vid ex err buva, cor fl -o pro -a 139 dar ] p ras interp , 143 Varnas ] cor pro varno, cor V pro min, cor fl -as pro -o 151 vaikščiot ] vid ex err vaikščot, vid ex err om sec i 152 traukiniai ] vid ex err traukinei, cor fl -iai pro -ei 154 rytą ] cor pro ritą, cor y pro i 160 kareiviavimo ] p -iav ill, rest -imo 160 paliuosuos ] ill, rest i et sec o 187 liūdėsiu ] vid ex err liudėsiu, cor pro lius, cor dėsiu pro s 190 valandos ] cor o pro ą 207 Dabar ] cor pro Vėl 220 manim ] vid ex err manin, vid ex err sec n pro m 228 буду ] cor б pro vid п 236 varmas ] vid ex err varmą pro varmas 237 a Šiandie nelaisvė… Rankos sukaltos ] a c 237 b Vakarą pančiai. Rytą padangės ] p c cor pro a graph 238 a Rytas manyj gims… pančiai nukris… ] a c 238 b Žemės lebonė žemei ir kris… ] p c sub l graph 241 Laužas ] cor pro Degink 242 a Taurę prildinta nuodų geriu… ] a c, p c ras graph 242 b Taurę ir dalgis… Platus keliai… ] p c s exc graph 251 žvilgsnis ] vid ex err žvilgnis, vid ex err om s 253 akys ] p ras vid liu 258 lapą ] vid ex err lapa, cor pro žieda 267 Bučiuoju ] ill, rest i, o, fl -u 268 Tavo Bolytis ] orig TavBolitis, sign