Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-04, Petrogradas Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų leidimą (nerutela@hotmail.com). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei-Karužienei VUB RS, F153–1094

Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Valerijos Čiurlionytės pastabą mašinraštyje (nuoraše): „1916 / IV / B. S.“ Rašyta 10,9×28,3 cm pilkšvai žalsvo pailgais langeliais, nuo didesnio lakšto atkirpto popieriaus lapelyje (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau (lankstymo į keturias dalis žymės). Lenkimo vietose plyšiai. Kampai aplankstyti. Apglamžyta. Dėmėta. Numeruota pieštuku kita ranka: „17“. Voko nėra. Mašinraščiai: VUB RS, f. 153, b. 1096, l. 2 (Valerijos Čiurlionytės nuorašas), LLTI BR, f. 53, b. 98, l. 2 (Algio Samulionio nuorašas). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 29–30. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje pieštuku numeruota „17“ nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame laiško tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

17

Dainuškėlė.

Per girias, Per žalias pla te ka Dunojėlis. Per marias, Per gilias plaukia gulbinėlis. Dunojėlio bangos augkštos Spindulėliais švaistos-vaikšto. Gulbinėlio plunksnos baltos Gundo vilniį apskabinti. Suplasnoja gulbinėlis – Tai apmiršta baltos vilniys. Ir tik dreba, ir tik virpa [–] Gulbinėliį glamonėja. – Gulbinėli[,] paluūkėk. Tu nuo muūsuų neplasnok. Nieks taveęs taip nemiylės, Nieks lopšinės neliuūliuos. Už Dunojaus saulė leidžias. Prie Dunojaus sesė verkia.
1v oO per patiį Dunojėliį Plaukia žalias vainikėlis. pPlaukia žalias. Vilniys liydi. Gera supties. Gera plaukti. Tik sesulė, kaip ta drobė, Kaip ta apušė nulinkus. nemigus. – Vainikėli[,] paluūkėk, t G ulbinėlio nemiylėk. Kas tave taip bedainuos, Ant galvelės bedeėvės , . ! Per marias, Per gilias plaukia Ggulbinėlis. Per girias, Per žalias teka Dunojėlis[.]Eilėraščio „[Per girias, per žalias]“, įtraukto į poezijos rinkinį „Saulė ir smiltys“, ankstyvas variantas dar su pavadinimu, kurio vėliau atsisakyta; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 51–52, 733.

____________

Tekstologiniai komentarai

4 teka ] cor pro pla, cor te pro pla 9 Spindulėliais ] vid ex err Spindulėlias, vid ex err fl -ias pro -iais, vid ex err om sec i 27 nemigus. ] a c nulinkus., p c ras, sub exc nemigus. 29 Gulbinėlio ] cor G pro vid t 31 bedėvės. ] orig bedevės., p cor interp . pro ,