Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-04, Petrogradas Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Valerijos Čiurlionytės pastabą pieštuku mašinraštyje (nuoraše): „1916 / IV / Piter“. Rašyta 11,3×35,5 cm stambiai liniuoto, gelstelėjusio, nuo didesnio lakšto atplėšto popieriaus lapelyje (1r) pieštuku. Perlenkta pusiau (lankstymo į keturias dalis žymės). Aplankstyta. Tekstas blunka. Numeruota pieštuku kita ranka: „6“. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai: VUB RS, f. 153, b. 1096, 2 l. (Valerijos Čiurlionytės nuorašas), LLTI BR, f. 53, b. 219, 2 l. (Algio Samulionio nuorašas). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 29–30. Skelbiama iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. Pieštuku numeruota „6“ nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame laiško tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Išguitas.

Šiandie ir aš savo bėdinaą buitiį bevargdams pajutau pavasarį – saulė taip skaisti, konvalijos darzželiy prazžiydo, zžibuteės palei šilaą jau senai meėliynuoja.

Visas virpėdamas vakaro laukiou. O sulau- keęs nublosškiau velniop visas kniygas, pasineėriau godelėse – tegiyvuoja inkvėpimas!

Išėjau in gatveę.

Ne, nenoriu to kasdieninio triukšmo, nenoriu Tto bildėesio ir ir veidmainiguų praei- viuų veiduų – padailintuų kaukiuų.

Šiandie pavasaris.

Nenoriu tik iš Ttolo teėmiyti giyvenimą, noriu patsai giyventi!

Gatvė.

Ne joj giyvenimas.

Nesuprasiu aš jos, o ji maneęs nepaliytės.

Nepasieksiu aš jos suūk imo uriuų supimos, o ji neištirs mano sielvartos paslėpcčiuų.

Ir ji vistik vis tik arcčiausia prie giyvenimo. Jos begaliniame judėjime daugiausia atsiskiyrėliuų, jos purvuose daugiausia skaistiybės, jos prakeikimuose – daugiau- sia malduų ir Dieviškos meilės…

Kas nemiyleėjo skaisciomis balandzžio naktimis slankioti vienas nuleideęs gal- vaą ir skeęzsdamas tolimose karionėse!

Einu.

Be tikslo. Be prasmės.

Juk ir aš Snaudžia įsistiebeę sodno medzžiai – balandį sapnuoja, tirsštas ruūkas juos ali den gia – sodas nebuitim dvelkia.

Tik retkarcčiais kaikur kai kur sutinku ga na ktinėę gatveės zžvaigzždeę. Tik pašaliais ant suolo nak net iycčia uzžklumpu jaunas poras – pa se v asaris eina!

Ne cčia giyvenimas: cčia tik sapnas, cčia tik pasaka, cčia tik vizijos-godos[.]

Gal iyra ir ugnis, uzžsideg imo : , gal iyra ir ugnies, bet ugnis neskaisti, tariytai nedeėguliai ruūksta, liepsna išblankus – ji tekancčios saulės niekados nematė[.]

Prisišlieju prie senos, susikuprojusios pušies – zžiuūriu tolin pro ruūkus:[.]

Gal išviysiu Jiį, gal išviysiu Jaą, gal išviysiu Juos?

Tiylu.

Tik kazžkokie šešėliai akiyse pinasi, tik kazžkoksai skausmas sširdiį slegia…

Nepasijutau, kaip atsiklaupiau ir tariytum kapao aido balsau pratariau[:]

– Miserere!

Niekas maldos ne is nu girdo, niekas skausmo s n eištiyrė.

– Melskies už mus!

Ne cčia giyvenimas.

Ir pavasario cčia nėra. CČia tik ilgėjimų ilgėjimos buūtiybės ar giyvatos.Prozos fragmento „Išguitas“ ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 4: Proza, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 584–585, 624. Komentare minimas tik kūrinio teksto mašinraštis (nuorašas). Čia pirmą kartą skelbiamas kūrinio rankraštis.

Tekstologiniai komentarai

2 savo ] p s l ins bėdina 4 konvalijos ] p s l ins vid ex err darzeli pro daržely 4 žibutės ] vid ex err zibutes, p s l ins vid ex err palei šila pro palei šilą 10 ir ] p vid ex err rep 10 veidmainingų ] vid ex err veidmainigų, vid ex err om sec n 12 Šiandie pavasaris. ] ins s l Nenoriu tik iš tolo tėmyti gyvenimą, noriu 18 sūkurių ] vid ex err sukuriu, cor pro sukimo, cor uriu, pro imo 25 balandžio ] a ras skaisciomis 30 Snaudžia ] a ras phr Juk ir aš 32 dengia ] cor pro vid ali, cor den pro vid ali 33 retkarčiais ] vid ex err retkarciai, vid ex err om s 34 naktinę ] vid ex err naktinė, cor na pro ga 35 netyčia ] vid ex err neticia, cor net pro vid nak 36 pavasaris ] cor v pro vid se 38 sapnas ] a s l ins tik 38 pasaka ] a s l ins tik 40 užsidegimo ] vid ex err uzsidegimo, cor pro vid ugnis, gal, p cor interp pro : 45 pušies ] s l ins e 45 žiūriu ] vid ex err ziuri, vid ex err om fl -u 46 išvysiu ] vid ex err išvis, vid ex err om fl -iu 51 kapo ] vid ex err kapa, vid ex err fl -a pro -o 51 balsu ] vid ex err balsa, vid ex err fl -a pro -u 53 nenugirdo ] cor pro neisgirdo, cor nu pro vid is 54 neištyrė ] vid ex err neištirė, cor n pro s