Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-13, iš Petrogrado – į Maskvą Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (8 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–30

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 30. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal kitus panašiu metu rašytus laiškus, jų tematiką (Balio Sruogos savijauta prieš egzaminą, kurį rengiasi laikyti gegužės 17 d.). Rašyta 15,0×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į dvi dalis žymės. Kampai aplankstyti. Pieštuku numeruota kita ranka: „88“. Dėmėta. Voko nėra. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, 1 l. (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 31 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 40–41. Skelbiama iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota „88“, taisyta iš „107“ nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Sesutėle!

Šiandie gavau nuo tavęs 2 atviruti ir vienaą laišką, ilgą, ilgą… Taip norėtuųs tau dabar parasšyt daug, bet be galo esu dabar nuvargeęs. Sėdėjau šiandie 14 val.[,] užtat skauda ir galva, ir akys, ir krūtinė – – Norisis griuūti kur nors kniuūpbsčiam, apsikniaubti, pasislėpti, apmirti… – –

Utarniyke man kvotimas (17 g.)[.] Laimink mane[,] Sesutėle, lai- mink ir pasimelsk už mane.

Beskaitant tavo laišką net apsi- verkiau. Toks jis geras, toks geras… Parašysiu aš tau apie tai, ką j t u jame palietei, tik po kvotimo, šiandie nieko galvot negaliu, šiandie galva tuščia, skauda, manyje tuščia, aš pats bijau savęs… –

1v

Žinai, aš atvažiavęs neė karto neverkiau… Apsikniaubiu, sukan- du dantis, nykstu ir nykstu – rodos[,] vistiek vis tiek – – – Vistiek Vis tiek, niekas neišgirs manęs, nei priglaus… Ir pačiam taip norisi visa visąa sukaupti, paslėpti savyje, kad niekas nepaliest. O šiandie apsiverkiau. Gavęs tavo laišką apsiverkiau pirmą pirmą- syk… Juntu, kad šiandie ir dar verksiu, ir naktį klejo- siu, ir tave sapnuosiu… Bet tu nepyk ant maneęs ir daugiau, daugiau tokiuos laiškus rašyk. Kai aš verkiu[,] man geriau tada, aš jaučiu[,] kad gyvenu, o kai tyliu a t p sikniau- bęs, dantis sukandęs – aš

2r

mirštu tada… Užtat rašyk, rašyk man tokiuos laiškus, J j uk tat ir yra saulelės spindulėlis mano išguitame gyvenime[.]

Po kvotimo ir aš tau daug-daug rašyšsiu, o dabar[,] Sesute[,] – atleisk man…

Nebegaliu sėdėt – kruūtineę gėelia[.]

Atsigulęs, apsikniaubęs pasisvajosiu apie tave… –

Melskies už mane ir laimink mane[.]

TavoBolit Tavo Bolyt 13/V – 16

Kloniokis DanuteiDanutė Čiurlionytė (1910–1995), Sofijos Čiurlionienės ir Mikalojaus Konstantino Čiurlionio dukra, tuo metu šešerių metų mergaitė. ir Zoskai.Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, literatūros tyrinėtoja, pedagogė.
Tekstologiniai komentarai

1 Sesutėle! ] s l, in sin ang cor cf 88 pro 107 al m graph 16 tu ] cor t pro j 19 galva ] p cor skauda, pro tuščia, 39 apsikniau- ] cor p pro vid t 43 juk ] cor pro Juk, cor j pro cap 47 rašyšiu ] vid ex err sec š pro s 54 TavoBolit ] sign 56–59 Kloniokis Danutei ir Zoskai. ] add phr vert