Balio Sruogos atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-14, iš Petrogrado – į Voronežą Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas (http://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2021

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, mb@mb.vu.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

 Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei VUB RS, F153–1094

Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Valerijos Čiurlionytės adresą. Rašyta 9,0×14,0 cm rusiškoje pilkšvoje kortelėje su žaliu spausdintu užrašu „ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО / САРТЕ РОSTALE“ (1v) parkeriu (juodu rašalu). Viršelyje (1r) – rusų dailininko Sergejaus Vasiljevičiaus Gerasimovo (1885–1964) paveikslo be pavadinimo (miesto bokštai, medžiai, žvaigždės danguje) spalvota reprodukcija. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Rusiški pašto spaudai – išsiuntimo: Petrogradas, [19]16-05-14, gavimo – Voronežas, [19]16-05-17, pažeistas. Numeruota pieštuku kita ranka: „Nr. 67.“ Prierašas adreso srityje pieštuku, spėtina, Valerijos Čiurlionytės ranka: „mano“. Kraštai apspurę, kampai aplankstyti. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, 1 l. (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 32 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 42. Skelbiama iš autografo.

„Nr. 67.“

Mlle Вал. Чурлянис Воронеж Халютинская, 15

ПЕТРОГРАДЪ 14 5. 16

[ПЕТРОГРАДЪ] 14 5. 16

ВОРОН[ЕЖЪ] 17 5 16

Lietuvių Rusų 1v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. Pieštuku umeruota „Nr. 67.“ nenustatyto asmens ranka. Pieštuku pažymėta „mano“, spėtina, Valerijos Čiurlionytės ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

Mlle Вал. Чурлянис Воронеж Халютинская, 15Mlle / Вал. Чурлянис / Воронеж / Халютинская, 15 rus, pranc = P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė / Voronežas / Chaliutinskaja [gatvė], 15.

Gerai, kai žmogus gali ir turi reikalaą mirtinai nuvargti. nNiekas tada nebeskauda, niekas tada taip nebegriaužia.

Užtat, jei išlaikysiu kvotimą, tat turbūt jau galėsiu per- žiem Maskvoj gyventi.

Šiandie negavau nuo tavęs jokio laiškelio, užtat blogiau jau- čiuos negu vakar. Ingijau kažkokį valios pajautimą. Kvotimą tur- buūt išlaikysiu. Turiu išlaikyt ir gana. O Tu pasimelsk už manęe.

Ir bus gerai. Viskas, viskas bus gerai. Ir tau tegu bus viskas viskas saulėta.

tavoBol Tavo Bol
Tekstologiniai komentarai

16 Tavo Bol ] orig tavoBol, sign