Metaduomenys | XML failas | PDF failas | Tekstas ir atvaizdas | Tekstų sąsaja

Kalnai, Ski, Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės…

Herrn J. Urbšys
Litauische Gesandtschaft

Berlin, Charl.
Kurfürstendamm 2421Herrn J. Urbšys / Litauische Gesandtschaft // Berlin, Charl. / Kurfürstendamm 242 vok =Ponas J. Urbšys / Lietuvos pasiuntinybė // Berlynas, Šarl[otenburgas] / Kurfiurstendamo 242.

Kalnai, Ski2Ski Welt – vienas didžiausių slidinėjimo regionų Austrijoje., Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės, už kurias aš ir mano sušalusius plaučius atiduotau[,] – visa, ko širdis trokšta!

Tegu bus pagarbinta kalnų žiema, Tirolio vynas ir grakščios mergaitės! Balys

Bučiuok Kiršą.3Faustas Kirša (1891–1964), poetas, tuo metu (1921–1926) klausė paskaitų Berlyno universitete.
Sakinys, Balio Sruogos ranka prirašytas virš teksto priešinga jam kryptimi.

Einen herzlichen Gruß aus dem Ammergau, wo Balys und ich ein Passionsschauspiel auf Skiern Regiere. Ihre Erich Müller.4Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, geras Balio Sruogos draugas Vokietijoje.
Pieštuku Erich Müller ranka pridėtos šešios eilutės vokiečių kalba: „Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom. Jūsų Erichas Miuleris.“
Bavarijoje, Ammergau apylinkėse, Oberammergau gyventojai kasmet vaidina Kristaus kančios istoriją. Galimas dalykas, kad čia tai ir minima.

KOMENTARAI

1 Herrn J. Urbšys / Litauische Gesandtschaft // Berlin, Charl. / Kurfürstendamm 242 vok =Ponas J. Urbšys / Lietuvos pasiuntinybė // Berlynas, Šarl[otenburgas] / Kurfiurstendamo 242.

2 Ski Welt – vienas didžiausių slidinėjimo regionų Austrijoje.

3 Faustas Kirša (1891–1964), poetas, tuo metu (1921–1926) klausė paskaitų Berlyno universitete.
Sakinys, Balio Sruogos ranka prirašytas virš teksto priešinga jam kryptimi.

4 Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, geras Balio Sruogos draugas Vokietijoje.
Pieštuku Erich Müller ranka pridėtos šešios eilutės vokiečių kalba: „Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom. Jūsų Erichas Miuleris.“
Bavarijoje, Ammergau apylinkėse, Oberammergau gyventojai kasmet vaidina Kristaus kančios istoriją. Galimas dalykas, kad čia tai ir minima.

Pavadinimas:	Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną
Autorius:	Balys Sruoga
Parengė:	Neringa Markevičienė
Skenavo:	Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius

Publikavimo vieta:	Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)
Naudojimosi sąlygos:	Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Aprašas:	Autografas: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozo Urbšio adresą. Rašyta 13,8×9,4 cm prancūziškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su juodu spausdintu užrašu „Postkarte“ (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Užklijuotas tamsiai žalios spalvos pašto ženklas su penkių reichspfenigių atvaizdu ir užrašu „Deutsches Reich“. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Miunchenas, [19]24-01-13. Datuota („13. I. 1924“), numeruota („4“) pieštuku bibliotekininko ranka. Kampai aplankstyti. 1957 m. perdavė Marija Urbšienė. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 350. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną