Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, 1923-10-17, iš Miuncheno – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2021

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–490

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 490. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („17/X“), Vandos Sruogienės pastabą („1923. X. 17 / Iš Miuncheno – į Būgius“). Rašyta 11,3 × 17,5 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota pieštuku kita ranka. Segta skylamušiu. Be voko. Ištepta (juosvos dėmelės). Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 315–316 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 36–37, KC PENN, l. 42–43 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r, 1v–2r, 2v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota pieštuku bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Jau vėl, Vandukėli, daugiau dešimties dienuų, kaip iš tavęs jokios žinutės. O Aš taip laukiu! Kur tu pražuvai, kur tu pasidėjai, Vandukėli! O vakar ir šiandie tokios keistos dienos! Dieną saulužė šviečia, o naktį šalna. Ir taip šalta. Šiandie net pirmą kartą ugnį susikuūriau kambarįy. Vakar taip susilenkęs seėdėjau ir nejutau, del kad šalta. Tik kai vakare atėjo Kanauka,Kostas Kanauka (1898–1976), veterinarijos gydytojas. 1922–1927 m. Miuncheno universitete studijavo veterinarinę mediciną, buvo vienas iš artimiausių Balio Sruogos draugų, su juo dažnai išvykdavo į kalnus. pasikė- liau iš vietos – tai visą pusva- landį drebėjau, kol apšilau kiek. Tik iš ltavęs laiškučio kaip nėr, taip nėr. Bet vakar gavau vakare ŠimkausStasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, 1923 m. Klaipėdos muzikos mokyklos įkūrėjas, direktorius. Balio Sruogos laiškas Stasiui Šimkui neišliko. laišką, kurio neiškenčiu tau nepa- siuntęs. Aš taip apsidžiau- giau tuo laišku! Vis tiktai[,] Vanduk, Šimkus geras žmogus, tik reikia mokėti jis suprasti ir jam daug kas atleisti. Ką jis gale rašo „Tavo kitokios rūšies nusistatyma s ms “ – tai

1v

čia liečia mus abu. Aš jam rašiau, kad į Klaipėdą norim atvažiuoti mes du, s t avo vardo neminėjau, tik parašiau, kad jis turbūt žino su kuo. Todeėl jis gi tokiuo bendru pasakymu atsako. Bet[,] Vandūuk[,] – jumk mes turėsim Ttąjį, anot Šimkaus, „kregž z d žių lizdą“. Nežinau, kaip jis tau patiks, bet aš gražesnio ir tinkamesnio būuto mums ir norėt nenorėjau. Keturi kamba- riukai, stiklinis balkonas – vie- noj pusėj mareės, – kitoj [–] miškas, palangėj [–] kiparisai, o ten už miško – juūra – juūra – juūra plati. Tu klausei apie tą butą – ar ten yra kas. Šiuo tarpu – neži- nau. Baldų[,] jeigu ir yra[,] tai labai, labai nedaug. Bet vis kaip nors įsitaisysim. Po trupučiuką. Matai[,] Klaipėdoj yra toksai Adomas Brakas.Adomas Brakas (1886–1952), dailininkas. 1922–1939 m. Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazijoje dėstė piešimą. Jis yra baldų fabriko sa- vininkas, manau[,] ar išmokė- jimui gausim, ar pasiskolin- sim. Jis mano pažįsta-

2r

mas, o ir žmogus labai geras. Man tai ne tiek jau labai rūpi, kiek rūpė- jo šis būutas gauti. Aš manau, kad mums tenai bus gerai, ir gal kad mes galėsim gerai įsitaisyti ir gyventi gražiai – ir dirbti – ir dainuoti. Aš labai, labai džiaugiuos – o tu, Vandukėli?

Užsitęsė mano perrašinė- jimo darbas.Balys Sruoga rengėsi įteikti gynimui parengtą, vokiečių kalba išverstą ir perrašytą daktaro disertaciją. Vokiškai vis tik labai sunkiai eina. Baigsiu tiktai rytoj ar poryt. Duosiu dar kokiam vokiečiui per- skaityt ir paskui įteiksiu dekanatui. Tik prieš Kalėdas kvotimus laikyti nesuskubsiu. Mat juk ir rengtis reikia, ir[,] žiuūrėk[,] kiek pinigų užsidirbt. Pagaliau, man noris, kad į Klaipėdą mes atvažiuotumeėm pavasarį. Tai būtų ir gražiau – ir

2v

patogiau susitvarkyti. Tik kodeėl[,] Vandukai, iš taveęs Ttaip ilgai jokios žinutės – aš taip laukiu, taip pasi- ilgau! O tėvui tu ar sakysi apie sumanymą Klaipėdoj gyventi? Aš savo tėvams dar nieko nerašiau. Manau, kol kvotimus išlaikysiu, nieko gal ir ne pasa rašy siu apie tai.

Rašyk, Vandukėli!

Bučiuoju Tave[.]

Visaą, visą, tokią mažą, tokią mano, bučiuoju.

TavBal

17/ XI X

Tekstologiniai komentarai

3 Aš ] cor pro O 6 tokios ] def to 11 kad ] cor pro del 15 tavęs ] vid ex err lavęs, vid ex err l pro t 25 nusistatymams ] cor pro nusistatymas, cor fl -ams pro -as, cor ms pro s 28 tavo ] cor pro savo, cor t pro s 32 juk ] vid ex err jum, vid ex err m pro k 32 mes ] def 34 kregždžių ] vid ex err kregdžių, vid ex err om pri ž, cor d pro z 45 Bet ] def et 58 bus ] def b; kad ] cor pro gal 69 dekanatui ] def d 87 nerašysiu ] cor pro nepa, cor rašy pro pasa 90 Bučiuoju ] def o 93 TavBal ] sign 94 17/X ] cor pro 17/XI, ras I