Mielas Juozapai2 Juozapas Sruoga
(1886–1957), Balio Sruogos brolis, teisininkas Lubiankos kontoroje
Kijeve.! Tik gavau3Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo
Sruogos brolis, Maskvos universiteto Istorijos-filologijos fakulteto antro
kurso studentas. piningus. Labai ačiū! Per šventes buvau truputį
susirgęs. Kelias dienas pagulėjau. Nieko ypatingo nebuvo. Tik dabar jau kelinta diena
nepaprastai silpna
Noriu dar padaryt vieną rusų kalboj lietuvių literatūros
rinkinį5Kūrybos studijos ir
interpretacijos: Balys Sruoga (ser. Atspindžiai), sudarė Rimas Žilinskas, Vilnius: Baltos
lankos, 2001, p. 16). Balys Sruoga planavo rašyti įvadinį straipsnį apie lietuvių
literatūrą nuo seniausių laikų iki XX a., buvo apsiėmęs į rusų kalbą versti
nemažai lietuvių rašytojų grožinės kūrybos, ieškojo kitų vertėjų. „Sruogos
liudijimu, beveik visa literatūrinė rinkinio medžiaga buvo paruošta ir atiduota į
spaustuvę. Tačiau rinkinys neišėjo – viskas sužlugo dėl įžanginių straipsnių.
Vieną jų – literatūrinį – turėjo parašyti jis, Sruoga, ir parašęs tokį „mandrą“,
kad net J. Baltrušaitis nebesiėmė redaguoti – paskaitė dešimt puslapių ir atidėjo
į šalį. Netrukus užgriuvo revoliucijos įvykiai, ir visiems parūpo kiti dalykai“
(Algis Samulionis, „B. Sruogos ryšiai su M. Gorkiu“, in: Literatūra ir kalba: Lietuvių literatūriniai ryšiai ir
sąveikos, Vilnius: Vaga, 1969, p. 486). Leidinys liko nebaigtas.[,] ar vertėjų gausiu, o
vienam padaryt – gana sunku – darbo daugoka. Tu ar nenorėtum kartais
verst? Už spausdintą lanką mokės 40 rubl. – užmokesnis neblogas.