Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1924-08-30, iš Klaipėdos – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt) Vilnius, Lietuva 2021

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–522_1

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 522, nr. 1. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1924 vasaros gale. Iš Klaipėdos – į Būgius. Kraustantis į Kauną“), turinį („Šeštadienis“). Rašyta 22,5 × 28,8 cm gelstelėjusio, lygaus, plono, peršviečiamo, laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Pažeista, iškirpta. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 1–2 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 3–4 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Be voko.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (http://www.sruoga.flf.vu.lt)

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

R[ašau] [red]akcijojBalys Sruoga nuo 1924-04-01 dirbo dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje. Nuo 1924 m. rudens Sruogų šeima planavo iš Klaipėdos išsikraustyti, todėl ieškojo vietos, kur galėtų įsikurti Kaune. .

Ne[gerai][,] [ka]d nepasamdei. Visa savaitė laukiau isš tavęs laiškuų, ar šiaip žinių (Ttelefonas p s u Kaunu sugedo), bet gavau vos vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną, kad būtinai pasamdytum u U kmergės plente. Baisiai gaila, kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su užmokesniu vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu, kad iš to buto, apie kurį TadasTadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, diplomatas. 1924 m. Lietuvos universiteto teisės studentas. kalba, kad kas nors išeitų. Dabar tau išvažiavus – ir jį gali pas pasamdyti, ir vėl nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu dviejų liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti darbo nei universitete, nei kur kiturBalys Sruoga 1924-09-25 rengėsi skaityti paskaitą apie bylinų kilmę, kad būtų priimtas dirbti Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete.. Tuomet bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį. Ar ten bus pigiau[,] ar patogiau? Baisiai gaila, kad ankšsčiau iš tavęs negavau jokios žinios, ir neži- nojau, kur tu apsistojeai. Ir dabar nežinau, kaip tu Kaune su SutkumAntanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius. susikalbėjai : . Man rodos, kiekvie- nas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų pasamdytas ties pParoda. Gal kiek iš pradžios ir drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas viešbučio kambarys.

Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų būutų dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad tu tuojau nuvažiuotum, ir pasamdytum. Taip man įkiyrėjo vis os i t os ie ruūpesčiai, kad būtinai greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu, jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus – kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu būtų

1v

butų – ir taip Kaune[,] kol susit[varkysim], daug laiko niekais nueis, o dar jei re[iks] [iešk]ot – tai visai kvailas reikalas.

Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir s p asamdyk.

Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu – legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasitei- sinti.

Nejaugi Tau PuidaKazys Puida (1883–1945) – rašytojas, vertėjas. 1923–1924 m. redagavo ir leido žurnalą Gairės. neužmokėjo pinigų?Balys Sruoga norėjo gauti jam priklausiusį honorarą už straipsnį, žr. Pad. Kas., „Keturių vėjų užuvėjoj“, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 98–105.

Pridedu jam laiškąLaiško priedas – Balio Sruogos laiškas, adresuotas Kaziui Puidai: „Mano Pone, Man praneša, kad Tamista iki šiol neišmokėjai man priklausomo honoraro. Iš to, kad santykiai mūsų buvo geri, visai dar neseka, kad būtų galima kiaulystes daryti. Jei Tamista tuojau neišmokėsi pinigų šio laiško padavėjai, aš neturėsiu galimybės palaikyti su Tamista kurius nors santykius, o man iš Tamistos priklausomus pinigus būsiu priverstas [ieškoti] kitu keliu. Tai yra kiaulystė, pone Puida. Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Kaziui Puidai, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-08-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 2r).. Manau, kad jis turėtų išmokėti.

Man s l abai nesmagu, kad aš tave varginu, bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.

Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.

Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau parašyti Sutkui – jei bent tai, kad paimtų pirmą pasitaikiusį. – –

Ką aš daugiau galiu pasakyti!

Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar ties Paroda – vis viena, by tik būtų.

Paskolą – kur nors gausiu. Parašysiu Sutkui, kad vienaą iš tų būutų pasamdytų – geriau Ukmergės plente, o ne – ties Paroda, o tu nuvažiavus formalumus atliksi. Tik važiuok tuojau.

Labų dienų namiškiam Buūgiuose.

Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.

Jei gali[,] niekur ilgai nesėdėk – Mman baisiai liūdna.

Šeštadienis. Balys
Tekstologiniai komentarai

1 R[ašau] [red]akcijoj ] def, rest 2 Ne[gerai][,] [ka]d ] def, rest 3 su ] cor pro p, cor s pro p 5 Ukmergės ] cor U pro min 7 užmokesniu ] vid ex err om e 9 gali ] p ras pas 11 dviejų ] vid ex err om i 18 susikalbėjai. ] p cor interp . pro : 28 visi ] cor fl -i pro -os; tie ] cor fl -ie pro -os 33 susit[varkysim] ] def, rest 34 re[iks] [iešk]ot ] def, rest 36 pasamdyk ] cor p pro s 44 labai ] cor l pro s 45 išvažiuoti ] def sec i