Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1943-09-07, iš Štuthofo – į Vilnių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2022

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–1303

Autografas Balio Sruogos Štuthofo laiškų rinkinyje (LLTI BR, f. 53, b. 1303) nerastas. Kopiją žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 394, l. 1. Laiškas. Rašyta 30,0 × 21,5 cm formato popieriaus lape (1r). Vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1943-09-07. Prierašas spaude kita ranka pieštuku: „P“. Be voko. Voką (autografą) (nr. 15) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro Str. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland“ [„Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas“]. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „[Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E [Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stuttfoh / prie Danzigo / Blokas VIII E]“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiško išsiuntimo pašto spaudas: [19]43-09-07. Vokas numeruotas, datuotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „15.“ Voko antroje pusėje – vokiškas Štuthofo lagerio spaudas. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 394, l. 40 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 16, l. 18 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 394, l. 35 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 1, p. 137. Skelbiama iš autografo.

Frau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė Tauro Str. 21–3 Wilna Litauen – OstlandFrau Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro Str. 21–3 / Wilna / Litauen – Ostland, =Ponia Vanda Daugirdaitė-Sruogienė / Tauro gatvė 21–3 / Vilnius / Lietuva – Ostlandas.

Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block VIII EExp. Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block VIII E pranc, vok =Exp. Prof. dr. Balys Sruoga / Stovykla Stutthof prie Danzigo / Blokas VIII E.

Vokiečių Prancūzų Lenkų Lietuvių Laiško adresas ant voko (2r) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Adresse[:]

Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block VIII E

Stutthof, d. 7 September 1943

Vanduk, Vanduk! A. 30 August habe ich 3 Päckchen bekommen (von Dir, Jadzia, Bugiai) – danke, danke!

A. 4–9 u. 28–8 kam von Dir kein Brief. Deine letzte Postkarte von Dir war von 10 August. Mehr habe ich nichts. Deine Briefe sind die einzige Trost in meinem sinnlosem Dasein.

Erinnerst Du die Worte des Dichters:

„…Du bist wie Gesundheit!“

Vanduk! Du!

Küsse herzlich Euch beiden.

Dein Baliukas, Häftling zu Stutthof. [1r] // [1v] // ___________
1v

Adresas:

Prof. dr. Balys Sruoga Stovykla Stutthof prie Danzigo Blokas VIII E

Stutthof, 1943 [m.] rugsėjo 7 d.

Vanduk, Vanduk! Rugpjūčio 30 d. gavau 3 siuntinėlius (nuo Tavęs, Jadzės, iš Būgių) – ačiū, ačiū!Vanda Daugirdaitė-Sruogienė buvo paruošusi Baliui Sruogai keletą siuntinių: rugpjūčio mėn. 11 d., spėtina, iš Viekšnių išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris nežinia, ar buvo gautas („?“): „18. Špekuchenas“; rugpjūčio 16 d. iš Viekšnių išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris „gautas“: „19. Pyragaitis iš Būgių“. Kazimieras Daugirdas iš Viekšnių išsiuntė 1 klg. siuntinį: „20. Duona, dešra, saldainiai“. Dalia Sruogaitė (Dalė) iš Viekšnių išsiuntė 1 klg. siuntinį: „21. Duona, lašiniai, saldainiai“. Jadvyga Čiurlionytė (Jadzė) rugpjūčio mėn. išsiuntė 1 klg. siuntinį, kuris buvo „gautas“: „22. Sviestas, lašiniai, obuolys, papirosai, muilas skutimuisi“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, žr. „Iš Vandos Sruogienės archyvo“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, nr. 16, l. 1v, 2r).

Rugsėjo 4 d. ir rugpjūčio 8 d. nuo Tavęs laiškų nebuvo. Paskutinis Tavo atvirukas rašytas rugpjūčio 10 d. Daugiau aš nieko neturiu. Tavo laiškai yra vienintelė paguoda mano beprasmiškame gyvenime.

Ar prisimeni poeto žodžius: „…Tu esi kaip sveikata!“Balys Sruoga cituoja Adomo Mickevičiaus poemos „Ponas Tadas“ pradžią: „Lietuva! Tėvyne mano! esi kaip sveikata tu“ („Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie“, žr. in: Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, (ser. I, Biblioteka Narodowna, Nr. 83), Kraków: Nakładem Krakowskiej spółki Wydawniczej, 1925, p. 7). Ši eilutė svarbi, nes sąmoningai skatina prisiminti ir tolesnį tekstą, kuriuo išsakomas santykis su prarasta tėvyne: „Tėvyne Lietuva, mielesnė už sveikatą! / Kaip reikia tave branginti, vien tik tas pamato, / Kas jau tavęs neteko…“ (Adomas Mickevičius, „Ponas Tadas“, in: Adomas Mickevičius, Eilėraščiai, poemos, iš lenkų kalbos vertė Vincas Mykolaitis-Putinas, Justinas Marcinkevičius, (ser. Pasaulinės literatūros biblioteka. XIX a. literatūra), sudarė Justinas Marcinkevičius, Vilnius: Vaga, 1987, p. 121).

Vanduk! Tu!

Bučiuoju širdingai Jus abi.

Tavo Baliukas, kalinys iš Stutthofo [1r] // [1v] //

Tekstologiniai komentarai

6 A. ] A[m] 9 u. ] u[nd] 10 Postkarte ] p ras von Dir 17 Baliuk[a]s ] sign, vid ex err s pro as, vid ex err om sec a