Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1944-02-27, iš Štuthofo – į Vilnių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2022

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–1303

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 35. Laiškas. Rašyta 27,8 × 21,9 cm formato, gelstelėjusio, atplėšto pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu (santrumpa MLP, užrašas PAPIER A LETTRES / MIRKOW) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „35“. 1v vokiškas Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-02-28. Prierašas prie spaudo kita ranka storu paprastu pieštuku: „B“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Pašto cenzūros žymės (storu mėlynu pieštuku išbrauktas vienas sakinys). Be voko. Voką (nr. 34) žr. in: BLKMČ BS. Lietuviškas ir vokiškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Litauen (Ostland)“ [„Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei / Vilnius / Tauro gtv. 21–3 / Lietuva (Ostlandas)“]. Prie šalies nuorodos Balio Sruogos ranka apskritime pažyma „5 c“. Užklijuotas raudonas, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-02-29. Vokas numeruotas Vandos Sruogienės ranka pieštuku: „34“. Voko 2v prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp [Expéditeur / Siuntėjas]. Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI / Deutschland [Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas / Vokietija]“. Be antspaudo „Lager Stutthof“. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 413, l. 1r, 2r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 413, l. 88–91 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 34, l. 36 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 413, l. 80–83 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 2, p. 137–138. Skelbiama iš autografo.

Poniai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei Vilnius Tauro gtv. 21–3 Litauen (Ostland)

Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block XI Deutschland

Vokiečių Lietuvių Prancūzų Laiško tekstas (1r–v) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Pažyma paprastu pieštuku, spėtina, Vandos Sruogienės ranka (1r): „34“.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block XI Deutschland Stutthof, d. 27 Februar 1944

Vanduk, Vanduk mano miela! Ich konnte nicht verstehen, warum vor 7– 10 Tage hatte ich Dalia im Traum jede Nacht gesehen. Ich wunderte mich, als die Träume waren vorbei. Jetzt, nach Deinen Briefen (gestern kamen v. 17–II u. 21–II), alles ist klar. Armes Kindlein liegt in diesen Tagen in so hohem Fieber! Dalia ist krank! Dein Leben ist so kummervoll, Dir geht e so s so schwer, und ich muss als Häftling in wundervollem Stutthof eingesperrt sinnlos sitzen u. von dem Heimatweh heulen! Vanduk, wegen meiner Gesundheit Du brauchst keine Sorgen haben , . ich Wenn wird es nichts ausser- ordentliches passieren, ich werde aushalten. Jetzt fühle ich mich viel besser. Jetzt wiege ich vielleicht schon normal, – unser Arzt hat mir viel gutes getan. Er versteht die Eigenschaften unseres Klimas für mich anzupassen. Meine Füsse sind schon längst nicht mehr geschwollen (das dauerte nur sechs Monate). Du hast mich Lebensmitteln reichlich versorgt. Der grosse Karton ist end e l ich angekom- men – in voller Ordnung . ( dar war auch Päckchen No 7). Kam auch d. P. No 9. Jetzt bin ich reich. Nur die Sendungen v. Albinas, Marytė, Alina kamen nicht, – auch nicht br von Brüdern (nur von Juozas habe ich vor Weihnachten 1 Päckchen bekommen). Ich bin sparsam, ich habe sogar, für jeden Fall, kleines Vor- rat gemacht. Sorge nicht so viel für mich, – ich werde auskommen. (Dein Tabak, besonders hellere sSorte ist wundervoll!). Nur meine Sehnsucht u. Heimatweh sind unheilbar. Doch, glaube ich, mein sinnloses Dings dDasein wird nicht mehr lange dauern. Ich bin stolz über mein, so zu sagen sozusagen, Gefühl der Geschichte. Als schrieb ich Dir, dass ich im März zurückkehre, hatte ich nur n g rundlose Ahnung gehabt, – nichts mehr. Heute meine Ahnung hat schon einige Beziehungen mit der Wirklich- keit erworben. Früher in der Einzelnheiten irrte ich mich, aber für die Gesamtheit habe ich bisher das Recht gehabt. Jetzt kann ich auch um einige Tage oder p P aar Wochen mich irren, aber vielleicht nicht mehr, – b d em Schicksal zum t T rotz. Nach der Erfahrungen d m einer Gegenwart schaue ich in die Zukunft viel ruhiger, als früher, meine Ahnungen sind noch fester. – Ach, – unsere Radio singt wieder: ''„Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei…''“ Ich bin dankbar der unsichtbaren melan- cholischen Sängerin, doch ver h n ehme ich sie nicht so melancholisch. Es geht alles… Sogar unserer geht schon vorbei, – der duümmste in der XX Jhdt. Ich fühle schon d ie as Wehen des Frühlings. Natür- lich werden die erkälnternte Winde u. Sturmwetter kommen, wird kommen die berauschende Gährung [1r] //

1v

der entfesselnden Erde. Es wird donnern u. hagern, es wir noch Frost u. Dreck geben, doch u. die Sonne wird kommen, – die Sonne, die liebe, die gute, die lebendige u. lebenbringende Leben bringende. Die b B rüder in meinem Vaterlande werden in die Felder ziehen für den neuen Saat. Hier auch übe ich manchmal aus meine alte Gewohnheiten der Spätstunden. Man lacht: D d ie Pfarrer wissen was im Himmel bei dem Liebegott passiert. Dalia soll für die längere Zeit nicht von d D ir wegkommen. Nach dem Kriege werde ich sorgern, dass sie die breite Welt sieht, – sie kann sicher sein, doch jetzt müssen wir zusammenhalten. Sage ihr, dass ich sie verstehe, – ich werde wissen ihre Jugend zu verschönern. Doch jetzt… jetzt küsse ich sie zart brüderlich, – küsse unseren lieben – lieben Daliukas!

Vanduk! Ich verstehe Dich, ich leide zusammen mit Dir… Na, ja! Einst werde ich wieder frei, werde ich alle Sorgen des Leben auf mich übernehmen, da d D u sich erhollen u. etwas besseres in dem Leben sehen könntest!

Vanduk, Vanduk mano miela!

Dein Bal [1v] // ___________
1r-v Prof. dr. Balys Sruoga Stutthofo stovykla prie Dancigo XI blokas Vokietija Stutthofas, 1944 [m.] vasario 27 d.

Vanduk, Vanduk mano miela! Negalėjau suprasti, kodėl prieš 7–10 dienų kiekvieną naktį aš sapnuodavau Dalią. Stebėdavausi, kai sapnai pasibaigdavo. Dabar, po Tavo laiškų (vakar atėjo rašytieji 02-17 ir 02-21 d.), viskas aišku. Vargšas vaikelis guli šiomis dienomis su tokia aukšta temperatūra! Dalia serga! Tavo gyvenimas pilnas rūpesčių, Tau taip sunkiai sekasi, o aš, kaip kalinys, turiu beprasmiškai sėdėti uždarytas nuostabiajame Stutthofe ir kaukti iš Tėvynės ilgesio! Vanduk, dėl mano sveikatos Tu nesirūpink. Jei kas nepaprasto neatsitiks, aš išlaikysiu. Dabar jaučiuosi daug geriau. Mano svoris dabar turbūt jau normalus, – mūsų gydytojas man daug padėjo. Jis žino, kaip taikytis prie to man netinkamo klimato. Mano kojos jau seniai nebeištinusios (tai truko tik šešis mėnesius)„Šis sakinys buvo cenzoriaus mėlynu pieštuku išbrauktas, bet išskaityti buvo galima“ (Vandos Sruogienės pastaba).. Tu mane gausiai aprūpinai maistu. Didžioji kartoninė dėžė pagaliau atėjo – ji visiškai tvarkinga (buvo ir siuntinys nr. 71944 m. sausio 31 d. Dalia Sruogaitė išsiuntė 7 kl[g.] siuntinį Nr. 7 („250 gr. lašiniukų, 6 dėž[utės] papirosų, 3 sąsiuv[iniai] papirosinio popieriaus, 50 lapų popieriaus, 4 bloknotai, rašalo buteliukas, 250 gr. meduolio, tabokos [?] gr., 2 klg. duonos, degtinės, alaus butelis, 2 obuoliai mūsų, kavos“) („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3r).). Taip pat gavau ir siuntinį nr. 91944 m. vasario 7 d. Vanda Sruogienė Baliui Sruogai išsiuntė 2 kl[g.] „apsiūtą“ siuntinį Nr. 9, kuris „gautas tikrai“ („Tirpytų lašiniukų su svogūnais 300 gr., 1 obuolys (paskutinis iš mūsų sodo), kavos 1 dozė, 1 gab[aliukas] buljono, buteliukas su degtine (nuo „Roche“), 300 gr. pyragaičio, 200 gr. cukraus, papirosų 6 dėžutės, Doros tabokos 50 gr., geltonas puodelis su juodų serbentų konfitūrais, 100 gr. dešros“ („Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1370, l. 3v).. Dabar aš turtingas. Tik neatėjo siuntiniai nuo Albino, Marytės, Alinos„Paminėtieji šiame laiške asmenys: Marytė – Nemeikšaitė, Albinas – Rimka, Alina – Zubovaitė-Fledžinskienė“ (Vandos Sruogienės pastaba). Balio Sruogos bičiuliai Albinas Rimka ir Marija Nemeikšaitė jam ne kartą į lagerį siuntė maisto ir tabako (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). Aleksandros Zubovaitės-Fledžinskienės (Alinos) siuntiniai Baliui Sruogai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. Idem, in: Ibid.). ir mano broliųBalio Sruogos brolių siuntiniai į Vandos Sruogienės sudarytą siuntinių į Štuthofą sąrašą nepateko (žr. „Sąrašas siuntinių, siųstų į Štuthofą“, in: „Balys Sruoga, „Biografija, 1943–1945, Stutthof“, in: BLKMČ BS). (tik nuo Juozo gavau prieš Kalėdas vieną siuntinėlį). Aš taupus, net atidėjau dėl visa ko šiek tiek atsargos. Nesirūpink taip dėl manęs, – aš išsiversiu. (Tavo tabakas, ypač šviesesnioji rūšis, yra nuostabus!). Tik mano ilgesys ir nostalgija nepagydomi. Tačiau, tikiu, mano beprasmiška egzistencija truks neilgai. Aš didžiuojuosi savo, taip sakant, istorijos nuojauta. Kai Tau rašiau, kad grįšiu kovo mėnesį, turėjau tik nepagrįstą nuojautą, – nieko daugiau. Šiandien mano nuojauta jau įgijo tam tikrų sąsajų su realybe. Anksčiau klysdavau dėl smulkmenų, bet iš esmės iki šiol buvau teisus. Dabar aš irgi galiu apsirikti keliom dienom ar pora savaičių, bet galbūt ne daugiau, – nepaisant likimo. Po savo dabartinės patirties žvelgiu į ateitį daug ramiau, negu anksčiau, mano nujautimai dar stipresni. – Ak, – mūsų radijas vėl dainuoja: „Viskas praeina, viskas pasibaigia…“Apie Baliui Sruogai įsiminusios lageryje nuolat skambėjusios, vokiečių dainininkės Lale Andersen dainos „Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei“ [„Viskas praeina, viskas pasibaigia“] fragmentą plačiau žr. 1943-12-26 laiško IV komentarą ir 1944-02-07 laiško VI komentarą. Esu dėkingas nematomai melancholiškai dainininkei, bet girdžiu ją ne taip melancholiškai. Viskas praeina… Netgi mūsiškis jau praeina – kvailiausias XX amžiuje. Jaučiu jau pavasario dvelksmą. Žinoma, kils šalti vėjai ir pūgos, bet ir svaiginantis [1r] // išsilaisvinančios žemės budimas. Žaibuos ir griaudės, bus dar šalčio ir purvo, bet prašvis ir saulė, – mieloji, geroji, gyvoji ir gyvybę duodančioji saulė. Broliai mano tėvynėje patrauks į laukus naujai sėjai. Ir čia aš kartais praktikuoju savo seną įprotį vėlyvų valandųBalys Sruoga mėgo dirbti iki vėlyvos nakties.. Juokiamasi: klebonas žino, kas vyksta danguje pas mieląjį Dievulį. Dalia neturi palikti Tavęs ilgesniam laikui. Po karo aš pasirūpinsiu, kad ji pamatytų platųjį pasaulį, – ji gali būti tikra, bet dabar mums reikia laikytis kartu. Pasakyk jai, kad aš ją suprantu, – mokėsiu pagražinti jos jaunystę. Bet dabar… dabar bučiuoju ją švelniai broliškai, – bučiuoju mūsų mielą mielą Daliuką!

Vanduk! Aš Tave suprantu, aš kenčiu kartu su Tavim… Na, taip! Kada nors aš vėl būsiu laisvas, perimsiu visus gyvenimo rūpesčius ant savo pečių, kad Tu galėtum pailsėti ir pamatyti gyvenime ką nors geresnio!

Vanduk, Vanduk mano miela!

Tavo Bal [1v] //
Tekstologiniai komentarai

6 ve[r]stehen ] vid ex err om r 7 [Tag]e ] def Tag 8 v. ] v[on], contr 8 u. ] u[nd], contr 8 lieg[t] ] vid ex err om t 9 es ] cor pro eso, cor s pro so 11 haben ] p cor interp . pro , 11 Wenn ] a ras ich 14 nich[t] ] vid ex err om t 15 endlich ] cor pro ende, cor l pro sec e 16 da ] vid ex err dar pro da 16 d. ] d[as], contr 16 P. ] P[äckchen], contr 17 von ] cor pro br 17 Brüder[n] ] vid ex err om n 20 Sorte ] vid ex err s pro cap 21 Dasein ] vid ex err d pro cap 21 sozusagen ] vid ex err dist so zu sagen 22 grundlose ] cor g pro vid n 24 Frühe[r] ] vid ex err e pro er, vid ex err om r 24 Einzelheiten ] vid ex err lnh pro lh 25 Paar ] cor P pro min 26 dem ] cor pro vid b, cor d pro vid b 26 Trotz ] cor T pro min 26 meiner ] cor pro deiner, cor m pro d 28 unsich[t]baren ] vid ex err om t 29 vernehme ] cor n pro h 30 dümmste ] vid ex err u pro ü 30 Jhdt ] J[a]h[rhun]d[ert]s, contr 30 das ] cor pro die, cor as pro ie 31 [Natür]li[ch] ] def ch 31 komme[n] ] vid ex err fl -e pro -en, vid ex err om n pro cap 31 Gährung ] sub l, a si [ 32 Leben bringende ] vid ex err contr lebenbringende, def de, vid ex err l pro cap 34 Brüder ] cor B pro min 34 Saat ] vid ex err a pro aa 35 Gevo[h]nheiten ] vid ex err om pri h 35 die ] cor d pro cap 36 Dir ] cor D pro min 37 sorgen ] vid ex err er pro en 42 Du ] cor D pro min 42 erholen ] vid ex err ll pro l 45 Bal ] sign