Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1945-01-20, iš Štuthofo – per Greifsvaldą į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga F53–1303

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 65. Laiškas. Rašyta 23,8 × 16,3 cm formato, gelstelėjusio, išlankstyto voko antroje pusėje (1v) paprastu pieštuku. Vokas priklauso 1944-12-03 laiškui. Lankstymo į dvi dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „65“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1944-12-06. Dėmėta. Ant voko vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (juodu rašalu): „Frau Vanda Sruoga / Greifswald / Pomm / Weissgerberstr., 8 b/Spiering“ [„Ponia Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Pomm[eranija] / Weissgerber g[a]tvė 8 / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]44-12-06. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas]: Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Užklijuoti du violetinės spalvos, 12 pfenigų vertės pašto ženklai (po 6 pfenigus) su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: nėra. Nuorašai: nėra. Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 62, l. 83 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 138. Skelbiama iš autografo.

Frau Vanda Sruoga Greiwsvald / Pomm Weissgerberstr., 8 b/Spiering Exp.: Prof. Dr. Balys Sruoga Lager Stutthof b/Danzig Block XI

Vokiečių Lietuvių Prancūzų Laiško tekstas (1r) užrašytas Balio Sruogos ranka paprastu pieštuku. Pažyma paprastu pieštuku, spėtina, Vandos Sruogienės ranka (1r): „65“.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Berlin, den 20. I. 1945 Tageszeitung „Ateitis“, Berlin SW 68, Alexandrinenstr. 110 Ruf 17 55 31, Ap. Nr.…

Marschbefehl

Es wird hiermit bescheinigt, dass Frau Vanda Sruogienė und Dalia Sruogaitė als angestellte Mitarbeiterinnen an der unter der Leitung der Pressestelle des Reichs- ministers für die besetzten Ostgebie- te für Litauen stehenden litaui- schen Zeitung tätig sind. Sie sind beauftragt Sto vom 20 20. I. 1945 bis zum 25 Januar, 1945 von Berlin nach Greifswald in Marsch eingesetzt. Sie sind beautragt Stoff aus dem Leben der litaui- schen Arbeiter zusammeln und Artikel für unsere Zeitung zu schreiben.

Dieser Marschbefehl gilt bis zum 25. Januar, 1945.

Hauptschar. [1r] // [1v] // ___________
1v
Berlynas, 1945. I. 20 diena Dienraštis „Ateitis“ Berlin SW 68, Alexandrinenstr. 110 Ruf 17 55 31, Ap. Nr.…

Įsakymas kelionei

Šiuo patvirtinama, kad ponia Vanda Sruogienė ir Dalia Sruogaitė yra lietuviško laikraščio, priklausančio okupuotų Rytų kraštų reichsministro spaudos tarnybai, darbuotojos. Joms įsakyta vykti iš Berlyno į Greifsvaldą nuo gruodžio 20 iki sausio 25 dienos. Jos įpareigotos surinkti medžiagą apie lietuvių darbininkų gyvenimą Greifsvalde ir parašyti straipsnį mūsų laikraščiui.

Šis įsakymas galioja iki sausio 25 dienos.

Hauptšar[fiureris]„Prie Balio laiško, rašyto turbūt 1944 m. XII. 3 d. (pašto štampas voke 1944. XII. 6), buvo išvirkščioje voko pusėje Balio ranka skubotai parašytas toks tekstas. Deja, tą tekstą pamačiau daug vėliau. Bet ko Balys tikėjosi pasiekti tuo raštu – niekam iš mūsų nebuvo aišku. Aplankyt jį Stutthofe? Viename iš savo laiškų jis rašė to visai nenorėjęs, nes trumpas pasimatymas prie gestapininkų būtų jam nepakeliamai sunkus. Ir be labai aukštos protekcijos patekti į Stutthofą iš viso buvo neįmanoma…“ (Vandos Sruogienės pastaba). [1r] // [1v] //

Tekstologiniai komentarai

13 Ostgebie[te] ] p ras phr für Litauen 15 vom ] a ras phr beauftragt Sto, p ver ins s l cf 20, p ras 20. I. 1945 25 Hauptschar. ] Hauptschar[führer], contr, p ill ver