Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1946 pavasaris, iš Lietuvos – į Vokietiją Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Neringa Markevičienė Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus Balys Sruoga

Autografas: BVSNM, 2077 BS R1 48, nr. 1. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą. Rašyta 20,3 × 28,0 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, du kartus vertikaliai. Kairiosios pusės kraštas užlenktas. Yra įplyšimų. Segta. Be voko. Perduota per rankas. Kiti autografai: LLTI BR, f. 1, b. 5772, l. 14r–v (rankraščių albumas). Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 5772, l. 10 (mašinraštis). Kopijos: LLTI BR, f. 53, b. 444 (Vandos Sruogienės rankraščio kserokopija). Publikuota: Poezijos pavasaris, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Nerijus Cibulskas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 41. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

Lietuvių Laiško tekstas (1r) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Po tą sutemą, po plyną, Skausmas smaugia ir troškina, – It žuvėdra vandenyno Klykia klykdamas širdy. Iš erdvių ar žemės yįsčiaus, Ar iš laimės vakarykščios Lyg patyčiai išsivysčius Skamba muzikai gaili. Skamba, aidi, rauda, gelia – It našlaitiški berželiai Verkdami prie viešo kelio – Čiulpia kraują iš širdies, – Tartum visą žemės gėlą Išvyniojo vieškelėliais Ir pati nuo jų pašėlo Pa l b učiavimu mirties. Skamba sutema plynoji, Skamba laikas lyg sustojęs, Ir širdis našlaitiškoji Skamba sutemos rauda. O, Žydrioji, o, šventoji, – Ar tai tu garsais skrajoji, – Vaidinies, vilioji, moji, – Ar tik aimana mana?Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Po tą sutemą, po plyną]“, neįėjusio į rinkinius, įtraukto į eilėraščių ciklą Giesmės Viešnelei Žydriajai, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 336–337, 812. „Šį tekstą iš Lietuvos atvežė Vytautas Staneika [Stanevičius] – Balio įduota man. Esu gavusi jį pavasarį 1946 m. Tai vienintelis laiškas, kuris mane pasiekė Vokietijoje ir iš viso išeivijoje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Tekstologiniai komentarai

5 įsčiaus ] vid ex err y pro i 8 muzika ] vid ex err fl -ai pro -a 16 Pabučiavimu ] cor b pro vid l