Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Neringa Markevičienė Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 518. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, Vandos Sruogienės pastabą („1936 m. / Iš Zarasų ir Obelių į Kauną broliui Aniolui mirštant“). Rašyta dviejuose 26,2 × 22,2 cm formato, balto, pailgais langeliais popieriaus iš bloknoto lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Viršutinis kraštas nelygus, plėšta. Lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų, kirpta. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 25–27 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 29–31, l. 36–37 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

Lietuvių Laiško tekstas (1r–v, 2r–v) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas ir jo kaitos parodomi pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Mielas Vanduk,

Atvažiavęs į Zarasus negalėjau tau parašyti tuojau, nes nebuvo jokios galimybės. Atvažiavau laimingai, jei neskaityti, kad DzingulisDzingulis – Balio ir Vandos Sruogų šeimos šuniukas. dar prieš Jonavą apsidirbo. Šiaip jis sėdi tvarkoj, klapato nėr. Zarasuos buvau jau saulei nusi- leidus. Nakvojau kurhauze. Vieta – puiki, iš viso Zarasai – gal gražiausioj vietoj gražiausias miestelis. Tik kurhauze gyventi sunku, kambariukai – mažiukai, dirbti visai nega- lima. Naktis – labai graži buvo, tarytum tikrai BöcklinoArnold Böcklin (1827–1901), Šveicarijos tapytojas, kurio darbai turi simbolizmo, neoromantizmo bruožų, o tapybos maniera artima klasicistinei. paveiksle. Kitą dieną, t. y. šiandie, atvažiavom labai gra- žiais keliais į ''Visuomio''Domas Šidlauskas-Visuomis (1878–1944), visuomenininkas, filosofas. 1929 m. prie Dusetų įkūrė baltiško tikėjimo bendriją ir šventyklą, 1931 m. ėmė organizuoti vasaros stovyklas. „Tarpukario Lietuvos laikais Pasartės kraštą išgarsino Domas Šidlauskas – Visuomis ir jo idėjos ežeringame ir miškingame plote įkurti Romuvą – patraukliausią Lietuvos kurortą. Tiek Visuomio, tiek Romuvos vardą D. Šidlauskas veikiausiai paėmė iš Vydūno dramų. Visuomis – tai amžinas lietuvis, jis yra „žmogus – sau“ (Vydūno skelbiamas idealas)“ (plačiau žr. in: http://sartai.info/index.php?option=com_content&view=article&id=393&Itemid=296). Romuvą (buvau ir Velyikišk i y Velikuškės, kaimas Sartų regioniniame parke.). Tampė jis mane pusę dienos, bet jo pasiūlymais ne- galėjau pasinaudoti. Arba labai brudna, arba – valgyti neduoda. Iš viso – tai didelis bliofas su ta Romuva. Buvau pasiryžęs važiuot į Salaką ar į Kirdeikius. Tik besikeldamas per Sartų ežerą pradėjau klausinėtis, – ir gavau vietelę prie ežero pas ūkininką. Ežeras čia pat, maudyklės gana patogios. Atrodo, kad ir dirbt bus galima. Bet nežinau, kaip ilgai čia pasiliksiu. Kirdeikiai – nepalyginamai gražesnė vieta. Gal ir geriau ten būtų važiuoti. Bet vėl nežinia, kokį ten gyvenimą rasiu. O norisi apsistoti, pradėti tvarkytis.

Mano adresas bus toks: Dusetų paštas, Dumblynės kaimas, Lukošiūnui ir man. Jeigu bėgsiu iš čia – tai už kokios savaitės, – tau į Pagėgius parašysiu.

1v

Ačiuū, Vanduliuk, tau už fotografijas, – netikėtai radau – ir tai man didelis didelis džiaugsmas. Bijau klausti apie AnioląAniolas Sruoga (1890–1936), vyresnis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose. Mirė 1936-07-02. „Nors Balys su broliu ūkininku Aniolu nebuvo, rodos, artimas, bet jo mirtį labai skaudžiai išgyveno. Balio pastangomis Aniolas, sirgęs džiova, buvo patalpintas Alytuje dr. Petrovo nuoširdžioje priežiūroje. Bet jau buvo paskutinė stadija. Savo nepaprastu jautrumu Balys nujautė jo artėjančią mirtį – kadangi santykiai Būgiuose buvo labai pagedę, vasarą ten nebevažiavom. Jis norėjo turėti ramų kampą darbui, išvažiavo su šuniuku į Zarasus, bet nerimęs vieną naktį nuskubėjo atgal į Kauną – mudvi su Dalia dar nebuvom išvažiavusios į Palangą. Balys buvo isterikoj“ (Vandos Sruogienės pastaba); „Brolio Aniolo mirtis, įvykusi ypatingai liūdnomis aplinkybėmis, Balį sunkiai prislėgė. Aniolas buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn. […] Buvo labai nervingas, Kaune susikaupti negalėjo, tad nutarė išvažiuoti į Zarasų apylinkes ir ten ramiai praleisti porą savaičių. Bet vos keletai dienų praslinkus, apsilankęs Visuomio Šidlausko ir kitose trobelėse, netikėtai grįžo namo. Išbalęs, išvargęs, peršalęs, visai pairusiais nervais. Sakė, išgyvenęs klaikias nemigo naktis. Kažkoks vidujinis balsas jam sakęs, kad Aniolas miršta. Iš tikrųjų, tuoj atėjo žinia, kad brolis agonijoje ir tik prašosi parvežamas į tėviškę. Kilo klausimas: kas jį veš? B. S. laikė savo pareiga tai padaryti, bet dr. Juozas Nemeikša griežtai jam uždraudė leistis į kelionę su tokiu sunkiu ligoniu. Jo nervai neatlaikysią… Mirštantį Aniolą turėjo vežti Kazimieras, pats po sunkios ligos. Balys tai skaudžiai išgyveno. Ir jis tiksliai nujautė momentą, kada Aniolas pasimirė. Balio nepaprastas jautrumas man ne kartą atrodė aiškiaregystė. Jis skaitė kitų mintis, numatydavo nelaimes…“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413). Vyriausias Balio Sruogos brolis Juozapas Sruoga (1886–1957) aprašė, kaip abu prasilenkė Zarasų krašte, papasakojo apie brolio Aniolo laidotuves: „Mielas Boleslovai, [a]tvykęs į Zarasus sužinojau, kad tu Zarasų kraštą apleidai, nes tavo auto buvo matytas vykstant atgal į Uteną. Visgi aš esu pilnai patenkintas. Tu jau, be abejo, būsi girdėjęs apie mano kelionę į a. a. Aniolo laidotuves. Aniolą laidojo pirmadienį iš ryto. Aš nuvykau sekmadienį traukiniu pro Biržus (iš Tilžės išvykau 10 val. ryte, o Baibokuos buvau 9 val. vakare). Nors ir buvau rašęs brolienei Salomėjai, kad atvyksiu, bet arklio Biržuose neradau; reikėjo samdyti žydelį, kurs mane stebėtinai greit nuvežė į Baibokus. Baibokuose radau kieme br. Sal. su vyresniuoju vaiku. A. a. Aniolas buvo Jasiuliškių kapuose į duobę įdėtas, nes ėjo kvapas. Dar vakare su br. Sal. nuėjome pas Klingus, kuriuos jau radome miegant; bet visgi jie atsikėlo ir kokį pusvalandį pasikalbėjom. Nakvojau daržinėj ant dobilų. Sekmadienį iš ryto atvažiavo br-ės Sal-jos giminės […]. Atsikėlęs nuvykau į Jasiuliškius (su Salomėja ir jos vyresniuoju sūnum). […] Buvo du kunigai, tarp mišių pagiedojo egzekvijas. Palaidojo kaip įprasta. Žinoma, gerai, kad aš nors vienas atvykau. Vienas kunigas buvo ir į Baibokus atkviestas. Išsikalbėjęs su kunigais sužinojau, kad vienas iš jų su klebonu vyksta automobiliu į Subačių. Taigi pasiprašiau, kad mane paimtų. Jie sutiko ir todėl ilgai būti Baibokuose man neteko. Salomėja verkė koplyčioj ir prie duobės; vyresnysis sūnus ją ramino, pats neverkė. Matyt, ne per daug dar nusimano. Bet bendrai vyresnysis sūnus daro gerą – sveiką įspūdį. Jaunesnysis atrodo lyg kiek liguistas, – išpurtęs – labai lėtas. Vaikams nuvežiau saldainių. Šiaip Salomėjai vieną bonką vyno, kavos, papirosų“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, po 1936-07-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 855, l. I 1r–v)., – tu jau tur būt turbūt žinai. KaziuiKazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas. dar šiandie nerašau, bijau žinios, o va- žiuoti – nėr jėgų.

Jau 4 valandąa, o aš dar be pietų. Velnias Visuomis – tampė pusę dienos, o net nė stiklo pieno negalėjau gauti. Brudas neišpasakytas. D T uoj išgersiu kiek pieno pas savo šeimininką ir tuč tuojau tučtuojau važiuo- ju į Obelius, kad gautum šį mano laišką, nes kitaip – rytoj jo nebegausi.

Širdy kaž kaip kažkaip baisiai-baisiai baisiai baisiai neramu. Bet reikia stiprintis, – ką gi padarysi.

Labai skubu rašyti. Baisiai ilgu, baisiai trūksta tavęs – – – Gal ilgėesį pavyks patei- sinti ''„kaip kitaip''“. O jei ir tai nepavyktų – tai jau būtų baisiai liūdna.

Ačiū – ačiū, Vandukėli, už fotografijas.

Baisiai ilgiuos taveęs, myliu, glaudžiuos.

Bučiuoju Tave.

Tavo Baliuk

2r

Užėjo lietus su perkūnija – dar neiįvažiavau į Obe- lius, laukiu, kad pereitų, – tuojau važiuosiu, vešiu laišką.

Žinai, aš čia ilgai neištversiu. Kokias tris – keturias dienas, – kol gausiu iš tavęs laišką. Taip baisiai klaiku darosi, kad nežinau, nei kas daryti. Nors imk ir tuč tuojau tučtuojau važiuok į Kauną. Ne, visą aš mė nesį neišbuū- siu! Gal Ttavęe pasivysiu.

Būk gera, parašyk laišką. Laiško iš tavęs dar čia palauksiu. Bandysiu paskui į Kirdei- kius, – jeigu ir ten niekas neišeisiu, – vysiuos tavęe į Pa b l angą.

Čia lauksiu tiktai laiško iš tavęs – aišku.

Bal

Sėdžiu Obeliuose – noriu susisiekti telefonu su Kaunu, kaip tyčia perkūnas nuspyrė telefoną, – neveikia. Ką aš darysiu?

Ne, čia aš nepasiliksiu. Rytoj, penktadienį, išvažiuosiu į Kirdeikius. Ir tai jau tikrai. Į čia man nerašyk, – rašyk į Kirdeikius kun. BreiveiJuozas Breiva (1891–1939), Kirdeikių kunigas., jis žinos, kur aš esu. Noriu sulaukti tiktai laišką iš tavęs. O kai sulauksiu, jeigu taip bus liūdna, kaip dabar – bėgsiu pas tave. Ir kam aš vienas išvažiavau!

Penktadienį parašyk man į Kirdeikius, ten gal porį

2v

Ddienų pabuūsiu, – o gal jau ryt, penktadienį, pas tave atbėgsiu. Ne, vienas mėnesį negyvensiu.

O gal nėr prasmės man ir į Kirdeikius važiuoti?

Jeigu rytoj sumanyčiau atvažiuoti – aš tau paskambinsiu kur iš kelio.

Stačiai nežinau, kas daryti!

Bučiuoju. Tavo Balys.

Ketvirtadienis,

Obelių pasštas.
Tekstologiniai komentarai

11 Velikišky). ] vid ex err y pro pri i, p ver et interp om si ., cor sec y pro i 26 Ačiū ] vid ex err u pro ū 28 turbūt ] vid ex err tur būt 30 jėgų. ] p ver vid ex err om interp . 31 valanda ] vid ex err fl -ą pro -ą 33 Tuoj ] a c D, p c cor T pro D 34 tučtuojau ] vid ex err tuč tuojau 37 kažkaip ] vid ex err kaž kaip; baisiai baisiai ] in orig baisiai-baisiai 40 ilgesį ] vid ex err ė pro e 44 tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs 45 Tave ] p ver vid ex err om interp . 46 Tavo Baliuk ] sign 47 neįvažiavau ] vid ex err i pro į 52 nežinau, ] p ver vid ex err om interp 53 tučtuojau ] vid ex err tuč tuojau; mėnesį ] a c aš, p c cor mė pro aš; neišbūsiu ] vid ex err u pro ū 54 tave ] in orig T, vid ex err fl -ę pro -e 57 neišeis ] vid ex err -iu pro s 58 tave ] vid ex err fl -e pro -ę; Palangą ] cor l pro b 59 aišku. ] ill ver, vid aišku, p ver vid ex err om interp 60 Bal ] sign 64 penktadienį, ] p ver vid ex err om interp 71 dienų ] vid ex err D pro min; pabūsiu ] vid ex err u pro ū; penktadienį, ] p ver vid ex err om interp 72 negyvensiu. ] p ver vid ex err om interp 76 nežinau, ] p ver vid ex err om interp 77 Tavo Balys ] p vid ex err interp . 79 paštas. ] vid ex err s pro š