Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1926-01-03, iš Paryžiaus – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga

Autografas: MLLM GEK 3961/42. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (įspūdžiai iš Paryžiaus, Paryžiaus realijos), kontekstą (1926-01-03 atvirlaiškio tęsinys), Balio Sruogos biografiją (1925-12-27–1926-01-14 išvyka į Vokietiją ir Prancūziją). Rašyta keturiuose 13,9 × 9,0 cm, 14,0 × 9,0 cm, 13,8 × 9,0 cm, 14,0 × 9,0 cm formato nespalvotuose atvirukuose dantytais kraštais su juodu spausdintu užrašu „CARTE POSTALE“ žalsvoje pusėje (1v, 2v, 3v, 4v) pieštuku. Be adreso, išsiuntimo spaudo, pašto ženklo. Numeruota pieštuku Balio Sruogos ranka: „1“, „2“, „3“, „4“. Šifrų pažymos pieštuku kita ranka. 1r, 2r, 3r, 4r – Paryžiaus vaizdai: Operos prospektas iš viešbučio netoli Luvro (186. - PARIS. - L'Avenue de l'Opéra prise de l'Hôtel du Louvre - A. P. / The Opera Avenue taken from the Hotel du Louvre), Dievo Motinos katedra ir erdvė aplink ją (293. - PARIS. - Notre Dame et le Parvis - A. P. / The Notre Dame church and the Parvise), Prekybos birža ([189.].- PARIS. - La Bourse - A. P. / The Exchange), Bastilijos aikštė ir Liepos kolona (128 - PARIS. - Place de la Bastille et Colonne de Juillet - A. P. / Bastille Square and Column of July). Gamintojo ženklas: „PAPEGHIN, PARIS-TOURS“. Be voko. Dėmėta. Ištepta. Plėšta. Atvirukai iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 86 (Algio Samulionio rankraštis), LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 87 (Algio Samulionio mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie atvirlaiškio voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas ir jo kaitos parodomi pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

''„Comoeédie-Française''“Balys Sruoga dalijasi pirmosios kelionės į užsienį (Vokietiją ir Prancūziją), vykusios 1925-12-27–1926-01-11, įspūdžiais – ekspresyviai apžvelgia, ką dešimt dienų veikė Paryžiuje. Pirmiausia rašytojas apsilankė seniausiame Prancūzijos nacionaliniame dramos teatre – „Comédie-Française“ (plačiau apie šį teatrą žr. in: https://www.vle.lt/straipsnis/comedie-francaise). Ddirektoris priėmė labai gerai, davė garbės bilietą, leidžia į teatro biblioteką – musziejų. Didžioji opera„Grand Opéra“, Théâtre National de l’Opéra, Paryžiaus muzikinis teatras (plačiau žr. Ona Juozapaitienė, „Grand Opéra“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/grand-opera). – rūmai, baisiai gražūs, balsų – yra, bet pastatymas – visai menkas.

Šiandie jau buūsiu šiek tiek Lo v u vreLuvras (Louvre), nacionalinis Prancūzijos dailės muziejus Paryžiuje (plačiau žr. Kotryna Džilavjanaitė, „Luvras“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/luvras)., paskui ''„Sstudento teisė- mis''“ stovėsiu eilėj į MoljeroMolière, tikr. Jean-Baptiste Poquelin (1622–1673), prancūzų dramaturgas (apie jį ir jo parašytą charakterių komediją Šykštuolis plačiau žr. Galina Čepinskienė, „Molière“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/moliere). ''„Šykštuol ę į ''“ „Comeédie- fFrançaise''“ (kitaip negalima pakliūt). O Vvakare – turbūt pakliuūsiu į „Odeoną“Teatras „Odeon“, l'Odéon Théâtre, Prancūzijos nacionalinis teatras..

2r
2v

vViskas kaip kinema- tografe. Daug ma- čiau. Prancuūziškai absoliutiškai nieko nesuprantu. Paskambink AdolpfuiAdolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis. Inžinierius elektrikas. 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius., kad aš gyvenu su inž. GaigaliuKleopas Gaigalis (1879–1957), inžinierius, radiotechnikas. 1923–1926 m. Kauno radijo stoties statybos vadovas. Nuo 1926 m. Kauno aukštesniosios technikos mokyklos dėstytojas. viename viešbuty ir su juo velkiojuos (jis ve- džioja ir daug padeda). Šiandie vedžioja LipčiusMikas, Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. 1926 m. aukštosios Politechnikos mokslų mokyklos Paryžiuje studentas. – daug padėjo: išrūpino susitikimus –

3r
3v

už 10 minučių bėgu int Ddirektoriuų ''„Co- moeédie-fFrançaise''“ – gal buūsiu ir pas prancuūzų meno direktorių. Lankau teatrus. Kartais du į dieną – bėgioju sušilęs. Miegu labai ma- žai. Pavargau. Pinigai greit slenka. Grįšiu žymiai ankšsčiau, negu norėjau.

4r
4v

Nepyk, kad maža rašau – bet čia Tavęs labai labai pasiilgstu!!!

BenoitPierre Benoit (1886–1962), prancūzų rašytojas, bibliotekininkas. – šiaučius, gyvena žulikų ra- jone, turgavojea plunksnomis ir biesas žino kuo. Tik jo knygyne – jokios knygos. Tik sūnus jo – mala- čius: suieškos, ko reikia!

Bučiuoju labai labai taveVanda Sruogienė kartu su vyru į Prancūziją nevyko dėl kelių priežasčių: Sruogų šeima prieš metus buvo susilaukusi dukters, kurios negalėjo niekam palikti, buvo naujakuriai (nuomojosi namus Kaune, Prūsų gatvėje), kelionei trūko lėšų. ir DalytęDalia Sruogaitė gimė 1925-08-15..

Baliukas
Tekstologiniai komentarai

1 „Comédie-Française“ ] vid ex err oe pro é, vid ex err om - 2 direktoris vid ex err D pro min 4 bil[i]etą ] vid ex err om sec i; muz[i]ejų ] vid ex err s pro z, vid ex err om i 6 rūmai, ] p vid ex err om interp 10 būsiu ] vid ex err u pro ū 11 Louvre ] cor u pro v 12 studento ] vid ex err S pro min 15 „Šykštuolį“ ] cor fl -į pro -ę; Comédie[-] ] vid ex err e pro é, vid ex err om - 16 Française ] vid ex err f pro cap -ęs 17 pakliūt). ] p ver et si ) vid ex err om interp 18 vakare ] vid ex err V pro min 19 pakliūsiu ] vid ex err u pro ū 20 Viskas ] vid ex err v pro cap 22 Prancūziškai ] vid ex err u pro ū 24 nesuprantu. ] p ver vid ex err om interp 25 Adolfui ] vid ex err p pro f 27 inž. ] inž[inieriu] ] contr 36 direktorių ] vid ex err D pro min, vid ex err fl -iu pro -ių 37 [„Co]médie[-]Française“ ] vid ex err oe pro é, p ver vid ex err om interp -, vid ex err f pro cap 38 būsiu ] vid ex err u pro ū 39 prancūzų ] vid ex err ū pro u 40 direktorių ] vid ex err fl -iu pro -ių 48 anksčiau ] vid ex err š pro s 56 turgavoja ] vid ex err e pro sec a 66 Baliukas ] sign, vid ex err ill sec a