Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1928-06-16, iš Būgių – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Neringa Markevičienė Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 517. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (rašyta likus savaitei iki 1928-06-23, minima Klementinos Kopystinskaitės, o vėliau ir Balio Sruogos išvyka į Viekšnius, išsakytas noras greičiau važiuoti į Kauną), Vandos Sruogienės pastabą („1928 m. birželio mėn. / šeštadienį / Iš Būgių į Kauną“), kalendorių (1928-06-16: „Šeštadienio vakar.“), kontekstą (1928-06-11, 1928-06-17 laiškus). Rašyta trijuose 22,5 × 29,0 cm formato, gelstelėjusio, plono, peršviečiamo, panašaus į rūkomąjį popieriaus su vandenženkliu (siauri dryželiai kas 1,5 cm) lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Pažymėta, numeruota Balio Sruogos ranka: „Šeštadienio vakar.“, „2“, „3.“ Numeruota pieštuku kita ranka: „1“. Lankstymo į dvi dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 14–16 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 14–16 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas ir jo kaitos parodomi pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

Šeštadienio vakar.

Mylimas Vanduk,

Tu tur būt turbūt supiykai vakar ant maneęs už paskalbėjimą telefonu, kad aš taip kalbėjau. Bet vakar ne visai gerai išėjo. KlimaKlementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose. buvo Viekšniuose, o paskum ir aš turėjau važiuoti, BiržiškaiVaclovas Biržiška, Viktoras Biržiška, Mykolas Biržiška. žinojo, kad aš esu Viekšniuose, bet aš nebuvau ušžėjęs – perdaug per daug ''„противно''“. Atvažiavau į paštą ankšsčiau, negu 1 val. – pradėjo skambinti į Kauną – neprisiskambino. Pagaliau – jūsVanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), Lietuvos universiteto istorijos studentė. su KaziuKazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį. Vasarą ilsėjosi Lietuvoje. iš a š aukėt, bet pašto viršininkas pakvietė jau kalbėt telefonu į savo raštinę, (ne į buūdelę), aš čia buvau jau kalboje suvaržytas, ir dar labai blogai tave girdėjau. Ir negalėjau tau pasakyti, ką manau.

Kad jis dabar pasakytų Mykolui apie PalangąBalys Sruoga sklypo Palangoje neįsigijo. Neišliko su šiais planais susijusi dokumentacija., žinoma, aš nieko prieš tai negaliu gi turėti, – aš neturiu gi teisės varžyti ŠilkarskįVladimiras Šilkarskis (1884–1960), filosofas. 1921–1940 m. Lietuvos universiteto (vėliau Vytauto Didžiojo universiteto) graikų kalbos ir literatūros istorijos, antikinės kultūros istorijos dėstytojas. duotą žodį. Bet aš jau matau, į kokią velniavą – naują – jisai mane įpins! Juk neišvengia- mai kils klausimas: kada jis iš kur jis sužinojo? Kodėl anksčiau jis nepasakė? Ir paaišk e ė s, kad kaltas – aš! To nepaslėpsi! Ir dar daugiau. Aš įtariu (žinių dar neturiu), kad jis jau pasakė būdamas Viekšniuose. Kai buvo Buū- giuose, jis man sakė, kad reikia pasakyti Myk-luiMykolas Biržiška (1882–1962), literatūros ir kultūros istorikas, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto profesorius.. Aš jam pasakiau, kad jeigu sklypas bus šalia Br-osBronka (Vandos Sruogienės pateiktas visas asmenvardis), nenustatytas asmuo., tai man ir sklypo nereikia. Kaip gi Kaipgi, sako, VaclovuiVaclovas Biržiška (1884–1956), kultūros istorikas, teisininkas, 1928 m. Lietuvos universiteto Teisės fakulteto Administracinės teisės docentas, Humanitarinių mokslų fakulteto sekretorius, universiteto bibliotekos direktorius. nepasakyti? Vaclovui, Ssakiau, aš viską atiduočiau, bet aš nega Vaclovas , turėdams sklypą jau Kaune, Palangoj negaus, o aš iš jo negaliu gi reikalauti, kad jis Myk. – nepasakytų. Liko labai nepatenkintas. Tuomet jis siūlo man, kad paduokim esą kart o u sklypą prašymą – (dar KrėvėVincas Krėvė (1882–1954), rašytojas. 1928 m. Lietuvos universiteto profesorius, visuotinės literatūros istorijos dėstytojas, Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas. ir AndriusAndrius Oleka-Žilinskas (1893–1948), aktorius, režisierius, artimas Balio Sruogos draugas. 1924–1929 m. Maskvos II Dailės teatro aktorius. 1925–1929 m. Maskvos konservatorijos vaidybos dėstytojas.) – greičiau gausim. Aš pasakiau, kad aš jau prašymą išsiunčiau Andriui. Panmatė jis ant stalo mano laišką Andriui – vėl ◊◊◊ kla usia: ar ne čia tik mano prašymas. Sakiau, kad ne. Faktinai gi buvo. Bijau, kad Ttai Ttaip pat sužinos. Pridirbs naujų pletkų. Su MykolaisMykolai: Mykolas Biržiška, Bronislava Biržiškienė (1879–1955), visuomenininkė, Mykolo Biržiškos žmona., o gal ir su visais Biržiškomis išeis Ttokia velniava, kokios dar nebuvo. Vakar taip aš jį keikiau, kaip dar nieko pasauly. Prikibo kaip cholera, [1r] //

1v

[1v] //

2r

Ggyvenimo dėl jo nebėra! Rodos, kad aš jį pradėsiu nekęst ne mažiau, kaip ir Bronką. Pletkai – neišvengiami, prie to reikia ruoštis. Aš jau ir Buūgiuose turėjau perspėti. Dėl pletkų perspektyvos Buūgiai, ži m n oma, palaikys mūsų pusę, bet TėvasKazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas. jautėsi įžeistas, kad apie Palangą jam aš aš seniau nepasakėm. Man buvo baisiai nesmagu. Čia meluot aš negalėjau, Tturėjau teisybę sakyt. Ir Tėvas turėjo pa- grindo įsižeisti. Tai jau pirmas vaisius. Kada gi išsigelbėsiu nuo jo Tto prakeikto prieteliškumo! Piktinas, kad RačkauskasMerkelis Račkauskas (1885–1968), literatūros tyrinėtojas, vertėjas. jo recenszijos prašė! O jis kaip padarė su manim dėl recenzijos?!

Tu turbūt pyksi ant ma nn n eęs, kad aš keikiaus. Bet aš visą naktį galėčiau keikti – ir vis tiek viso apmaudo neišliečiau. Man negaila, kad jis Mykol. pa p s akys ir ten sklypą gaus, bet man neišpasakytai pikta, kad jis mane įvels į naują istoriją, kuri bus negražiai išpuūsta, ir aš neturėsiu pasiteisinimo. Tiek to, – suk jį galas.

O Buūgiuose pasitaisęs uūpas palbblogėjo. Kviečius jau senai suvežė. Nupijovė daug avižų, miežiuų. Dobilai – Ttvarkoj. Dabar trys dienos nebelijo, barometras aukštai. Bet dabar dvi dieni kuūlė jau: kv rugiai labai maža tebiyrėjo. Bus vos apie 220 puūdų. Kviečiai biyra geriau. Jau iškulta 140 puūdų, o dar apie 350–450 bu puūdų bus. Bet dėl rugių – blogas uūpas, žinai, kaip esti Buū- giuose, – Ttai labai atsiliepia į visk as ą … Ir man negerai daros. Aš dirbu – stengiuosiu darbe užsimiršti, vėl – nemigos naktys.

DaliūukasDalia Sruogaitė, trejų metų Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra. – sveikas. Kuliant – žinoma, prie mašinos. Ant šiaudų. Nuo pat ryto. Ant vežimų. Pavargus, daugybė įspūdžių. Dabar aš rašau, o ji miega, bet vis sapnuoja, per sapną kalba: ''„Vai, Jeėzau, kur tu lendi? Aš Eik čia, imk“, – ir tt. t. t. Juokingas vabalas. Murzina šiandie buvo, kaip maišas. Vakare ją Klima išskalbė. Gražiai, tvarkoj, mandagi buvo. Buvo kiek viduriūukai sugedę, – pasitaisė. Kelias dienas skundės dantukais, bet šiandie jau nebesiskundė. Tai čia sučiaudo kiek, sukosėja, – bet mažmožiai. Žinai, naujas savumas pas ją atsirado. Kai jįi ką pasakoja, su ranka pradeda gestikuliuoti, – tarytum jįi vaizdą piešia, kaip oratorius. Aš jai nieko dėl to nesakiau. Ji pati nepastebi. Tik akys dega, ir taip nori įtikinti, padaryti aiškiau. Bet tas gestikuliavimas – toks juokingas, tai ne bezždžioniavimas, bet kaž koks kažkoks intuitiyviškas apsireiškimas. Aš porą kartų pasltebėjau ir man juokinga pasidarė. [2r] //

2v

[2v] //

3r

Ji man gyvent neduoda – vis kad rašycčiau tau ir PetroneiPetronėlė Savickaitė (g. 1907), 1924–1935 m. Sruogų namų šeimininkė. laišką. O vakar, kai važiavau iį Viekšnius ir pasa- kiau, kad su Tavim kalbėsiu – apsikabino apie kaklą – ir ašaros: „Pasakyk mamai…“ Ką – ir aš pats nebezžinau. Gręįžau, klausė, ar pasakiau. Vėl ašaros. Myli širdelė. Mes su ja labai gerai. Tiktai – kai dirbu – nervai mano taip įtempti, sunku man prie jos prisitaikyti, o būnant su ja – galvoti ji neduoda. Bet vis tik ''kėgliais'' žaidžiam.

O ką tau apie save pasakyti? Ką aš zžinau! Taip-pat Taip pat viskas. Tik duūšioje baisiai liuūdna. Ypač po vakarienei, kai aš vienas-vienas. Iki vidunakcčio, iki apyaušrio. Tur būt Turbūt aš jau baisiai senti pradėjau. Seniau r m an kaž kaip kažkaip ramiau buvo pasauly. Dabar – kaž koks kažkoks noglas širdy. Aš, rodos, retai kada saiką težinojau, bet dabar – rodos, tik kraštutinumus bežinau. Vis kas Viskas – iki galo, į i šsemti, ištūusštinti, Ttarytum dūšia būtų kokia tai bedugnė, kurios niekuomet nepripilsi. Nebesustos mintis pusiaukelėj, ir liuūdėesys nebe atsikvėps nebeatsikvėps neapsvaigineęs. Gal to dėl todėl, kad aš Ttaip daug tyliu dabar… Kai tu esi, mano tylėjimas kitas. Rodos, be žodžių – liuūdėjimas išslenka iš dūšios, o dabar – viskas joje pasilieka, kaip vis tirštėjantis sūrimas.

Baisiai noriu juo greičiau važiuoti į Kauną. Ten darbas gal įvairesnis, gal lengviau bus…

Tu tur būt turbūt taip nepasiilgsti, tiesa? O aš!... Bet ką aš či as a Tau pasakysiu! Man baisiai liūdna!

Tu parašyk, kada galima važiuoti į Kauną, – ir juo greičiau, juo man meiliau busVanda Sruogienė Kaune priiminėjo svečius iš užsienio, todėl negalėjo atvykti į Būgius: „Baly mano! Gavau Jūsų laiškus ir taip ilgu pasidarė! Kaip aš Jūsų laukiu! Bet nevažiuokit anksčiau, kaip ketvirtadienį, nes švedai gal tik trečiadienį išvažiuos. Žinoma, jei dėl oro ar kelio reikėtų – važiuokit ir anksčiau. Jau mano kambarys sutvarkytas, Dalės bus gatavas rytoj, bet – dar daug darbo. Vakar išvažiavo Šeiniai, abu likusiu inžinieriu sukišau į Tavo kambarį – jiem telefonas reikalingas ir stalas, ir t. t. Tvarkau, tvarkau… rankas ir kojas skauda, galva apsvaigus…“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, po 1928-02-15, rankraštis, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, Nr. 3, l. 1r)..

Labanaktis, Vanduk.

Bucčiuoju Tave ir myliu.

Tavo Bal [3r] //
3v

[3v] //

Tekstologiniai komentarai

1 va[k]ar[.] ] vakar[as], contr, ill k, p ver vid ex err om interp . 3 turbūt ] pro tur būt; supykai ] y pro i; manęs ] fl -es pro -ęs 7 užėjęs ] vid ex err š pro ž; per daug ] vid ex err perdaug; anksčiau ] vid ex err š pro s 8 val. ] val[andą], contr 9 iššaukėt ] cor sec š pro a 10 raštinę ] p ver vid ex err interp ,; būdelę[,] ] vid ex err u pro ū, p ver vid ex err om interp 11 suvaržytas ] p ver vid ex err interp , 18 iš kur jis ] a c kada jis, p c ras 19 paaiškės ] cor ė pro e 21 Bū[giuose] ] vid ex err u pro ū 22 Myk-lui ] Myk[o]lui, contr 23 Br-os ] Br[onk]os, contr 24 Kaipgi ] vid ex err Kaip gi 25 sakiau ] vid ex err S pro min; Vaclovas ] a c aš nega, p c ras, exc 27 Myk[.] ] vid ex err om interp 28 kartu ] cor u pro o; prašymą ] a c sklypą, p c s exc, p ver vid ex err interp – 30 Pamatė ] vid ex err n pro m 31 klausia ] cor kla pro ill 32 tai ] vid ex err T pro min; taip ] vid ex err T pro min 33 plet[k]ų ] vid ex err om k 34 tokia ] vid ex err T pro min 36 gyvenimo ] vid ex err G pro min 38 Būgiuose ] vid ex err u pro ū; Būgiai[,] ] vid ex err u pro ū, p ver vid ex err om interp 39 žinoma[,] ] cor m pro n, p vid ex err om interp 40 seniau ] cor pro aš aš 41 turėjau ] vid ex err T pro min 44 recenzijos ] vid ex err z pro s 45 manęs ] cor n pro nn, vid ex err e pro ę 47 nega[i]la ] vid ex err om i; Mykol. ] Mykol[ui], contr; pasakys ] cor pri s pro p 49 išpūsta ] vid ex err u pro ū 51 Būgiuose ] vid ex err u pro ū; ūpas ] vid ex err u pro ū; pablogėjo ] vid ex err lb pro bl 52 Nupjovė ] vid ex err i pro j; miežių ] vid ex err fl –u pro -ų; tvarkoj ] vid ex err T pro min 54 kūlė ] vid ex err ū pro u; rugiai ] cor pro kv; tebyrėjo ] vid ex err i pro y; pūdų ] vid ex err u pro ū 55 byra ] vid ex err i pro y; pūdų ] vid ex err u pro ū 56 pūdų ] cor pro bu, vid ex err u pro ū; ūpas ] vid ex err u pro ū; Bū[giuose] ] vid ex err u pro ū 57 tai ] vid ex err T pro min; viską ] cor fl -ą pro -as 59 Daliukas ] vid ex err ū pro u 62 Jėzau ] vid ex err e pro ė; Eik ] cor pro Aš; imk ] p ver vid ex err om si “ et interp , –; t. t. ] vid ex err tt. 63 buvo ] p ver vid ex err interp , 65 viduriukai ] vid ex err ū pro sec u 68 ji ] vid ex err fl -į pro -i 69 ji ] vid ex err fl -į pro -i 70 piešia ] p ver vid ex err interp , 73 beždžioniavimas ] vid ex err z pro pri ž; kažkoks ] vid ex err dist; intuityviškas ] vid ex err i pro y 74 pastebėjau ] vid ex err l pro t 75 rašyčiau ] vid ex err c pro č 76 į ] vid ex err i pro į 78 nebežinau ] vid ex err z pro ž 79 Grįžau ] vid ex err ę pro į; klausė[,] ] p ver vid ex err om interp 82 kėgliais ] vid ex err ''kėgliais'' 83 žinau ] vid ex err z pro ž; Taip pat ] vid ex err Taip-pat 84 dūšioje ] vid ex err u pro ū; liūdna ] vid ex err u pro ū 85 vidunakčio ] vid ex err c pro č 86 Turbūt ] vid ex err Tur būt; man ] cor m pro r; kažkaip ] vid ex err kaž kaip 87 kažkoks ] vid ex err kaž koks 88 rodos[,] ] p ver vid ex err om interp 89 Viskas ] vid ex err Vis kas; išsemti ] cor pri i pro į; ištuštinti ] vid ex err ū pro u, vid ex err s pro sec š 90 tarytum ] vid ex err T pro min 91 liūdesys ] vid ex err ū pro u, vid ex err ė pro e 92 nebeatsikvėps ] vid ex err nebe atsikvėps; neapsvaiginęs ] vid ex err fl -es pro -ęs; todėl ] vid ex err to dėl; taip ] vid ex err T pro min 94 liūdėjimas ] vid ex err ū pro u 97 įvairesnis ] vid ex err om pri i 98 turbūt ] vid ex err tur būt; nepasi[i]lgsti ] vid ex err om sec i; aš ] p ver vid ex err si !... pro !.. 99 čia ] cor a pro as 103 Buč[iuo]ju ] vid ex err c pro č, ill iuo; Tav[e] ] ill fl -e; myliu[.] ] p ver vid ex err om interp 104 Tav[o] ] ill fl -o; Bal ] sign