Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1931 vasara, iš Būgių – į Kauną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Neringa Markevičienė Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 513. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1931 m. vasarą / Antradienio vakaras / Iš Būgių į Kauną“). Rašyta 19,5 × 15,5 cm formato, storoko, gelstelėjusio, laiškinio, nelygiais kraštais, figūriškai (kaip fotografijose) apkarpytais kraštais popieriaus su vandenženkliu (trylika balsvų juostų kas 2,5 cm) dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į dvi dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Be voko. Ištepta. Dėmėta. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 12–13 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 25–26, KC PENN, l. 32–33 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

Lietuvių Laiškas (1r, 1v–2r, 2v) užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu).

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas ir jo kaitos parodomi pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis perrašas (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r Antradienio vakaras Mielas mano Vandukai,

Kaip tos dienos ilgai tęsiasi! Dar antradienio vakaras – dvi dienos, kaip tuVanda Daugirdaitė-Sruogienė 1927–1939 m. dirbo Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja. išvažiavai, o rodos – tiek pergyventa! Vaikštau dvi dieni ir vietos sau negaliu rasti. Vakar, pirmadienį, visą laiką buvau namie – taip tuš- čia ir taip baisiai liūdna. Kai Tu išvažiavai – aš dar ilgai negalėjau užmigti. O paskui – vos sumer- kiau akis – jau DaliūukasDalia Sruogaitė, Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, šešerių metų mergaitė. pabūudo… Kur mama da- bar? Ką dabar veikia? Apskaitėm valandas, minu- tes, kada pro kokią stotį važiavai, kada buvai Šiauliuose, kada išvažiavai į Kauną, kada ten bu- vai… Susiglaudėm abu mano lovoje – ir sva- jojome, svajojome – galvojome apie Tave.

Kiekvienas gal savotiškai, kiekvienas gal gyvenome savo liūdesiu, bet kuriam iš mudviejų buvo graudžiau – kas žino! Tos mažos blizgančios akuteės, ta jautri maža širdelė, ta skaisti-skaisti ir tokia didelė meilė! Griaudu mum abiem buvo, bet ką gi mes kita galėjome daryti, jei ne apie Tave galvoti?! Ir kaž kaip kažkaip mes su ja apgaudinėjome vienas kitą. Ji griebia ''„Dolitlį''“Hugh Lofting (1886–1947), JAV rašytojas. Tuo metu lietuviškai išverstos buvo šios knygos apie žvėrių ir paukščių daktarą Dolitlį: Daktaras Dolitlis ir jo gyvuliai (1929), Daktaro Dolitlio kelionės (1930), Daktaro Dolitlio paštas (1931). Tolesniuose laiškuose nepatikslinta, kokią konkrečią knygą skaitė Dalia Sruogaitė. ir užsidengusi šluosto ašarėles, aš griebiu papiro- są ir taip pat užsidengiu… Taip supratome mes vienas kitą!

Daliūukas slogą truputį turėjo. Išplovėm gerklytę, apsirengėm šiltai, mane ir gi irgi šiurpuliai kratė. Daliukas per dieną palangėj saulelėj žaidė, o aš per dieną beveik neišėjau iš kambario. Taip atėjo vakaras, toks liūdnas-liuūdnas… [1r] //

1v

Šiandie, antradienis, iš ryto vėl susirietėm abu lovoje, vėl savo mintimis int tave lėkėme… Slogos jos šiandie kiek mažesnės. Karščio neturi, gerklyteę plauna, nosytę ''„boromentolu''“ tepa, aprengiau ją šiltai ir per visą dieną buvome su ja kartu. Iš ryto KlimaKlementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose. išėjo į Viekšnius, o mes su Daliūuku žaidėm, vaikščiojom, meistra- vojom… Tokia gera jinai, tokia jautri, taip atjau- čia mano liūd i e sį, – klauso, prisitaiko.

Valgant Daliūukui vakarienę grįžo Klima iš Viekšnių, – iš Tavęs, žinau, dar negalėjo būti jokios žinios, bet vis tiktai aš jos taip laukiau! Rodos, kalbėjom, kad ir rytoj, trečiadienį, iš Taveęs dar jokios žinios nebus, bet aš vis tiek iš pat ryto važiuoju į Viekšnius – o gal bus?!

Per vakarienę buvo kalba, kad rytoj iš Taveęs jau laiškas turėtų būti, ir aš sakiau ''„taip''“…

Šiandie jau Tu tur būt turbūt buvai ''„ten''“ ir ''„sprendei''“, rytoj, trečiadienį, Tu turbūt vėl būsi ''„ten''“ ir ''„veiksi''“, o aš geriausiu atvėeju žinią galiu turėti tiktai ketvirtadienį!

Kaip pergyventi rytojaus dieną, kad ji nors kiek trumpesnė būtų, kaip užmigti šią naktį, kad nors naktį širdis atsiilsėtų?!

Ir kaž kaip kažkaip spaudžia-graužia mane kaž koks kažkoks prakeiktas jausmas: kad „šiuo atvėeju“ aš esu kaltas prieš Tave, Tau kaž kokią kažkokią skriaudą padaręs, [1v] //

2r

o Tu ''„dėl to''“ turi viena atsakyti! Vanduk mano, kaip aš Tave mylėsiu ir sergėsiu, kai tu sugrįsši!

Kai Tu šį mano laišką gausi, Tau tur būt turbūt bus jau labai „negerai“, – aš norėčiau ką nors pada- ryti, kad Tau būtų lengviau, bet ką gi aš galiu padaryti! Jei mano rūpėestis ir nuliūdimas perėjo jau stačiai į fizinę kančią, – tai juk Tau nuo to nė kiek ne lengviau!

Jeigu Tau būtų kiek lengviau, tai Tu žinok, kad čia trys širdys Tau vienodai plakas! TėvasKazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas. – toks geras ir toks mielas, mes dabar taip nuoširdžiai su juo pasikalbam ir taip dažnai mūsų pažiūros nuošir- džiai sutinka – net dėl Rusijos likimo! Ir ryiša mus – meilė Tau. Ir Daliukas – tas mielas- mielas sutvėrimėlis! Ir vėl – man baisiai liūdn ai a . Man atrodo, kad iš mūsų trijų aš mažiausiai teisiuų turiu prie tavęs, kad aš paveržiu iš jų tai, kas Tavyje jiems priklauso, ir man taip gaila jų, ir man rodos, kad aš juos skriaudžiu, skriaudžiu!..

Ne, geriau aš Tau apie savo pergyvenimus nieko nekalbėsiu. Tave dabar kvaršinti mano aimanavi- mais – per daug jau egoistiškas dalykas. Ką reiškia mano skau nuliuūdimas palyginti su Tavo skausmu, ką reiškia mano rūpėestis palyginti su Tavo pasi- aukojimu?!

Kaip aš norėčiau, kad Tau būtų kiek lengviau, bet ką gi aš galiu padaryti?!

Ach, Vanduk! Vanduk!

Tavo Bol [2r] //
2v

Viekšniai – trečiadienis

Gavau tavo laiškutiįIšliko vėlesnis laiškas, kuriame nerimaujama dėl Dalios Sruogaitės sveikatos, rašoma apie Vandos Sruogienės rūpesčius gimnazijoje: „Baliuk, mylimas mano! Nieko nerašai – ar Daliukas tik neserga? Man taip neramu! Vieną laiškelį terašei, sakei, kad slogą turi, o daugiau nei žodžio! Baliuk, man labai, labai neramu. […] Norėjau padaryt siurprizą jums ir šiąnakt atvažiuot į Būgius, o kitą naktį grįžt. Tėvą norėjau pamatyt ir su jumis kitą naktį grįžti. Bet esu pavargus, o dabar naujos pamokos – reikės gerai laikytis, ruoštis, čia egzaminai, mokykloj naujas inspektoris. Negaliu. Bijau rizikuot. […] Vaikučiai mano! Kaip aš pasiilgau! Kaip laukiu jūsų“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, [1931 m. vasara], in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 1, l. 1r–v). – labai labai ačiū. Viktor

Siunčiu čekį ZoskosSofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, literatūros kritikė, pedagogė, vertėja. 1925–1938 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) lietuvių kalbos, jos mokymo metodikos dėstytoja. 1930–1933 m. namo Kaune, Žemuogių g.4, gyventoja, Sruogų šeimos kaimynė. vardu – gal ji nueitų paimti iš Banko, kad Tau nereikėtų vargti. Būt gerai, kad gautum ir algą prieš išvažiuodama.

Rytoj – vėl būsiu Viekšniuos – lauksiu ◊◊◊ laiškelio .

Bal

Čekį išrašiau ''„padavėjui''“ – gali paimt pinigus kas nori, net PetronėPetronėlė Savickaitė, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune..

Balys
Tekstologiniai komentarai

1 Antradienio vakar[as] ] ins in dex, ill fl -as 2 Vanduk[ai] ] ill ai 12 Š[i]auliuose ] vid ex err om pri i 16 mudv[i]ejų ] vid ex err om i 18 akutės ] vid ex err e pro ė 19 Graudu ] vid ex err ri pro r 21 kažkaip ] vid ex err kaž kaip 26 Daliukas ] vid ex err ū pro u 27 irgi ] vid ex err ir gi 30 liūdnas ] vid ex err u pro ū 31Šiandie ] p ver vid ex err interp , 34 gerklytę ] vid ex err fl -e pro -ę 37 Daliuku ] vid ex err ū pro pri u; me[is]travojom ] def is 39 liūdesį ] cor e pro i 40 Daliukui ] vid ex err ū pro u 43 Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs 46 Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs 48 turbūt ] vid ex err tur būt 49 veiksi ] def, ill, rest 50 atveju ] vid ex err e pro ė 53 ka[i]p ] ins i 54 atsi[i]lsėtų ] vid ex err om sec i 55 kažkaip ] vid ex err kaž kaip; kažkoks ] vid ex err kaž koks 56 atveju ] vid ex err ė pro e 57 kažkokią ] vid ex err kaž kokią 59 sugrįši ] vid ex err s pro š 60 turbūt ] vid ex err tur būt 63 rūpestis ] vid ex err ė pro e 71 riša ] vid ex err y pro i 72 liūdna ] cor a pro ai 73 mažiausia[i] ] vid ex err ia pro iai; teisių ] vid ex err fl -iu pro -ių 80 nuliūdimas ] cor pro skau, vid ex err u pro ū 81 rūpestis ] vid ex err ė pro e 85 Ach[,] ] p ver vid ex err om interp 86 Tav[o] ] ill fl -o; Bol ] sign 88 laiškutį ] vid ex err fl -i pro -į 89 ačiū. ] p ver et interp ras Viktor 93 išvažiuoda[m]a ] ill m 95 laiškelio[.] ] cor pro ill, p ver vid ex err interp 96 Bal ] sign 99 Petronė[.] ] p ver vid ex err om interp