Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1929-07-21, iš Tirolio – į Būgius Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01 Vilnius, Lietuva 2023

© Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023. Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei

 Maironio lietuvių literatūros muziejus Balys Sruoga

Autografas: MLLM GEK 3961/15, MLLM ER1 1754. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liep. 21.“, „Kol kas ilsimės chalupoj 2 900 metrų aukštumoj“), atvaizdą (Hildesheimer Hütte), gavimo pašto spaudus. Rašyta 13,8 × 8,8 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) cheminiu pieštuku. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / Poniai V. Sruogienei // Viekšnių pašt. / Būgiai“. Buvęs uždėtas vokiškas išsiuntimo pašto spaudas, nuplėštas; gavimo – Kaunas, [19]29-07-25, Viekšniai, [19]29-07-26. Buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti. Signatūra kita ranka paprastu pieštuku. 1r – nespalvotas kalnų namelio Stubai Alpėse vaizdas su užrašu (1v): „Hildesheimerhütte gegen Wannenkogel“ [vok = Hildesheimer kalnų namelis prieš Wannenkogel]. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 132 (Algio Samulionio rankraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie atvirlaiškio voko nėra.

Lietuvių Balio Sruogos ranka cheminiu pieštuku.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi diplomatinis (autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“) tekstai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.
1r
1v

Liep. 21.

Persiritom per gletšerį – turėjom du vadu„Per ledynus mus vedė vadovai tiroliečiai. Mes ėjome susirišę virvėm, nes sniegas susproginėjęs giliais plyšiais – lengva įkristi. Ant akių užsidėjome tamsius akinius, nes kai šviečia saulė, sniegas beprotiškai blizga. Ima gelti akis ir skaudėti galvą“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).. Viskas laimingai ir tvarkoj. Reginiai nepaprasti! Kolkas Kol kas ilsimeės chalupoj 2900 metrų aukštumojAtvirlaiškio pirmoje pusėje pavaizduota ekskursantų poilsio vieta – kalnų namelis Hildesheimer Hütte, stovintis pietinėje Stubai Alpių dalyje. Jį supa kalnų viršūnės: Zuckerhütl (3 507 m), Pfaffenschneide (3 498 m), Wilden Pfaff (3 458 m), Wildspitze (3 770 m) ir kt.. Saulė, kalnai, ledynai, vėjas. Gera duūšioj„Ilgai kopiame ir pagaliau įsikariame į Schaufelspitze, 3333 metrų aukščio viršūnę. Iš visų pusių nuostabūs kalnų vaizdai. Vėliau leidžiamės blizgančiu sniegu žemyn. Deganti saulė liejasi iš dangaus. Baltos šviesos pilnos milžiniškos pakalnės“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).! Skubu tau rašyt – tuoj leidžiameės į apačią – tolyn. Tolyn. Kad Tu buūtum čionai! Bučiuoju stipriai su saulėe ir veėju.

Bal [1v] // [1r] //
Tekstologiniai komentarai

1 Liep. ] Liep[os], contr 3 vadu[.] ] p vid ex err om interp 4 tvarkoj[.] ] p vid ex err om interp 6 Kol kas ] vid ex err Kolkas; ilsimės ] vid ex err fl -es pro -ės; chałupa lenk =trobelė, namelis 8 ledynai[,] ] p vid ex err om interp 9 dūšioj ] vid ex err u pro ū 11 leidžiamės ] vid ex err fl -es pro -ės 12 Tolyn[.] ] p ver vid ex err om interp 13 būtum ] vid ex err u pro ū 14 Buči[uo]ju ] ill uo 15 saule ] vid ex err fl -ė pro -e; vėju[.] ] vid ex err e pro ė, p vid ex err om interp 16 Bal ] sign