Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, 1929-08-16, iš Būgių – į Berlyną Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius BSA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2026

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozapo Sruogos adresą. Rašyta 15,0 × 10,5 cm formato atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su rudu spausdintu užrašu „ATVIRUKAS“ (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Adresuota: „Vokietijon / Herrn J. Sruoga / Litauische Gesandtschaft / Berlin, W[est] / Kurfürstenstr.[asse] 134“ (vok =Ponui J. Sruogai / Lietuvos pasiuntinybė / Berlynas, Vakarai / Kurfürsten gatvė 134). Atgalinis adresas: „Exp.[éditeur] (pranc. =siuntėjas) BSruoga / Būgiai / Viekšnių pašt.“ Gavimo pašto spaudas: Viekšniai, [19]29-08-16. Atspausta: Lietuvos herbas, penkių centų vertės lietuviškas pašto ženklas su Vyčio Kryžiumi. Adresato prierašas žaliu pieštuku: „1929 VIII 16“. Numeruota pieštuku kita ranka: „6“. Perlenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Apatinis kraštas užlenktas (3,5 cm). Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Segta sąvaržėle, rūdžių žymės. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 140. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Atvirlaiškis.

 Lietuvių Vokiečių Prancūzų 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, per vidurį, prierašas pieštuku Juozapo Sruogos ranka. 1r apačioje, dešiniajame kampe, prierašas archyvisto ranka paprastu pieštuku (dokumento numeris byloje).

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v 1 Mielas JuozapJuozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.,

2 Tai Šiauliuose pavyko surast 3 vieną raktą. Kitus du – padirbo. Bendrai – 4 atatinka – jei ir netiks, tai jau nebesunku 5 bus jie pabaigt Ttaisyti. Jei atsiras 6 senieji raktai – pristatysiu ir juos.

7 Šiuos šiandie pat siunčiu SavickiuiJurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui. – 8 jis jau kaip nors pasiūųs.

9' Labų dienuų p. BroneiBronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona..

10' Vis[o]. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

11 rRugp. 16 d. [1v] // [1r] //

Tekstologiniai komentarai

9 Bron[ei] ] ill, rest 10 Vis[o] ] vid ex err abs, rest