Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1937-08-31, iš Kauno – į Karaliaučių Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 294. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Sklype buvau prieš savaitę.“, „Rytoj nuvažiuosiu į sklypą…“), kontekstą (1937-08-29, 1937-09-03 Juozapo Sruogos atvirlaiškius – atsakymus Baliui Sruogai iš Karaliaučiaus į Kauną). Rašyta dviejuose 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, 2r apačioje prierašai adresato ranka ryškiu violetiniu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „gautas 1937 IX 1 d“; „1937 IX 1 d“. 1v prierašas Juozapo Sruogos ranka tamsiai mėlynu rašalu (Juozapo Sruogos laiškas Bronei Sruogienei, persiunčiant jai Balio Sruogos laišką, kuriame žinios apie sklypą Kaune, Ramiojoje g.). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo ir rūdžių žymės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 289–290. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, 2r apačioje prierašai adresato ranka ryškiu violetiniu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „gautas 1937 IX 1 d“; „1937 IX 1 d“. 1v prierašas Juozapo Sruogos ranka tamsiai mėlynu rašalu (Juozapo Sruogos laiškas Bronei Sruogienei, persiunčiant jai Balio Sruogos laišką, kuriame žinios apie sklypą Kaune, Ramiojoje g.).

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2 Aš nieko nežinojau, kad tau taip negerai pasibaigė 3 atostogos, – iš atostogų į kliniką!Balys Sruoga atsako į prieš keletą dienų jį pasiekusią žinią apie netikėtai pasibaigusias brolio Juozapo Sruogos atostogas, jam susirgus ir atsidūrus Karaliaučiaus klinikoje: „Mielas Boleslavai, Šių metų atostogos pas mane pasibaigė gana keistai; tu gal jau būsi girdėjęs, kad aš po atostogų turėjau atsigulti į kliniką. Vykdamas atostogų norėjau jas panaudoti tam, kad priimti Nauheim'e angliarūgščių vonias. Kadangi Tilžės daktaras abejojo, ar aš galėsiu tai padaryti, tai, jo patarimu, kreipiausi Berlyne į prof. Brugsch. Tas profesorius irgi pasakė, kad vonių imti man negalima ir vieton Nauheim'o pasiuntė į Harz'ą. Kai grįždamas iš Harz'o sustojau Berlyne, tai jaučiausiu jau taip blogai, kad abejojau, ar galėsiu pasiekti Tilžę. Karaliaučiaus un-to klinikos prof. Assmann patarė atsigulti į kliniką. Jau ketvirtą dieną kaip esu klinikoj. Žinoma, niekas neskauda. Daro masažą, injekcijas, liepia visą laiką gulėti lovoje. Tyrė kraują ir tt. Gal už keletos dienų galėsiu pradėti vėl vaikščioti. Gydymas čia neblogas, nors labai brangus (Rm 17 – į parą). – Grįžtant iš Harz'o į Berlyną prof. Brugsch irgi patarė eiti į kliniką. Užbaigus gydymą turėsiu atsiųsti į Karaliaučių gydyti savo žmoną. Jeigu turi laiko, parašyk keletą žodžių, kaip ten su sklypu. Ar ten laiku užarė mano sklypą? Del medelių tai gal mano žmona turės nuvažiuoti? Patark, kur praleisti man „Nachkur“ (tik ne Alytuj!). Geriausių linkėjimų poniai Vandai, Daliai ir tau. Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-08-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, l. 1r–v) Ir dar p. BronėBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Jai operacija Karaliaučiuje, Pilkųjų seserų ligoninėje, daryta 1937-11-04. Operacijos metu išpjautas skilvio gabaliukas, įtariant vėžį (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-11-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v). Šį įtarimą paneigė iš Karaliaučiaus Patologijos instituto gautas pranešimas (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-11-23, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v). Juozapas Sruoga jam adresuotą Balio Sruogos laišką, rašytą 1937-08-31, iš Karaliaučiaus, kur pats tuo metu gydėsi, persiuntė Bronei Sruogienei į Tilžę, o laiško pirmojo lapo antroje tuščioje pusėje parašė tekstą, kuriuo kreipėsi į žmoną: „1937 IX 3. Miela Bronyte, Pas mane nieko ypatingo. Jaučiuosiu neblogai. Gal ryt leis pasivaikščioti ant oro (kieme). Ryt gausiu kitą (antrą) vonią. Džiaugiuosiu, kad gaunu laiškus iš Tavęs. Aprašyk, kaip praėjo Tavo vardadienis. Kaip su auto? Ar „ištepė“ jį? Parašyk, kad aš dar galėčiau sekmadienį iš ryto gauti (sekmadienį juog tik vieną kartą atneša paštą). Siunčiu Tau Boleslovo laišką sklypo reikalu. Šiandien čia puiki diena. Šiandien gavau jau 6-tą injekciją. – Pasiilgau Tavęs ir Jolitos. Atvežk man Karaliaučiaus muzejų aprašymą ir bendrai Rytprūsių aprašymo brošiūras, Karaliaučiaus plianą. Bučiuoju Tave ir Jolitą. Tavo Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Bronei Sruogienei, iš Karaliaučiaus – į Tilžę, 1937-09-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 294, l. 1v). turės gydytis! 4 Tai jau visai pradėjo jum nesisekti!

5' Kur Lietuvoj praleisti tau „Na k c hku o r “ – sunku kas pasa- 6 kyti, nes nežinau, kokių dabar tau sąlygų reikia! Atrodo, 7 kad tau turės būti reikalinga gydytojo priežiūra, o tokių 8 vietų, kur būtų ta priežiūra ir padorios gyvenimo saąly- 9 gos, yra labai nedaug pas mus. Mano išmanymu, vis 10 dėl to dėlto geriausia būtų Alytuj pas PetrovąBenjaminas Petrovas (1887–1945) – gydytojas, 1920–1934 m. Alytaus apskrities ligoninės Chirurgijos skyriaus vedėjas, pirmos privačios Alytaus ligoninės steigėjas. – ir kultuūringos 11 gyvenimo sąlygos, ir sausas miškas, ir gydytojo priežiūra (o 12 PetrovienėDora Petrovienė (1896–1961) – Benjamino Petrovo žmona, medicinos sesuo sutuoktinių įkurtoje pirmoje privačioje Alytaus ligoninėje. – gi buvusi gailest. sesutė, dietikos specialistė), – kas 13 buvo nuvykęs ten, mano patariamas, niekas nesigailėjo. 14 Ar dėl „namų atmosferos“ tu ten nenori, ar dėl geogra- 15 finės padėties? Galėtų dar būti kalba apie Birštoną 16 ar Kulautavą. Kulautavoj yra daug vilų ir Dr o dr-o PortnovoOvsijus (Ovsiejus) Portnovas (1883–?) – Kulautuvos sanatarijos „Poilsis“ įkūrėjas ir vyriausiasis žydų kilmės gydytojas (sanatorija įkurta 1929 m., veikė iki 1940 m., kai ją nacionalizavo sovietų valdžia). 17 sanatorija, bet pats daktaras gyvena Kaune, į Kulautavą 18 tik važinėja. Man ten atrodytų nelabai simpatiška. 19 Birštone? Gal ten per žema vieta? Bet ten daug gi yra 20 reumatikų, kurie drėgmei labai jautrūs, bet nesiskundžia. 21' Birštone, žinoma, kultuūringiau įrengta . , šiokių tokių ir 22 medicinos priežiuūra nebloga. Šiokių tokių sanatorijų 23 yra Panemunėj, prie Kauno, bet jos vargu ar tave patenkins. 24 Tariausiu su dr u dr-u NemeikšaJuozas Nemeikša (1888–1958) – gydytojas oftalmologas. – ir jis nieko geresnio negalėjo 25 patarti – nėra pas mus tinkamų vietų. Dėl Alytaus – 26 (Ttik pas Petrovus – toli nuo visų džiovininkų!) ar nėra pas tave 27' „ pr пр едубежденiие“, pagrįsta kokiu nors nesusipratimu.? 28' Sklype tavo bu o vau prieš savaitę. Vikiai arti kol kas dar 29 per anksti, bet jau už kokios savaitės ar 10 dienų – reikės 30' jau arti. Rytoj nuvažiuosiu į sklypą, – pažiuūrėsiu tiksliau. 31' I Š į rudenį tur būt turbūt dar reikės atvežti mėšlo ir 32 aparti. Laiko tam yra dar pakankamai. Su mėšlu 33 daro dvejopai. Vieni iš karto krauna didelį sluoksnį, [1r] // [1v] //

1v
2r

34 kiti – po mažesnį sluoksnį, bet už tat užtat keletą kartų tai daro. 35 Praktiškiau – gal šis antrasai būdas, geriau perpūva. 36 Tat rudenį į tavo sklypą reikėtų išvežti kokį 12 vežimų. 37 Tai būtų jau daug! Gal pakaktų ir 10 vežimų!

38' A D ėl medelių, – tai iš i s avo patyrimo jau įsitikinau, 39 kad medeliai geriau sodinti pavasarį, o ne rudenį, 40' ypač – vais kr m edžiai (žiemą įšaąla, pavasarį iškelia), o dekoraty- 41 viniai krūmai (ar tujų gyvatvorė) – tik pavasarį ir tegalima. 42 Bet pavasarį jau būtinai reikėtų sodinti. Ne taip greit 43 medeliai užauga, ne visi prigiyja. PenčylaKazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas. atsikėlė 44 jau gyventi į savo namą, bet aplink jį plika – bai- 45 siai nejauku! Visai kas kita, kai aplink jau suaugę 46 medeliai. O štai kas dar reikės šiais metais padaryti: 47 išvežus mėšlą – paruošti medelių sodinimui duobes, 48' vais kr m edžiams tai būtina! O kur tos duobės kasti, – tai 49 be jūsų kurio nors vieno – aš jau negalėčiau nuspręsti. 50' Taip pat su d s odininkais reikia pasitarti, kokios ruūšies 51 vaismedžius sodinsi (aš turiu specialistųBalys Sruoga „[m]ėgo dirbti sodelyje, augalus prižiūrėti, sodinti. Šioje srityje turėjo gerus patarėjus – profesorius Jonyną ir Šilkarskį“ (Vanda Sruogienė, „Balys kasdienėj buity“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 113).: prof. JonynasIgnas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1924–1939 LU (VDU) dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas. 52' ir šŠilkarskisVladimiras Šilkarskis (1884–1960) – filosofas. 1924–1940 m. LU (VDU) profesorius, graikų kalbos ir literatūros dėstytojas.), bet ir su jais reikia patiems pasikal- 53 bėti). Dabar, kai pravestas vanduoBalys Sruoga iniciatyvos ir organizacinių gebėjimų dėka į sklypus Ramiojoje gatvėje 1937 m. įvestas vanduo: „Tuo metu [1936 m.] mūsų namų rajone dar nebuvo vandens. Miesto savivaldybė vandentiekį buvo įvedus tik iki Vydūno alėjos galo. Tai sudarė daug sunkumų. Sruoga kreipėsi į savivaldybę, prašydamas, kad greičiau įvestų vandentiekį. Miesto savivaldybė aiškino tam neturinti lėšų. Sruoga pasiūlė iš apylinkės namų savininkų surinkti pinigus, atiduoti juos savivaldybei, o vėliau ji tą sumą atskaitys už teikiamą vandenį. Pats Sruoga iš penkių namų savininkų surinko po 300 litų ir įteikė juos savivaldybės įstaigai. Tų pačių metų [1937 m.] rudenį vanduo buvo įvestas į Sruogos bei kitus keturis namus“ („[Jurgio Grabausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 146). , bus galima lengviau 54 sutvarkyti ir pasodintų medelių laistymas (bus 55' galima su MikšiuMikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas. im su sitarti, imti iš jo vandenį ) , nes 56 kitaip labai toli reikėtų nešioti).

57 Bet, žinoma, pirmoj eilėj su sveikata reikia 58 tvarkytis. Buūtų gerai, kad parašytum, kaip 59 vyksta tau. Su KazimieruKazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas. nesimačiau nuo 60 pavasario. Aš pats gerokai pasilsėjau, ir, 61' rodos, jau galėsiu dirbti, kaip reikiant.

62 Geriausių linkeėjimų nuo mūsų visų.

63' br Br. BolesBalys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas. 64 Rugp. 65 31 d.Juozapas Sruoga, gavęs brolio laišką, po kelių dienų jam atsakė: „1937 IX 3. Mielas Boleslavai, Ačiū už laišką ir žinias apie sklypą. Daktaras atranda, kad man einasi gerai. Šiandien gavau jau 6-tą injekciją. Vakar pirmą kartą gavau „Sauerstoffbad“ [vok deguonies vonią]. Leidžia sėdėti popiet ir priešpiet po valandą. Tikiuosiu, kad sekančios savaitės pabaigoj galėsiu apleisti kliniką. Dėl Nachkur's [vok reabilitacijos] tai bene geriausia būtų pavažiuoti į „Erze [Erzgebirge] arba Riesengebirge“. Ten vietos pritaikintos poilsiui. – Lietuvoj mat žemos vietos ir rudens metu jau gerokai drėgna. Alytus man kažkodel nepatinka. – Tikiuosiu, kad Nachkurui gydytojas man jau nebebus reikalingas. – Iš Vabalninko jokių žinių (iš teismo) dar [nesulaukiau]. – Džiaugiuosiu, kad [gerai] pailsėjai. Tat dabar [dirbk] ir dabok sveikatą, – [ramiai] dirbk. – Siunčiu mano geriausius linkėjimus poniai Vandai, Daliai ir tau. Brolis Juozapas P.S. Rodos, puikus oras, o klinika pačiame vidury miesto. Saulė pasirodo vos porai valandų. J.“ (Juozapo Sruogos atvilaiškis Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-09-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v); „1937 IX 14. Mielas Boleslavai, Šį ketvirtadienį (16 IX) rengiuosiu apleisti kliniką. Kad būčiau labai stiprus, to negalėčiau pasakyti. Tiesa, daktaras ir profesorius tvirtina, kad neva padėtis žymiai pagerėjusi, matyt, labiau pagerint jie patys neturi vilties. O gal tikras pagerėjimas pasirodys kiek vėliau. Pulsas ir dabar labai silpnas (apie 60) ir tai be galo neregularus; tiesa, jis buvo neregularus veik nuo pat sužeidimo laikų [„Juozo sveikata buvo silpna – Didžiajame kare jį smarkiai sužeidė patrankos sviedinio skeveldros. Man yra rodęs, kiek nugaroje trūksta mėsos ir kaulų“, – Mikalojus Lomanas, in: Balys Didysis, 1997, p. 20“]. – Keletą dienų buvau jau ir į miestą išėjęs; čia visur baisiausias oras. Ieškodamas geresnio oro – miško išvykau net traukiniu už miesto į mišką. Bet pakliuvau į drėgną lapuotą mišką, kur mane baisiausiai sukandžiojo uodai. Miške turėjau išbūt virš 3 valandų, nes anksčiau nebuvo traukinio atgal. Taigi aš dabar jau prisibijau miško, nors beveik buvau pasiryžęs vykti į Alytų. Ilsėtis Tilžėje, žinoma, irgi galėčiau, bet tik ten neturėsiu tikro poilsio. Gal iš tikro gerai būtų Aukštojoj Panemunėj prie Kauno? Arba Kulautuvoj. – Gydytojas man neturėtų būt daugiau reikalingas. – Gal tu galėtum paskambinti telefonu į Alytų d-rui Petrovui? Aš už pasikalbėjimą tau užmokėsiu (vakare juog dabar pigiai kainuoja). Paklausk, ar gaučiau pas jį patalpą, ar gerai dabar miške, ar nėra daug uodų ir kiek kainuos? Kaune aš manau būti šeštadienį. Kauno stoty manau būti 1230. Norėčiau pakeliui į Alytų pažiūrėti mano fraką (primieruoti dar kartą) ir, jeigu galima, kartu su tavimi. Kiek kainuoja Aukšt. Panemunės sanatorijoj (tik ne džiovininkų!)? – Aš tau dar parašysiu iš Tilžės. – Šiandien manau dar eiti į ausų kliniką, mat mano viena ausis ūžia ir aš ta ausimi negirdžiu. – Tuo tarpu tiek. Geriausių linkėjimų jums visiems. Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-09-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v). [2r] // [2v] //
2v
Tekstologiniai komentarai

5 „Nachkur“ ] cor c pro k, cor r pro o; „Nachkur“ ] vok reabilitacija 21 įrengta ] p ver cor interp , pro . 21 ir ] a ras phr šiokių tokių 27 „предубеждение“ ] cor пр pro pr; „предубеждение“ rus išankstinis nusistatymas 28 buvau ] cor pro buo, cor vau cor fl -ų pro o 28 savaitę ] a c savatę, p c ins i 31 Šį ] cor Š pro I 38 Dėl ] cor D pro A; savo ] cor s pro i 40 vaismedžiai ] cor pro vaiskr, cor m pro kr 48 vaismedžiams ] cor pro vaiskr, cor m pro kr 50 sodininkais ] cor pri d pro d 52 Šilkarskis ] p dua lin ras si ) 55 susitarti ] cor su pro im 55 vandenį, ] p ver cor interp , pro si ) 61 dirbti ] a c drbti, p c ins i 63 Br. Boles ] sign, contr pro Br[olis] Boles[lovas]