Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1938-04-30, iš Kauno – į Tilžę Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Parengė Neringa Markevičienė Skenavo Aurimas Markevičius Balio Sruogos archyvas (1911–1947) (https://www.sruoga.flf.vu.lt) © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas Vilnius, Lietuva 2026

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (tel.: (0 5) 262 2592, Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, biblt@llti.lt). Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Balio Sruogos laiškai Juozapui Sruogai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštynas Balys Sruoga

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 299. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (Kaune tvarkyti Juozapo Sruogos reikalai: spręsti žiūrono pardavimo, sklypo priežiūros, medžiagos namo statybai, namo plano, statybų rangovo paieškų klausimai), kontekstą (1938-04-29 iš Tilžės į Kauną siųstą Juozapo Sruogos laišką Baliui Sruogai). Rašyta 14,5×9,3 cm formato standaus, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus kortelėje (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „5“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 306. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1v viršuje, kairiajame kampe, numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „5“.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“ „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mielas Juozapai,

2' Tai žiūrono ir nebeatgabenoJuozapas Sruoga paaiškino broliui Baliui Sruogai situaciją dėl dviejų žiūronų (vienas jų siųstas į Vabalninką, o kitas nupirktas: „Tu žiūrono gavimą pakvitavai, bet aš gavau žinią iš „Spaudos fondo“, kad jis liko parduotas. Del pakvitavimo nesisielok. Jeigu turėsi laiko, gali atsiimti jį atgal“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-04-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).. Po poros dienų man pa- 3 skambino RuzgasVincas Ruzgas (1890–1972) – pedagogas, muziejininkas, bibliotekininkas, 1922–1972 m. Pedagoginio muziejaus (nuo 2010 m. Lietuvos švietimo istorijos muziejus) Kaune vadovas., kad jis jį norįs pirkti pPedagoginiam 4 muziejui, – klausė, ar galima. Aš maniau: jei buvai davęs 5 S. Ffondui parduoti, tai tur būt turbūt galima. Matyti, Ruzgas ir bus 6 jį nupirkęs, – tai man nebeteko nė dėl vieno iš jų pasirašyti.

7 TavoJuozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. sklypas dabar labai gražiai atrodo, – iš visur aptver- 8 tas lentomis (tik iš ReingardoTeodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas. – vėla), – didelė ekonomija 9 tau bus – nereikės tvorų.

10 Pliytų ir cčerpių galima gauti, tik jos gana brangios. 11 Pas VailokaitįJonas Vailokaitis (1886–1944) – verslininkas, modernios plytų ir čerpių gamybos bendrovės „Palemonas“ įkūrėjas (kartu su broliu Juozu). ypač brangios, – aš perku iš žydų, – pasi- 12' rodo, ir man jų reikės apie 10. 000 (kaminams 5 000 ◊ ir 13 sandėliui 5 000!). Dabar pats laikas statybai!

14 Ar Tavo planas jau įduotas miesto Valdybai tvirtinti?

15 Įduodant reikia šiokie tokie mokesčiai mokėti 16 (išeina apie 100 Lt.). Be to, toji komisija reikia [1r] //

1v

17 gerokai raginti. Kol ji apsvarsto, kol ji protokolą 18' surašo, kol paraš y us surenka, kol išsiunčia – praeina 19 kelios savaitės! Reikia rūpintis ir spausti. Geriausia 20 būtų, jei ir šį darbą pavestum rangovui. MikšysLiudas Mikšys (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje g. Nr. 3, savininkas. 21 greitai galėtų per Valdybą pravesti. O jei projek- 22 tas tiktai įteiktas ir niekas sprendimo pagreiti- 23 nimu nesirūpins – tai reikės laukti iki 24 birželio mėn. Arba Mikšiui pavesk reikalą, 25 arba parašyk, kaip reikalai stovi, gal ir 26 aš galėsiu nueiti kiek paraginti.

27' Labų dienuų p. BroneiBronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona. .

28' brBalys Br. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. 29 1938. IV. 30

30 Šiandie turėjau pasiūlymą parduot sklypą: 31 siuūlė man po 10 Lt. už kv. metrą, – taip mūsų 32 sklypai pabrango! [1v] //

Tekstologiniai komentarai

2 žiūr[o]no ] def pri o, rest 12 ir ] cor pro ill 18 suraš[o][,] ] def o et interp p; parašus ] cor fl -us pro y; išsiu[nč]ia ] def nč, kia, rest 27 dien[ų] ] ill orig fl -u, rest; Brone[i] ] ill fl -i, rest 28 brBalys ] orig sign, contr pro Br[olis] Balys