Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, 1939-05-17, iš Kauno

1r 1 Mielas Juozapai,

2 SakavičiųJuozapas Sakavičius (g. 1901) – daržininkas, sodininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas. aš spaudžiu, kiek tai galimaBalys Sruoga buvo brolio Juozapo Sruogos, diplomato Tilžėje, kaimynas, kuris 1935–1939 m. Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, prižiūrėjo jo žemės sklypo įrengimo, apželdinimo ir namo statybos darbus.. Bet ne viskas galima. 3 Kaune iš viso joks darbas nepadaromas sutartu laiku. SienkevičiųKazys Sienkevičius (g. 1894) – inžinierius, architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas. Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės namo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, projekto autorius. – 4 juk taip spaudei – ir tai na ne viskas pabaigta, – liko mažmožiai, 5 bet jie vis dėl to vis dėlto liko. Sakavičius: išdrapakavo, suakėjo žemę, 6 dabar eina jos trombavimas ir lyginimas (po perkasimo – žemė 7' kai kur sėda), – l v ežioja su tačkomis žemes ir lygina – pilsto. 8' Pasitaikė karštos dienos, m ž emė (molis) sudžiuūvo, – tai molio trupini- 9 mas – lyginimas gana ilga procedūra, molis sunkiai pasiduoda. 10 Bortai – reikiamo skaičiaus dirbtuvėse nebuvo, reikėjo laukti, 11 kol padarys, – šiandie bortai dar neatvežti, tikisi, kad atvežš. 12 Šiandie dar pat Sakavičiui sakiau, kad pirmoj eilėj 13 turi būti padaryti takeliai, – kad šeštadienį atvažiuoja 14 daiktai, ir kad takeliais būtų galima vaikščioti, – 15' kad molio nenešiotų į vidų. Tuos takelius ketina būtinai 16' l b aigti. Tavo informatoriai – matyti, dideli pani er ki eriai, 17 neturėję reikalo nei su Kauno darbininkais, nei su darbų 18 eiga Kaune. Savaime suprantama, turi būti padaryta, kaip 19 sutarta, bet Kaune – taip retai kada esti. Gavai darbininkaą, 20' padirbėjo jis kiek – žiūrėk, jo jau nebėra arba pagirio- 21 tas patvory guli. Statyti daugiau darbininkų, lūžo-plyšo lūžo plyšo 22 isštesėti – galima, bet tai reiškia: labai išpuūsti sąmata. 23 Tavo pinigais savarankiškai elgtis aš negaliu, – ir negaliu 24' reikalauti to, ka o s išpuūstų sąmatą. Tvoros jau užtvertos (abi), 25 nors dar neišbaigtos ir nemaliavotos, – bet tvoros bus labai gražios. 26 Galutinas darbų išbaigimas (tvorų dažymas ir sklypo tvarkymas) 27 vyks, kai atvyks p. Bronė, – planas yra vienas daiktas, bet 28 praktika – kitas: dėl kiekvieno metro ir vingio reikia praktikoj 29 žiūrėti ir daryti, kad atitiktų reikalą ir skonį. Didelės 30' bėdos k n ėra, kad slypo tvarkymas kiek nusitęsė, – gali 31 net dar geriau būti. Pagrindiniai juodieji darbai 32 jau padaryti, įėjimas į garažą ir kiemas, ir įėjimas 33' į namus – bus pakankami, kad jais galė s tų naudotis. [1r] // [1v] //

34 Liysvių paruošimas – jau turi vykti šeimininkės akyivaizdoj. 35 Pakeitimai gi – vis tiek bus. Pavyzdžiui, gyvatvorė tarp daržo 36 ir gazono namų pusėje: buvo numatyta – ligustras, o aš manau, 37 aš įtikinsiu, kad reikia sodinti ne ligustrai, bet juodieji 38 serbentai. Kai pamatysite vietoje, kaip atrodo, – sutiksite. 39 Bėda ir su pravažiavimu, – toliau niekas nesidaro. Reinhartas 40' tvoros ne da tv eria, – nors ir tūkstantį kartų jis pasibažytų 41 užtversiąs tvorą, vis tiek aš juo nepatikėsiu.

42 Šeštadienį aš turiu paskaitą Universitete nuo 8 iki 10, 43 bet jau nuo 10 1/2 val. – aš buūsiu laisvas ir galėsiu 44 padėti p. Bronei. Jei atvažiuos traukiniu, galėčiau 45 pasitikti stotyje. Jei atvažiuos šeštadienį, savo bute 46 galės apsigyventi ne anksčiau pirmadienio. Galėtų bent 47 porį dienų pabūti ir pas mus, kaip nors susitalpinsime. 48 Liysvės apsodinti daržui – dar nebus vėlu. Dar mažai 49 kas tesodina. O antra, mieste viskas beveik sodinama 50' iš „pf a l ancų“, – bus ir daržovių, bus ir gėlių. Tik me- 51 deliai, žinoma, jau atkrenta, bet ir be jų bus pakan- 52 kamai darbo. Kai sklypas susiskirstys takais, lysvėmis, 53' apsisodins gėlėmis, medeliais, žole, – jis atrodys daug 54' didesnis – ir bus labai jaukus. Niekas j a uk 55 iš karto nesidaro, – prie visų darbų ir tvarkymų pirmoje 56 eilėje reikalinga kantrybė. Kaune darbai negali būti 57 taip gerai organizuoti, kaip Vokietijoje, – šiuo atžvil- 58 giu bus dar ne vienas nemalonumas, bet tai yra 59 neišvengiama.

60 Labų dienuų p. Bronei.Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

61' bBalys B. BalysBalys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. 62 1939 geg. 17 [2r] // [2v] //

Tekstologiniai komentarai

7 vežioja ] cor v pro l 8 žemė ] cor ž pro m 15 vidų ] a c vdų, p c ins i 16 baigti ] cor b pro l; panikieriai ] cor ki pro er 20 padi[r]bėjo ] vid ex err om r 24 kas ] cor s pro o 30 nėra ] cor n pro vid k 33 galėtų ] cor pro galės, cor tų pro s 40 netveria ] cor tv pro da 50 pflancų ] cor l pro a 53 apsisodins ] ins n 54 juk ] cor uk pro a 61 bBalys ] orig, sign, contr pro b[rolis] Balys