Juozapui Sruogai, 1918-02-23

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1918-02-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM 858, BVSNM ER1 4562. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozapo Sruogos adresą. Rašyta 14,6×9,2 cm rusiškame atvirlaiškio blanke su tamsiai žaliu spausdintu užrašu „ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО / CARTE POSTALE“ (1v) parkeriu (juodu rašalu). Adresuota: „Kиев / Набережно-Крещатицкая / 8/18 / Г-ну J. Срого“ (rus =Kijevas / Naberežno-Kreščatickaja / 8/18 / Ponui J. Sruogai). Užklijuoti du raudoni, penkių kapeikų vertės pašto ženklai su carinės Rusijos ereliu, vinjete su Rusijos imperijos herbo motyvu. Rusiški pašto spaudai – išsiuntimo: Maskva, [19]18-02-23, gavimo – Kijevas, [19]18-05-03. Raudonojo Kryžiaus Šv. Eugenijos bendruomenės spaudas: „В пользу общины св. Евгении“ (rus =Šv. Eugenijos bendruomenės naudai). Signatūra pieštuku muziejininko ranka. 1r – Viktoro Borisovo-Musatovo 1901 m. spalvota reprodukcija „Летний день“ (rus =„Vasaros diena“) (dviejų moterų, einančių pro pastatą su kolonomis, vaizdas). Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1977 m. Mašinraštis (nuorašas) – BVSNM 858, BVSNM ER1 4562, l. 1 (muziejaus), LLTI BR, f. 115, b. 419, l. 5 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1918-02-23: Diplomatinis
  • Witness a2: 1918-02-23: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus leidimą (tel.: 0 644 15595, B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Maskvos – į Kijevą, 1918-02-23, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1918_02_23_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše teksto pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1918-02-23: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai! Labai buvo neramu, kol
a
Kiев
Kиев
b
Набережно-Крещатикская
Набережно-Крещатицкая
c
8/18
d
Г-ну
e
J. Срого
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai! Labai buvo neramu, kol
2
žinios nuo tavęs jokios neturėjau. Šiandie gavau
3
nuo tavęs dvi atviruti. – Adolpas nesenai gavo
4
laišką iš
Baibokų.
Baibokų.
n
Note: Baibokų kaimas – Balio Sruogos tėviškė Biržų rajone.
– Esą sveiki, niekas nenuken-
5
tėjo, nieko
nereikalingi.
nereikalingi.
n
Note: Balys Sruoga, studijuodamas Maskvoje, nežinojo, kas dedasi Lietuvoje, kuri, paversta Rusijos imperijos dalimi, buvo įtraukta į Pirmąjį pasaulinį karą. Rašytojas nežinojo, kaip laikosi namiškiai kaizerinės okupacijos metu (1915–1918): „Ir dėl tėvynės jis labai dažnai sielvartaudavo – kad mes esam atskirti nuo jos ir kad ten… Svarbiausia, kad mes nežinojom, kas tenai darosi, kaip ten mūsų artimieji laikosi. Maskvoj labai daug buvo kalbama apie barbarus vokiečius, apie tai, kaip nežmoniškai jie elgiasi su žmonėmis. Mums tai kėlė nerimą“ (Jadvyga Čiurlionytė, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 100).
Ječis
Jėčis
n
Note: Vladas Jacevičius, Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų.
esą gyvenąs
6
Jasiuliškiuos, o
Balčiunas
Balčiūnas
(Bronisl.)
(Bronisl.)
n
Note: Bronisl.[ovas] Balčiūnas, neidentifikuotas asmuo.
Salamiest.
Salamiest.
n
Note: Salamiest[y]
7
Į namus aš rašiau plačių laiškų per
8
d-rą
d-rą
n
Note: d[akta]rą
Abraitį
Abraitį
n
Note: Julius Abraitis (1890–1987), gydytojas, baigęs Maskvos universiteto Teisės ir Medicinos fakultetus. Tuo metu jis, pabėgęs iš vokiečių užimto Daugpilio, buvo grįžęs į Maskvą. Balio Sruogos laiškai namiškiams, perduoti per rankas, neišliko.
– jam pačiam indaviau. Rašė
9
ir
Kazimieras.
Kazimieras.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, Panevėžio realinės mokyklos, dėl karo iškeltos į Veniovą, Tulos gubernijoje, absolventas. Kazimiero Sruogos laiškai, adresuoti broliui Baliui Sruogai, neišliko.
– Adolpas rašė, kad norįs
10
važiuot į Kaukazą (dar prieš vokiečių žygius)
11
Ir
ir
ten darbą gauti. Žadėjo pasiimti ir
Kazimiero.
Kazimierą.
12
Man
rodosi
rodosi,
ten jie abudu galėtų gau-
13
ti darbo (tiesiamas
Ten
ten
gelžkelis iš
Soči
Sočio
14
į
Suchumą)
Suchumą).
Bet dabar, kai vokiečiai arti-
15
nasi in Petrapilį, kažin ar bepanorės
16
Adolpas išvažiuot iš
jo
jo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) tuo metu ryšininkas, Petrogrado susisiekimo dalies Telegrafo ir telefonų skyriaus vedėjas. 1918 m. grįžo į Lietuvą.
. Aš labai gailiuos,
17
kad nenuvažiavau in Dvinską –
bučiau
būčiau
18
namo parvažiavęs. Ir taip Maskva bai-
19
siai
inkirėjo.
inkyrėjo.
n
Note: Maskvoje tuo metu situacija dėl karo buvo bloga: nutrūkus ryšiams su Lietuva, teko skursti, badauti, o nuolat gaunant šaukimus į rusų kariuomenę, nebeįmanoma studijuoti (plačiau apie Balio Sruogos savijautą Maskvoje, karo atspindžius laiškuose žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 483–486).
Laukiu pirmos pro-
20
gos, kad parvažiuot
Lietuvon
Lietuvon
n
Note: Fronte dirbęs gydytojas Julius Abraitis Maskvoje gyvenusius tautiečius informavo apie galimybę grįžti namo: „O aš aiškinau, kaip lengva yra pereiti vokiečių frontą, nes likę tik prie kelių sargybos. Ėmėme planuoti grįžimą Lietuvon“ (Julius Abraitis, „Maskvoje ir grįžimas į Lietuvą“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė ir sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 58). Balys Sruoga su kitais lietuviais, dar nepasibaigus karui, iš Rusijos į Lietuvą grįžo 1918 m. gegužės pabaigoje: „Nors nebuvome visiškai tikri pasieksią Lietuvą, išvykome tikėdami, kad blogiau, kaip tuo laiku Maskvoje, niekur nebus“ (Idem, in: Ibid., p. 59). Plačiau apie kelionę iš Maskvos į Lietuvą žr. Idem, in: op. cit., p. 58–60).
arba taip
21
kur nors išvažiuoti. – Ar gavai tu
22
mano laiškus? Aš per tą laiką tau daug
23
rašiau
rašiau.
n
Note: Neišliko brolių Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos 1918 m. susirašinėjimas.
–
BroBoles
p
Physical note: [1v] //
BroBoles
n
Note: Bro[lis] Boles[lovas].
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1918-02-23: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai! Labai buvo neramu, kol
a
Kiев
Kиев
b
Набережно-Крещатикская
Набережно-Крещатицкая
c
8/18
d
Г-ну
e
J. Срого
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai! Labai buvo neramu, kol
2
žinios nuo tavęs jokios neturėjau. Šiandie gavau
3
nuo tavęs dvi atviruti. – Adolpas nesenai gavo
4
laišką iš
Baibokų.
Baibokų.
n
Note: Baibokų kaimas – Balio Sruogos tėviškė Biržų rajone.
– Esą sveiki, niekas nenuken-
5
tėjo, nieko
nereikalingi.
nereikalingi.
n
Note: Balys Sruoga, studijuodamas Maskvoje, nežinojo, kas dedasi Lietuvoje, kuri, paversta Rusijos imperijos dalimi, buvo įtraukta į Pirmąjį pasaulinį karą. Rašytojas nežinojo, kaip laikosi namiškiai kaizerinės okupacijos metu (1915–1918): „Ir dėl tėvynės jis labai dažnai sielvartaudavo – kad mes esam atskirti nuo jos ir kad ten… Svarbiausia, kad mes nežinojom, kas tenai darosi, kaip ten mūsų artimieji laikosi. Maskvoj labai daug buvo kalbama apie barbarus vokiečius, apie tai, kaip nežmoniškai jie elgiasi su žmonėmis. Mums tai kėlė nerimą“ (Jadvyga Čiurlionytė, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 100).
Ječis
Jėčis
n
Note: Vladas Jacevičius, Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų.
esą gyvenąs
6
Jasiuliškiuos, o
Balčiunas
Balčiūnas
(Bronisl.)
(Bronisl.)
n
Note: Bronisl.[ovas] Balčiūnas, neidentifikuotas asmuo.
Salamiest.
Salamiest.
n
Note: Salamiest[y]
7
Į namus aš rašiau plačių laiškų per
8
d-rą
d-rą
n
Note: d[akta]rą
Abraitį
Abraitį
n
Note: Julius Abraitis (1890–1987), gydytojas, baigęs Maskvos universiteto Teisės ir Medicinos fakultetus. Tuo metu jis, pabėgęs iš vokiečių užimto Daugpilio, buvo grįžęs į Maskvą. Balio Sruogos laiškai namiškiams, perduoti per rankas, neišliko.
– jam pačiam indaviau. Rašė
9
ir
Kazimieras.
Kazimieras.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, Panevėžio realinės mokyklos, dėl karo iškeltos į Veniovą, Tulos gubernijoje, absolventas. Kazimiero Sruogos laiškai, adresuoti broliui Baliui Sruogai, neišliko.
– Adolpas rašė, kad norįs
10
važiuot į Kaukazą (dar prieš vokiečių žygius)
11
Ir
ir
ten darbą gauti. Žadėjo pasiimti ir
Kazimiero.
Kazimierą.
12
Man
rodosi
rodosi,
ten jie abudu galėtų gau-
13
ti darbo (tiesiamas
Ten
ten
gelžkelis iš
Soči
Sočio
14
į
Suchumą)
Suchumą).
Bet dabar, kai vokiečiai arti-
15
nasi in Petrapilį, kažin ar bepanorės
16
Adolpas išvažiuot iš
jo
jo
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) tuo metu ryšininkas, Petrogrado susisiekimo dalies Telegrafo ir telefonų skyriaus vedėjas. 1918 m. grįžo į Lietuvą.
. Aš labai gailiuos,
17
kad nenuvažiavau in Dvinską –
bučiau
būčiau
18
namo parvažiavęs. Ir taip Maskva bai-
19
siai
inkirėjo.
inkyrėjo.
n
Note: Maskvoje tuo metu situacija dėl karo buvo bloga: nutrūkus ryšiams su Lietuva, teko skursti, badauti, o nuolat gaunant šaukimus į rusų kariuomenę, nebeįmanoma studijuoti (plačiau apie Balio Sruogos savijautą Maskvoje, karo atspindžius laiškuose žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 483–486).
Laukiu pirmos pro-
20
gos, kad parvažiuot
Lietuvon
Lietuvon
n
Note: Fronte dirbęs gydytojas Julius Abraitis Maskvoje gyvenusius tautiečius informavo apie galimybę grįžti namo: „O aš aiškinau, kaip lengva yra pereiti vokiečių frontą, nes likę tik prie kelių sargybos. Ėmėme planuoti grįžimą Lietuvon“ (Julius Abraitis, „Maskvoje ir grįžimas į Lietuvą“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė ir sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 58). Balys Sruoga su kitais lietuviais, dar nepasibaigus karui, iš Rusijos į Lietuvą grįžo 1918 m. gegužės pabaigoje: „Nors nebuvome visiškai tikri pasieksią Lietuvą, išvykome tikėdami, kad blogiau, kaip tuo laiku Maskvoje, niekur nebus“ (Idem, in: Ibid., p. 59). Plačiau apie kelionę iš Maskvos į Lietuvą žr. Idem, in: op. cit., p. 58–60).
arba taip
21
kur nors išvažiuoti. – Ar gavai tu
22
mano laiškus? Aš per tą laiką tau daug
23
rašiau
rašiau.
n
Note: Neišliko brolių Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos 1918 m. susirašinėjimas.
–
BroBoles
p
Physical note: [1v] //
BroBoles
n
Note: Bro[lis] Boles[lovas].
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a2
Line number 4
Note: Baibokų kaimas – Balio Sruogos tėviškė Biržų rajone.
a2
Line number 5
Note: Balys Sruoga, studijuodamas Maskvoje, nežinojo, kas dedasi Lietuvoje, kuri, paversta Rusijos imperijos dalimi, buvo įtraukta į Pirmąjį pasaulinį karą. Rašytojas nežinojo, kaip laikosi namiškiai kaizerinės okupacijos metu (1915–1918): „Ir dėl tėvynės jis labai dažnai sielvartaudavo – kad mes esam atskirti nuo jos ir kad ten… Svarbiausia, kad mes nežinojom, kas tenai darosi, kaip ten mūsų artimieji laikosi. Maskvoj labai daug buvo kalbama apie barbarus vokiečius, apie tai, kaip nežmoniškai jie elgiasi su žmonėmis. Mums tai kėlė nerimą“ (Jadvyga Čiurlionytė, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 100).
a2
Line number 5
Note: Vladas Jacevičius, Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų.
a2
Line number 6
Note: Bronisl.[ovas] Balčiūnas, neidentifikuotas asmuo.
a2
Line number 6
Note: Salamiest[y]
a2
Line number 8
Note: d[akta]rą
a2
Line number 8
Note: Julius Abraitis (1890–1987), gydytojas, baigęs Maskvos universiteto Teisės ir Medicinos fakultetus. Tuo metu jis, pabėgęs iš vokiečių užimto Daugpilio, buvo grįžęs į Maskvą. Balio Sruogos laiškai namiškiams, perduoti per rankas, neišliko.
a2
Line number 9
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, Panevėžio realinės mokyklos, dėl karo iškeltos į Veniovą, Tulos gubernijoje, absolventas. Kazimiero Sruogos laiškai, adresuoti broliui Baliui Sruogai, neišliko.
a2
Line number 16
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) tuo metu ryšininkas, Petrogrado susisiekimo dalies Telegrafo ir telefonų skyriaus vedėjas. 1918 m. grįžo į Lietuvą.
a2
Line number 19
Note: Maskvoje tuo metu situacija dėl karo buvo bloga: nutrūkus ryšiams su Lietuva, teko skursti, badauti, o nuolat gaunant šaukimus į rusų kariuomenę, nebeįmanoma studijuoti (plačiau apie Balio Sruogos savijautą Maskvoje, karo atspindžius laiškuose žr. Neringa Markevičienė, „Balio Sruogos laiškai Valerijai Čiurlionytei“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 483–486).
a2
Line number 20
Note: Fronte dirbęs gydytojas Julius Abraitis Maskvoje gyvenusius tautiečius informavo apie galimybę grįžti namo: „O aš aiškinau, kaip lengva yra pereiti vokiečių frontą, nes likę tik prie kelių sargybos. Ėmėme planuoti grįžimą Lietuvon“ (Julius Abraitis, „Maskvoje ir grįžimas į Lietuvą“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė ir sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 58). Balys Sruoga su kitais lietuviais, dar nepasibaigus karui, iš Rusijos į Lietuvą grįžo 1918 m. gegužės pabaigoje: „Nors nebuvome visiškai tikri pasieksią Lietuvą, išvykome tikėdami, kad blogiau, kaip tuo laiku Maskvoje, niekur nebus“ (Idem, in: Ibid., p. 59). Plačiau apie kelionę iš Maskvos į Lietuvą žr. Idem, in: op. cit., p. 58–60).
a2
Line number 23
Note: Neišliko brolių Balio Sruogos ir Juozapo Sruogos 1918 m. susirašinėjimas.
a1
Line number 23
Physical note: [1v] //
a2
Line number 23
Note: Bro[lis] Boles[lovas].
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1918_02_23_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1918_02_23_js_1v_a.jpgX (Close panel)
image
1918_02_23_js_1v_b.jpgX (Close panel)
image