Peliksui Bugailiškiui, iki 1922-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Peliksui Bugailiškiui, iki 1922-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LMAVB RS, f. 219, b. 55. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (bendrovės „Kultūra“ planuojamą rengti lietuvių liaudies dainų rinkinį; jį parengė ir pratarmę 1922-02 parašė poetas Kazys Binkis). Rašyta 23,2 × 29,9 cm labai plono, peršviečiamo, gelstelėjusio popieriaus su vandenženkliu (9 vertikalios juostos) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „2“. Pažymėta violetiniu pieštuku kita ranka: „6“. Prirašyta pieštuku kita ranka: „bylos [?], kad“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje sąvaržėlės paliktos rūdžių žymės. Yra įplyšimų. Uždėtas Lietuvos mokslų akademijos centrinės bibliotekos spaudas. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 6–7. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: iki 1922-02: Genetinis
  • Witness a2: iki 1922-02: Diplomatinis
  • Witness a3: iki 1922-02: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Peliksui Bugailiškiui, iš Miuncheno – į Šiaulius, iki 1922-02, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_02_iki_pb.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinis rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys rašymo procesą: autoriaus taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (400x400 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: iki 1922-02: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Gerb.
Gerb.,
1
Gerb.
Gerb.,
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
2
Aš ir pamiršęs buvau, kad buvau
pasižadejęs
pasižadėjęs
3
rūpintis
Tokių
tokių
dainų rinkinėliu.
4
Man rodos, geriausia
butų,
būtų,
kad
Borutos
Borutos
n
Note: Kazys Boruta (1905–1965) – rašytojas, vertėjas. 1920–1924 m. mokėsi Marijampolės mokytojų seminarijoje.
Kazys Boruta „Kultūros“ bendrovės planuoto lietuvių liaudies dainų rinkinio spaudai neparuošė, žr. Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922.
Kazio Borutos surinktas lietuvių liaudies dainas žr. Kazys Boruta, „Dainos, pasakos, padavimai, žaidimai, smulkioji tautosaka“, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 60, b. 297, l. 402–446.
pasiūlymu
5
„Kultura“
„Kultūra“
pasinaudotų. Tokiam rinkinėliui suda-
6
ryti reikėtų labai daug
s leidinių
c
Critical note: leidinių ] cor l pro s
leidinių
surankioti,
7
kur galima (ir reikia) rasti medžiagos, o
Tam
tam
darbui
8
šiuo
Tarpu
tarpu
aš visai neturiu
laiko.
laiko.
n
Note: Kazys Binkis paaiškino, kaip lietuvių liaudies dainų rinkinys sudarytas: „Šis rinkinys, sudarytas naudojantis Juškos, Basanavičiaus, Kalvaičio, Sabaliausko ir k. rinkiniais, o taip pat įvairiuose periodiniuose leidiniuose išmėtytomis dainomis. Dainos parinktos visai pripuolamai, kurios tvarkytojui rodėsi charakteringesnės lyties ar turinio atžvilgiu. Paskirstyta dainos skyriais, ir tapat mintimi vaduojantis. Tilpusios rinkinyje dainos užrašytos įvairiuose Lietuvos kraštuose, tad buvo stengtasi išlaikyti to krašto kalbos savotiškumai, nes „literatūrinant“ dainą labai lengva liauną jos kūnelį padaryti raišą. Čia naudojuosi proga pareikšti širdingiausios padėkos prof. J. Jablonskiui už malonius patarimus šį rinkinėlį sudarant ir už daugumos dainų kalbos pažiūrėjimą.
Kaip dainų tvarkytojas, taip jų paveiksluotojas, nepretendavo duoti čia kokį tobulą pritaikintą mokslo reikalams dainų rinkinį, bet patys, jausdami didžiausio pasigėrėjimo, stengėsi šiuo darbu atkreipti plačiosios visuomenės akį į mūsų tėvų paliktąjį meno turtą. Jei kas įsiskaitęs į šias daineles pajus reikalo gelbėti tą kas dieną žmonėse nykstantį turtą, tai mūsų tikslas bus pasiektas“ (K. B. [Kazys Binkis], „Dainos“, in: Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922, p. 10).
9
Boruta, matyt, gero noro turi, tik kiek netiksliai
10
klausimą stato. Man atrodo,
reikėtu
reikėtų
sudaryti ne
11
„ darbo Darbo
c
Critical note: Darbo ] cor D pro d
„Darbo
dainos“, bet „Vargo dainos“.
Darbas Darbo ,
c
Critical note: Darbo ] cor fl -o pro -as
Darbo,
pavyzdžiui,
12
liau dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro liau
dainų
liaudies tautosakoj yra labai daug – ir jos
13
toli išeina iš rinkinio rėmų.
Lia Tuo
c
Critical note: Tuo ] cor pro Lia
Tuo
lapiau labiau ,
c
Critical note: labiau ] cor b pro p
labiau
kad liaudies
14
dainos su darbu
dažnaausia dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pri i pro a
dažniausia
dažniausiai
esti surištos tiktai savo
15
ritmika, bet ne motyvu. O tokio rinkinėlio pagrin-
16
dan turėtų būti padėta kaip tik motyvas.
17
Keistai man atrodo skyrius
„socialistiškos
„Socialistiškos
dainos“ ir
18
dar
g keisčiau
c
Critical note: keisčiau ] cor k pro g
keisčiau
„kairiųjų
„Kairiųjų
poetų“, ypač šis pastarasai
19
man atrodo nesąmonė.
20
Aš pasiūlytau klasifikuoti medžiagą šitaip:
21
1) Kaip lietuvių liaudis dainuoja vargą
(Darbo
(darbo
daina
22
gali ir nebūti vargo, o vargo daina
beveik dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pro beveik
dažniausia
dažniausiai
yra šiokiu
23
ar tokiu
budu
būdu
surišta su darbu;
d vargas
c
Critical note: vargas ] cor v pro d
vargas
– motyvas, darbas –
24
ir motyvas gali
buti,
būti,
bet dažniau – ritmas).
25
2) Kaip lietuvių individualiniai poetai dainuoja vargą.
26
Tai
ga butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err butų, cor pro ga
butų
būtų
klasifikacijos pagrindas.
Vėl Paskui
c
Critical note: Paskui ] cor pro Vėl
Paskui
butų
būtų
galima
27
smulkiau klasifikuoti (ineitų ir Borutos vadinamos
28
„socialistiškos dainos“). Man atrodo, toks leidinys
29
butų
būtų
platesnei visuomenei pageidaujamas ir turėtų
30
gilesnės prasmės. Ties tokio rinkinio sudarymu
31
tektų gerokai padirbėti. Sudaryti paveskite Borutai.
32
Jei darbą
dar dirbant
c
Critical note: dirbant ] cor pro dar
dirbant
ar jį padirbus būtų reikalinga mano
33
nuomone,
nuomonė,
aš niekuomet neatsisakyčiau mintimis
34
pasidalinti.
35
Boruta – jaunas berniokas, galėtų pabėgioti medžiagą rinkda-
36
mas, tik jis reikėtų pakontroliuoti.
37
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o
lab
lab[o].
38
BSruoga.
c
Critical note: B. Sruoga ] sign BSruoga
BSruoga.
B. Sruoga
39
P. S. Geriausia būtų, kad mano recenzijos apie
Vaičiuną
Vaičiūną
n
Note: Petras Vaičiūnas (1890–1959) – poetas, dramaturgas, vertėjas. Grįžęs 1920 m. į Lietuvą, tapo Kaune besikuriančio profesionalaus teatro administratoriumi bei iždininku. Balio Sruogos recenzija apie Petro Vaičiūno pjeses, alegorinių dramų trilogiją Žodžiai ir atbalsiai (1919–1920) pradėtame leisti žurnale Kultūra nepasirodė.
40
visai
ned[…]
c
Critical note: ned[ėtumėt] ] def, rest
ned[…]
ned[ėtumėt] –
persku[…]ai
c
Critical note: per sku[bi]ai ] def, rest
persku[…]ai
per sku[bi]ai
parašyta.
c
Critical note: 39–40 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
parašyta.
parašyta.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas kairėje lapo paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: iki 1922-02: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Gerb.
Gerb.,
1
Gerb.
Gerb.,
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
2
Aš ir pamiršęs buvau, kad buvau
pasižadejęs
pasižadėjęs
3
rūpintis
Tokių
tokių
dainų rinkinėliu.
4
Man rodos, geriausia
butų,
būtų,
kad
Borutos
Borutos
n
Note: Kazys Boruta (1905–1965) – rašytojas, vertėjas. 1920–1924 m. mokėsi Marijampolės mokytojų seminarijoje.
Kazys Boruta „Kultūros“ bendrovės planuoto lietuvių liaudies dainų rinkinio spaudai neparuošė, žr. Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922.
Kazio Borutos surinktas lietuvių liaudies dainas žr. Kazys Boruta, „Dainos, pasakos, padavimai, žaidimai, smulkioji tautosaka“, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 60, b. 297, l. 402–446.
pasiūlymu
5
„Kultura“
„Kultūra“
pasinaudotų. Tokiam rinkinėliui suda-
6
ryti reikėtų labai daug
s leidinių
c
Critical note: leidinių ] cor l pro s
leidinių
surankioti,
7
kur galima (ir reikia) rasti medžiagos, o
Tam
tam
darbui
8
šiuo
Tarpu
tarpu
aš visai neturiu
laiko.
laiko.
n
Note: Kazys Binkis paaiškino, kaip lietuvių liaudies dainų rinkinys sudarytas: „Šis rinkinys, sudarytas naudojantis Juškos, Basanavičiaus, Kalvaičio, Sabaliausko ir k. rinkiniais, o taip pat įvairiuose periodiniuose leidiniuose išmėtytomis dainomis. Dainos parinktos visai pripuolamai, kurios tvarkytojui rodėsi charakteringesnės lyties ar turinio atžvilgiu. Paskirstyta dainos skyriais, ir tapat mintimi vaduojantis. Tilpusios rinkinyje dainos užrašytos įvairiuose Lietuvos kraštuose, tad buvo stengtasi išlaikyti to krašto kalbos savotiškumai, nes „literatūrinant“ dainą labai lengva liauną jos kūnelį padaryti raišą. Čia naudojuosi proga pareikšti širdingiausios padėkos prof. J. Jablonskiui už malonius patarimus šį rinkinėlį sudarant ir už daugumos dainų kalbos pažiūrėjimą.
Kaip dainų tvarkytojas, taip jų paveiksluotojas, nepretendavo duoti čia kokį tobulą pritaikintą mokslo reikalams dainų rinkinį, bet patys, jausdami didžiausio pasigėrėjimo, stengėsi šiuo darbu atkreipti plačiosios visuomenės akį į mūsų tėvų paliktąjį meno turtą. Jei kas įsiskaitęs į šias daineles pajus reikalo gelbėti tą kas dieną žmonėse nykstantį turtą, tai mūsų tikslas bus pasiektas“ (K. B. [Kazys Binkis], „Dainos“, in: Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922, p. 10).
9
Boruta, matyt, gero noro turi, tik kiek netiksliai
10
klausimą stato. Man atrodo,
reikėtu
reikėtų
sudaryti ne
11
„ darbo Darbo
c
Critical note: Darbo ] cor D pro d
„Darbo
dainos“, bet „Vargo dainos“.
Darbas Darbo ,
c
Critical note: Darbo ] cor fl -o pro -as
Darbo,
pavyzdžiui,
12
liau dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro liau
dainų
liaudies tautosakoj yra labai daug – ir jos
13
toli išeina iš rinkinio rėmų.
Lia Tuo
c
Critical note: Tuo ] cor pro Lia
Tuo
lapiau labiau ,
c
Critical note: labiau ] cor b pro p
labiau
kad liaudies
14
dainos su darbu
dažnaausia dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pri i pro a
dažniausia
dažniausiai
esti surištos tiktai savo
15
ritmika, bet ne motyvu. O tokio rinkinėlio pagrin-
16
dan turėtų būti padėta kaip tik motyvas.
17
Keistai man atrodo skyrius
„socialistiškos
„Socialistiškos
dainos“ ir
18
dar
g keisčiau
c
Critical note: keisčiau ] cor k pro g
keisčiau
„kairiųjų
„Kairiųjų
poetų“, ypač šis pastarasai
19
man atrodo nesąmonė.
20
Aš pasiūlytau klasifikuoti medžiagą šitaip:
21
1) Kaip lietuvių liaudis dainuoja vargą
(Darbo
(darbo
daina
22
gali ir nebūti vargo, o vargo daina
beveik dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pro beveik
dažniausia
dažniausiai
yra šiokiu
23
ar tokiu
budu
būdu
surišta su darbu;
d vargas
c
Critical note: vargas ] cor v pro d
vargas
– motyvas, darbas –
24
ir motyvas gali
buti,
būti,
bet dažniau – ritmas).
25
2) Kaip lietuvių individualiniai poetai dainuoja vargą.
26
Tai
ga butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err butų, cor pro ga
butų
būtų
klasifikacijos pagrindas.
Vėl Paskui
c
Critical note: Paskui ] cor pro Vėl
Paskui
butų
būtų
galima
27
smulkiau klasifikuoti (ineitų ir Borutos vadinamos
28
„socialistiškos dainos“). Man atrodo, toks leidinys
29
butų
būtų
platesnei visuomenei pageidaujamas ir turėtų
30
gilesnės prasmės. Ties tokio rinkinio sudarymu
31
tektų gerokai padirbėti. Sudaryti paveskite Borutai.
32
Jei darbą
dar dirbant
c
Critical note: dirbant ] cor pro dar
dirbant
ar jį padirbus būtų reikalinga mano
33
nuomone,
nuomonė,
aš niekuomet neatsisakyčiau mintimis
34
pasidalinti.
35
Boruta – jaunas berniokas, galėtų pabėgioti medžiagą rinkda-
36
mas, tik jis reikėtų pakontroliuoti.
37
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o
lab
lab[o].
38
BSruoga.
c
Critical note: B. Sruoga ] sign BSruoga
BSruoga.
B. Sruoga
39
P. S. Geriausia būtų, kad mano recenzijos apie
Vaičiuną
Vaičiūną
n
Note: Petras Vaičiūnas (1890–1959) – poetas, dramaturgas, vertėjas. Grįžęs 1920 m. į Lietuvą, tapo Kaune besikuriančio profesionalaus teatro administratoriumi bei iždininku. Balio Sruogos recenzija apie Petro Vaičiūno pjeses, alegorinių dramų trilogiją Žodžiai ir atbalsiai (1919–1920) pradėtame leisti žurnale Kultūra nepasirodė.
40
visai
ned[…]
c
Critical note: ned[ėtumėt] ] def, rest
ned[…]
ned[ėtumėt] –
persku[…]ai
c
Critical note: per sku[bi]ai ] def, rest
persku[…]ai
per sku[bi]ai
parašyta.
c
Critical note: 39–40 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
parašyta.
parašyta.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas kairėje lapo paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: iki 1922-02: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Gerb.
Gerb.,
1
Gerb.
Gerb.,
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
2
Aš ir pamiršęs buvau, kad buvau
pasižadejęs
pasižadėjęs
3
rūpintis
Tokių
tokių
dainų rinkinėliu.
4
Man rodos, geriausia
butų,
būtų,
kad
Borutos
Borutos
n
Note: Kazys Boruta (1905–1965) – rašytojas, vertėjas. 1920–1924 m. mokėsi Marijampolės mokytojų seminarijoje.
Kazys Boruta „Kultūros“ bendrovės planuoto lietuvių liaudies dainų rinkinio spaudai neparuošė, žr. Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922.
Kazio Borutos surinktas lietuvių liaudies dainas žr. Kazys Boruta, „Dainos, pasakos, padavimai, žaidimai, smulkioji tautosaka“, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 60, b. 297, l. 402–446.
pasiūlymu
5
„Kultura“
„Kultūra“
pasinaudotų. Tokiam rinkinėliui suda-
6
ryti reikėtų labai daug
s leidinių
c
Critical note: leidinių ] cor l pro s
leidinių
surankioti,
7
kur galima (ir reikia) rasti medžiagos, o
Tam
tam
darbui
8
šiuo
Tarpu
tarpu
aš visai neturiu
laiko.
laiko.
n
Note: Kazys Binkis paaiškino, kaip lietuvių liaudies dainų rinkinys sudarytas: „Šis rinkinys, sudarytas naudojantis Juškos, Basanavičiaus, Kalvaičio, Sabaliausko ir k. rinkiniais, o taip pat įvairiuose periodiniuose leidiniuose išmėtytomis dainomis. Dainos parinktos visai pripuolamai, kurios tvarkytojui rodėsi charakteringesnės lyties ar turinio atžvilgiu. Paskirstyta dainos skyriais, ir tapat mintimi vaduojantis. Tilpusios rinkinyje dainos užrašytos įvairiuose Lietuvos kraštuose, tad buvo stengtasi išlaikyti to krašto kalbos savotiškumai, nes „literatūrinant“ dainą labai lengva liauną jos kūnelį padaryti raišą. Čia naudojuosi proga pareikšti širdingiausios padėkos prof. J. Jablonskiui už malonius patarimus šį rinkinėlį sudarant ir už daugumos dainų kalbos pažiūrėjimą.
Kaip dainų tvarkytojas, taip jų paveiksluotojas, nepretendavo duoti čia kokį tobulą pritaikintą mokslo reikalams dainų rinkinį, bet patys, jausdami didžiausio pasigėrėjimo, stengėsi šiuo darbu atkreipti plačiosios visuomenės akį į mūsų tėvų paliktąjį meno turtą. Jei kas įsiskaitęs į šias daineles pajus reikalo gelbėti tą kas dieną žmonėse nykstantį turtą, tai mūsų tikslas bus pasiektas“ (K. B. [Kazys Binkis], „Dainos“, in: Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922, p. 10).
9
Boruta, matyt, gero noro turi, tik kiek netiksliai
10
klausimą stato. Man atrodo,
reikėtu
reikėtų
sudaryti ne
11
„ darbo Darbo
c
Critical note: Darbo ] cor D pro d
„Darbo
dainos“, bet „Vargo dainos“.
Darbas Darbo ,
c
Critical note: Darbo ] cor fl -o pro -as
Darbo,
pavyzdžiui,
12
liau dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro liau
dainų
liaudies tautosakoj yra labai daug – ir jos
13
toli išeina iš rinkinio rėmų.
Lia Tuo
c
Critical note: Tuo ] cor pro Lia
Tuo
lapiau labiau ,
c
Critical note: labiau ] cor b pro p
labiau
kad liaudies
14
dainos su darbu
dažnaausia dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pri i pro a
dažniausia
dažniausiai
esti surištos tiktai savo
15
ritmika, bet ne motyvu. O tokio rinkinėlio pagrin-
16
dan turėtų būti padėta kaip tik motyvas.
17
Keistai man atrodo skyrius
„socialistiškos
„Socialistiškos
dainos“ ir
18
dar
g keisčiau
c
Critical note: keisčiau ] cor k pro g
keisčiau
„kairiųjų
„Kairiųjų
poetų“, ypač šis pastarasai
19
man atrodo nesąmonė.
20
Aš pasiūlytau klasifikuoti medžiagą šitaip:
21
1) Kaip lietuvių liaudis dainuoja vargą
(Darbo
(darbo
daina
22
gali ir nebūti vargo, o vargo daina
beveik dažniausia
c
Critical note: dažniausiai ] cor pro beveik
dažniausia
dažniausiai
yra šiokiu
23
ar tokiu
budu
būdu
surišta su darbu;
d vargas
c
Critical note: vargas ] cor v pro d
vargas
– motyvas, darbas –
24
ir motyvas gali
buti,
būti,
bet dažniau – ritmas).
25
2) Kaip lietuvių individualiniai poetai dainuoja vargą.
26
Tai
ga butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err butų, cor pro ga
butų
būtų
klasifikacijos pagrindas.
Vėl Paskui
c
Critical note: Paskui ] cor pro Vėl
Paskui
butų
būtų
galima
27
smulkiau klasifikuoti (ineitų ir Borutos vadinamos
28
„socialistiškos dainos“). Man atrodo, toks leidinys
29
butų
būtų
platesnei visuomenei pageidaujamas ir turėtų
30
gilesnės prasmės. Ties tokio rinkinio sudarymu
31
tektų gerokai padirbėti. Sudaryti paveskite Borutai.
32
Jei darbą
dar dirbant
c
Critical note: dirbant ] cor pro dar
dirbant
ar jį padirbus būtų reikalinga mano
33
nuomone,
nuomonė,
aš niekuomet neatsisakyčiau mintimis
34
pasidalinti.
35
Boruta – jaunas berniokas, galėtų pabėgioti medžiagą rinkda-
36
mas, tik jis reikėtų pakontroliuoti.
37
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o
lab
lab[o].
38
BSruoga.
c
Critical note: B. Sruoga ] sign BSruoga
BSruoga.
B. Sruoga
39
P. S. Geriausia būtų, kad mano recenzijos apie
Vaičiuną
Vaičiūną
n
Note: Petras Vaičiūnas (1890–1959) – poetas, dramaturgas, vertėjas. Grįžęs 1920 m. į Lietuvą, tapo Kaune besikuriančio profesionalaus teatro administratoriumi bei iždininku. Balio Sruogos recenzija apie Petro Vaičiūno pjeses, alegorinių dramų trilogiją Žodžiai ir atbalsiai (1919–1920) pradėtame leisti žurnale Kultūra nepasirodė.
40
visai
ned[…]
c
Critical note: ned[ėtumėt] ] def, rest
ned[…]
ned[ėtumėt] –
persku[…]ai
c
Critical note: per sku[bi]ai ] def, rest
persku[…]ai
per sku[bi]ai
parašyta.
c
Critical note: 39–40 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
parašyta.
parašyta.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas kairėje lapo paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 1
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
a3
Line number 4
Note: Kazys Boruta (1905–1965) – rašytojas, vertėjas. 1920–1924 m. mokėsi Marijampolės mokytojų seminarijoje.
Kazys Boruta „Kultūros“ bendrovės planuoto lietuvių liaudies dainų rinkinio spaudai neparuošė, žr. Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922.
Kazio Borutos surinktas lietuvių liaudies dainas žr. Kazys Boruta, „Dainos, pasakos, padavimai, žaidimai, smulkioji tautosaka“, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 60, b. 297, l. 402–446.
a1
Line number 6
Critical note: leidinių ] cor l pro s
a3
Line number 8
Note: Kazys Binkis paaiškino, kaip lietuvių liaudies dainų rinkinys sudarytas: „Šis rinkinys, sudarytas naudojantis Juškos, Basanavičiaus, Kalvaičio, Sabaliausko ir k. rinkiniais, o taip pat įvairiuose periodiniuose leidiniuose išmėtytomis dainomis. Dainos parinktos visai pripuolamai, kurios tvarkytojui rodėsi charakteringesnės lyties ar turinio atžvilgiu. Paskirstyta dainos skyriais, ir tapat mintimi vaduojantis. Tilpusios rinkinyje dainos užrašytos įvairiuose Lietuvos kraštuose, tad buvo stengtasi išlaikyti to krašto kalbos savotiškumai, nes „literatūrinant“ dainą labai lengva liauną jos kūnelį padaryti raišą. Čia naudojuosi proga pareikšti širdingiausios padėkos prof. J. Jablonskiui už malonius patarimus šį rinkinėlį sudarant ir už daugumos dainų kalbos pažiūrėjimą.
Kaip dainų tvarkytojas, taip jų paveiksluotojas, nepretendavo duoti čia kokį tobulą pritaikintą mokslo reikalams dainų rinkinį, bet patys, jausdami didžiausio pasigėrėjimo, stengėsi šiuo darbu atkreipti plačiosios visuomenės akį į mūsų tėvų paliktąjį meno turtą. Jei kas įsiskaitęs į šias daineles pajus reikalo gelbėti tą kas dieną žmonėse nykstantį turtą, tai mūsų tikslas bus pasiektas“ (K. B. [Kazys Binkis], „Dainos“, in: Dainos: žmonių poezijos antologija, parengė Kazys Binkis, iliustravo Kazys Šimonis, Šiauliai: „Kultūros“ bendrovė, 1922, p. 10).
a1
Line number 11
Critical note: Darbo ] cor D pro d
a1
Line number 11
Critical note: Darbo ] cor fl -o pro -as
a1
Line number 12
Critical note: dainų ] cor pro liau
a1
Line number 13
Critical note: Tuo ] cor pro Lia
a1
Line number 13
Critical note: labiau ] cor b pro p
a1
Line number 14
Critical note: dažniausiai ] cor pri i pro a
a1
Line number 18
Critical note: keisčiau ] cor k pro g
a1
Line number 22
Critical note: dažniausiai ] cor pro beveik
a1
Line number 23
Critical note: vargas ] cor v pro d
a1
Line number 26
Critical note: būtų ] vid ex err butų, cor pro ga
a1
Line number 26
Critical note: Paskui ] cor pro Vėl
a1
Line number 32
Critical note: dirbant ] cor pro dar
a1
Line number 37
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o
a1
Line number 38
Critical note: B. Sruoga ] sign BSruoga
a3
Line number 39
Note: Petras Vaičiūnas (1890–1959) – poetas, dramaturgas, vertėjas. Grįžęs 1920 m. į Lietuvą, tapo Kaune besikuriančio profesionalaus teatro administratoriumi bei iždininku. Balio Sruogos recenzija apie Petro Vaičiūno pjeses, alegorinių dramų trilogiją Žodžiai ir atbalsiai (1919–1920) pradėtame leisti žurnale Kultūra nepasirodė.
a1
Line number 40
Critical note: ned[ėtumėt] ] def, rest
a1
Line number 40
Critical note: per sku[bi]ai ] def, rest
a1
Line number 40
Critical note: 39–40 ] add phr in sin mg, vert
a1
Line number 40
Physical note: [1r] //
a3
Line number 40
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas kairėje lapo paraštėje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_02_iki_pb_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_02_iki_pb_1v.jpgX (Close panel)
image