Vandai Daugirdaitei, 1922-05-25 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-05-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/8, MLLM ER1 1747. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Šiandie Šeštinės…“; Šeštinės – 1922-05-25). Rašyta 13,8×8,6 cm atviruke (1v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – nespalvotas kalnų peizažo ir namelio kalnuose vaizdas (užrašai viršuje: kairėje pusėje – Setzberg 1706 Mtr., dešinėje – Gruss vom Wallberghaus (1500 Mtr.); po užrašu dešinėje pažyma pieštuku Balio Sruogos ranka – „Tegernsee“. 1v viršuje, dešiniajame kampe, buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo, pažeistas: M[iunchenas], Wallberg-Haus / 1722 m / bei Tegernsee. Signatūra pieštuku muziejininko ranka. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė. Nuorašai (Algio Samulionio ranka): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 4, l. 340. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922-05-25: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-05-25: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-05-25: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, Lietuva 2020

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Kaunas, Rotušės a. 13, LT-44279, tel.: +370 37 206842, +370 37 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-05-25, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_05_25_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1r–v.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų: autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų (autoriniai taisymai komentuojami).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia diplomatinio perrašo JPG formatu (300x300 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

TIF formato (600x600 DPI) autografo atvaizdai kataloguojami BSA saugykloje.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-05-25: Variantas 1 - Genetinis

Iš kalnų žinelę pirmą –

Fr.

Note: Fr[au] vok =Poniai.

Vandai Daugirdaitei

Gartenh. b/Schönberg

Note: Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/ Schönberg vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą.

Berlin,

Charlott.

Note: Berlin, Scharlott[enburg] vok =Berlynas, Šarlotenburgas.

Schillerstr. 128

Note: Schillerstr[asse] 128 vok =Šilerio gatvė 128.

Iš kalnų žinelę pirmą –

tau žinelę! Šiandie

šešti-

Šešti-

nis – kur tu? Aš tylajam

ežerėly. Aš

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.

vardu

pasiunčiau tau laišką –

nežinojau

Zosės

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

adreso –

prašiau, kad jis tuoj Tau

jį atiduotų – tai tu pasku-

bėk iš jo atimti, kad jis

nepamestų. Tu man tik

tuoj parašyk apie Dresdeną

ir Saksonijos kalnus – ar no-

rėtum – ar galėtum Sek-

minėms?

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė 1922 m. Sekmines praleido kartu Bavarijos Alpėse: „Negalėdami sutart dėl vietos, nutarėm važiuot į Bavarų Alpes. Susitikom Miuncheno stoty ir nuvažiavom į kalnus. Buvo puikus pavasaris, pievos žydėjo, kalnai buvo dar padengti sniegu. Ėjom pėsti daug kilometrų, kėlėmės gan aukštai – praleidom nepamirštamas dienas…“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, apie 1922-05-30, in: KC PENN, l. 29).

O šiam kalnely aš buvau

pereitą sekmadienį – iš ten

tau ir gėlikės, ir saulužės

trupučiukas. Nors dar ir šiandie

rankos ir kojos skauda – tat šian-

die dar nesikeliu

tik

Critical note: tik ] vid ex err pro in

tik

kalnus – tik

~~eželėly~~ ežerėly .

Critical note: ežerėly ] cor r pro l

ežerėly.

Bet kaip gerai, kad Tu

jau

Berlyne.

Note: Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.

Man rodos, kad

Tu jau dabar taip arti, kad

t aš

Critical note: aš ] a vid ex err t

aš

vėlei jaučiu, tarytum Tu

būtum

čiapat.

čia pat.

Bet per Sekmi-

nes susitiksim – gerai?

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Bal

Version a2: 1922-05-25: Variantas 2 - Diplomatinis

Iš kalnų žinelę pirmą –

Fr.

Note: Fr[au] vok =Poniai.

Vandai Daugirdaitei

Gartenh. b/Schönberg

Note: Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/ Schönberg vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą.

Berlin,

Charlott.

Note: Berlin, Scharlott[enburg] vok =Berlynas, Šarlotenburgas.

Schillerstr. 128

Note: Schillerstr[asse] 128 vok =Šilerio gatvė 128.

Iš kalnų žinelę pirmą –

tau žinelę! Šiandie

šešti-

Šešti-

nis – kur tu? Aš tylajam

ežerėly. Aš

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.

vardu

pasiunčiau tau laišką –

nežinojau

Zosės

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

adreso –

prašiau, kad jis tuoj Tau

jį atiduotų – tai tu pasku-

bėk iš jo atimti, kad jis

nepamestų. Tu man tik

tuoj parašyk apie Dresdeną

ir Saksonijos kalnus – ar no-

rėtum – ar galėtum Sek-

minėms?

O šiam kalnely aš buvau

pereitą sekmadienį – iš ten

tau ir gėlikės, ir saulužės

trupučiukas. Nors dar ir šiandie

rankos ir kojos skauda – tat šian-

die dar nesikeliu

tik

Critical note: tik ] vid ex err pro in

tik

kalnus – tik

~~eželėly~~ ežerėly .

Critical note: ežerėly ] cor r pro l

ežerėly.

Bet kaip gerai, kad Tu

jau

Berlyne.

Note: Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.

Man rodos, kad

Tu jau dabar taip arti, kad

t aš

Critical note: aš ] a vid ex err t

aš

vėlei jaučiu, tarytum Tu

būtum

čiapat.

čia pat.

Bet per Sekmi-

nes susitiksim – gerai?

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Bal

Version a3: 1922-05-25: Variantas 3 - Redaguotas

Iš kalnų žinelę pirmą –

Fr.

Note: Fr[au] vok =Poniai.

Vandai Daugirdaitei

Gartenh. b/Schönberg

Note: Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/ Schönberg vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą.

Berlin,

Charlott.

Note: Berlin, Scharlott[enburg] vok =Berlynas, Šarlotenburgas.

Schillerstr. 128

Note: Schillerstr[asse] 128 vok =Šilerio gatvė 128.

Iš kalnų žinelę pirmą –

tau žinelę! Šiandie

šešti-

Šešti-

nis – kur tu? Aš tylajam

ežerėly. Aš

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.

vardu

pasiunčiau tau laišką –

nežinojau

Zosės

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

adreso –

prašiau, kad jis tuoj Tau

jį atiduotų – tai tu pasku-

bėk iš jo atimti, kad jis

nepamestų. Tu man tik

tuoj parašyk apie Dresdeną

ir Saksonijos kalnus – ar no-

rėtum – ar galėtum Sek-

minėms?

O šiam kalnely aš buvau

pereitą sekmadienį – iš ten

tau ir gėlikės, ir saulužės

trupučiukas. Nors dar ir šiandie

rankos ir kojos skauda – tat šian-

die dar nesikeliu

tik

Critical note: tik ] vid ex err pro in

tik

kalnus – tik

~~eželėly~~ ežerėly .

Critical note: ežerėly ] cor r pro l

ežerėly.

Bet kaip gerai, kad Tu

jau

Berlyne.

Note: Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.

Man rodos, kad

Tu jau dabar taip arti, kad

t aš

Critical note: aš ] a vid ex err t

aš

vėlei jaučiu, tarytum Tu

būtum

čiapat.

čia pat.

Bet per Sekmi-

nes susitiksim – gerai?

Bal

Critical note: Bal ] sign

Physical note: [1v] //

Bal

Textual Notes

Line number a

Note: Fr[au] vok =Poniai.

Line number b

Note: Gartenh[aus] [Noske] b[ei]/ Schönberg vok =Noske'ės sodo namas, per Schönbergą.

Line number c

Note: Berlin, Scharlott[enburg] vok =Berlynas, Šarlotenburgas.

Line number d

Note: Schillerstr[asse] 128 vok =Šilerio gatvė 128.

Line number 4

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1921–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.

Line number 6

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, nuo 1921 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

Line number 14

Line number 19

Critical note: tik ] vid ex err pro in

Line number 20

Critical note: ežerėly ] cor r pro l

Line number 21

Note: Vanda Daugirdaitė buvo ką tik grįžusi į Berlyną iš Būgių, kur praleido pavasario atostogas.

Line number 23

Critical note: aš ] a vid ex err t

Line number 26

Critical note: Bal ] sign

Line number 26

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_05_25_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_05_25_vd_1v.jpg X (Close panel)