Juozapui Sruogai, 1923-05-16

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1923-05-16

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM 977, BVSNM ER1 4563. Atvirlaiškis. Fragmentas (atvirukas viršuje, kairiajame kampe, numeruotas Balio Sruogos ranka: „1.“, kiti atvirukai neišliko). Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudą, Juozapo Sruogos adresą. Rašyta 13,7×8,7 cm atviruke (1v) parkeriu (juodu rašalu). Adresuota: „Herrn J. Sruoga / b[ei] / Kramer // Berlin, Charlott.[enburg] / Schlüterstr.[asse] 10IV“ (vok =Ponas J. Sruoga / per Kramerį // Berlynas, Charlottenburgas / Schlüter gatvė 10IV). Užklijuotas vienas žalias, dvidešimties markių vertės pašto ženklas su užrašu „Deutsches Reich“ (vok =Vokietijos Reichas), darbininkų su dalgiais, kertančių javus, atvaizdu. Du vokiški išsiuntimo pašto spaudai: Miunchenas, [19]23-05-16. Be gavimo pašto spaudo. Prierašas kita ranka parkeriu (violetiniu rašalu): „1923 m.“. Signatūra pieštuku muziejininko ranka: „ER1 4563“. B. Sruogos muziejaus spaudas su inventorinio numerio prierašu muziejininko ranka parkeriu (juodu rašalu): „977“. Dėmėta. 1r – nespalvota fotografija (Balys Sruoga ir Antanas Janulionis valtyje 1923 m., spėtina, Starnbergo ežere, kur abu mėgdavo irstytis). Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1983 m. Mašinraštis (nenustatyto asmens nuorašas): BVSNM 977, BVSNM ER1 4563, l. 1. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-05-16: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1923-05-16: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-05-16: Variantas 3 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947).

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų-namų muziejaus (BVSNM) leidimą (Balio Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: 0 644 15595, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Miuncheno – į Berlyną, 1923-05-16, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_05_16_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinio rašymo sluoksnis parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas (parodomi autoriniai taisymai, pakeitimai, pridėjimai).

Atvirlaiškio diplomatiniame tekste atsispindi vėliausias autorinis variantas (be rašymo metu atsiradusių taisymų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste rašymo vieta paaiškinama pažyma c („critical“), lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto ir diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-05-16: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Ar Kazim. su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
neįsižeidė
a
Herrn J. Sruoga
b
b / Kramer
c
Berlin, Charlott.
d
Schlüterstr. 10IV
1
1.
c
Critical note: 1. ] in sin mg ins cf
1.
Ar
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, tuomet dar Berlyno universiteto trečio kurso ekonomikos studentas.
su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
n
Note: Vytautas Kairiūkštis (1890–1961), tapytojas, dailėtyrininkas, pedagogas. Balio Sruogos pažįstamas iš studijų Rusijoje laiko. 1917–1918 m. jis buvo dailės studentas Maskvos tapybos, skulptūros ir architektūros mokykloje. Valerijos ir Jadvygos Čiurlionyčių bičiulis. Jie „kartu eidavo į teatrus ir muziejus, iškylaudavo po Maskvos apylinkes (Vorobjovo kalnus, Sofriną ir kt.) arba leisdavo laisvalaikį mieste“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 70). Bičiuliai buvo įsitraukę į Mikalojaus Konstantino Čiurlionio „vardo kuopos veiklą ir net į jo paveikslų gelbėjimą – ieškojo jiems buto, nors nelabai sėkmingai“ (Idem, in: Ibid., p. 70). 1923 m. Vytautas Kairiūkštis mokytojavo Vilniuje, buvo savo įsteigtos Vilniaus lietuvių piešimo studijos vadovas.
neįsižeidė
2
del
mano
mano
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947), Miuncheno universiteto slavų filologijos, meno ir vokiečių literatūros istorijos ketvirto kurso studentas.
ano
projekto
projekto
n
Note: Draugai laiškuose planavo laisvalaikio ekskursiją į Reiter Alpes prie Berchtesgadeno. Reiter Alpės paminėtos ne tik šiame laiške. Balio Sruogos brolis vėliau jo klausė, kartu perduodamas Juozo Urbšio, bičiulio iš Berlyno, linkėjimus: „Kaip Tau kalnuose Reiter pasisekė? Juozas labai norėjo, kad važiuotum“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-08-16, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 2297, l. 1v). Balys Sruoga buvo kalnų situacijos, būsimo maršruto žvalgas ir sudarytojas.
– bent iš tavo
3
atvirutės taip atrodo, o Kaz. nieko
4
nerašo?
nerašo?
n
Note: Neišliko Kazimiero Sruogos laiškai, 1923 m. rašyti broliui Juozapui Sruogai.
Bet
s pereitą
c
Critical note: pereitą ] a c s, p c pereitą, cor p pro s
pereitą
sekmadienį aš
5
buvau išlindęs kiek už Miuncheno
6
pažiurėt
pažiūrėt
ekskursijos galimybių,
7
paskui buvau užėjęs pasiteiraut
8
į Alpinistų klubus. Sniego kalnuose
9
dar baisiai daug, ir sniegas labai
10
minkštas, didesnė ekskursija be
11
b pačiužų
c
Critical note: pačiūžų ] a c b, p c pačiužų, cor p pro b
pačiužų
pačiūžų
nėra galima
(Watzman,
(Watzmann,
n
Note: Watzmann, 2 713 metrų aukščio kalnas Berchtesgadeno Alpėse, į pietus nuo kurortinio Berchtesgadeno miestelio.
12
Zugspitz,
Zugspitz,
n
Note: Zugspitze, 2 962 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse, stūksantis prie sienos su Austrija, netoli Garmischo-Partenkircheno miesto ir kurorto. Tai aukščiausia Bavarijos Alpių viršukalnė.
Alpspitz,
Alpspitz,
n
Note: Alpspitze, 2 628 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse.
Hochvogel
Hochvogel
n
Note: Hochvogel, 2 592 metrų aukščio kalnas Algojaus Alpėse.
ir
tt. –)
t. t. ) –
13
nėr galimybės pasiekti. Net Reiter
14
Alpen –
Alpen
n
Note: Reiter Alpe, 2 286 metrų aukščio Berchtesgadeno Alpių grandinė prie Vokietijos ir Austrijos sienos.
–
dar tiek daug sniego, ir jis
15
Tos Toks
c
Critical note: [t]oks ] a c Tos, p c Toks, cor pro Tos
Toks
toks
minkštas, kad dabar nebūtų
16
galima pakartoti
mūso
mūsų
vely-
17
kinė
ekskursija.
ekskursija.
n
Note: Įspūdžiais po velykinės ekskursijos į kalnus (ji įvyko 1923 m. balandžio mėn. pradžioje) pasidalijo Juozapas Sruoga, kuris nuo 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje:
„Mielas Boleslovai,
iš Miuncheno Berlynan sugrįžome laimingai. Iš ekskursijos esame labai patenkinti ir siunčiame tau su p. Janulioniu širdingiausį „ačiū“ už globojimą ir vedžiojimą po kalnus. Esame pilni kuo geriausių neužmirštinų atsiminimų.
Juozas, Bronė
Ar neperšalote, ar sveiki, ar išsipagiriojote?
Mes sveiki“ (Juozapo Sruogos ir Bronės Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-04-09, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1846, l. 1r).
Po mėnesio, per Sekmines, Juozapas Sruoga išvyko savarankiškai į Saksonijos Šveicariją, rašė prie Amselfall krioklio, netoli nuo Bastei uolų:
„Sekminės.
Brangus Baly!
Širdingai ačiū už laišką. Sekmines, kaip matai, leidžiu kalnuose. Rengiuos mat prie aukščiausių iš palengvos. Pas tave atvyksim turbūt ne anksčiau liepos galo. Kirša išvažiuoja Lietuvon. Žinai, kalnuos gera. O, koks didis tas ciklopas, kurs tas uolas sugremėzdijo.
Juozas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Schandau – į Miuncheną, 1923-06-22, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1828, l. 1r).
Sekmines (1923-05-27) Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite sutiko Tiuringijoje (Saalfeld).
Dabar po kalnus
18
tiktai
pačiužninkai
pačiūžninkai
tebesidrasko.
19
Oras
ir gi
irgi
labai netikras. Aš
20
tikrai manau, kad šiomis
aplen-
aplin-
21
kybėmis nėra verta važiuot
22
iš Berlyno. Bent nė pusės tų
23
įspudžių
įspūdžių
nebus, kurių bus ga-
24
lima gaut semestro
pabaigoj.
pabaigoj.
n
Note: 1923 m. rugpjūčio pabaigoje Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiule Viktorija Gravrogkaite (vietoj jos keliavo Juozas Pronskus) planavo ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze):
„O aš baisiai noriu į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno atvažiuos brolis Juozas. Atvažiuok ir „Jis“ [taip Balys Sruoga kreipėsi į Viktoriją Gravrogkaitę, – NM], būsim trys, – o tai visai gana padoriai ekskursijai. Nėra reikalo daugiau išglebėlių po Berlyno karčiamas rankioti.
Maršrutas toks: Herzogstand – Heimgarten, Ohlstandt (nakvynė), traukiniu iki Garmisch ir tą pačią dieną iki Kreuzeck. Iš ten į Alpspitze. Iš ten vieni (smarkesni) eis į Zugspitzą per Höllental (gana pavojinga) ir kiti (ne taip smarkūs) eis į Zugspitzą pro Anger ir Knorrhütte (be jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi kartu verčiamės į Austriją, persismaugę per eilę kalnelių ir pakalnėlių draskomės į Perseierspitze (aukščiausią mūsų kelionėj – 3 030 m). Iš ten per Mädele ir Mädelgabel verčiamės atgal į Bavariją. Sunkiausias kelias – į Perseierspitze, bet užtat ir gražiausias. Iki tam laikui jau būsim gerai išsitreniravę.
Aš norėčiau turėti gerą kompanioną vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).
Būtų nebloga, kad koks fotografas prisidėtų. Bet jeigu niekas neprisidės – ganės ir mūsų trijų.
Terminas – išeit iš Miuncheno 1 arba vėliausiai 2 rugp.“ (Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 700, l. 1r–v, 2r).
25
Kodel jie dabar važiuot nori,
26
o paskui nenorės – tai man
27
visai
neaišku.
p
Physical note: [1v] //
neaišku.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1923-05-16: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Ar Kazim. su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
neįsižeidė
a
Herrn J. Sruoga
b
b / Kramer
c
Berlin, Charlott.
d
Schlüterstr. 10IV
1
1.
c
Critical note: 1. ] in sin mg ins cf
1.
Ar
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, tuomet dar Berlyno universiteto trečio kurso ekonomikos studentas.
su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
n
Note: Vytautas Kairiūkštis (1890–1961), tapytojas, dailėtyrininkas, pedagogas. Balio Sruogos pažįstamas iš studijų Rusijoje laiko. 1917–1918 m. jis buvo dailės studentas Maskvos tapybos, skulptūros ir architektūros mokykloje. Valerijos ir Jadvygos Čiurlionyčių bičiulis. Jie „kartu eidavo į teatrus ir muziejus, iškylaudavo po Maskvos apylinkes (Vorobjovo kalnus, Sofriną ir kt.) arba leisdavo laisvalaikį mieste“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 70). Bičiuliai buvo įsitraukę į Mikalojaus Konstantino Čiurlionio „vardo kuopos veiklą ir net į jo paveikslų gelbėjimą – ieškojo jiems buto, nors nelabai sėkmingai“ (Idem, in: Ibid., p. 70). 1923 m. Vytautas Kairiūkštis mokytojavo Vilniuje, buvo savo įsteigtos Vilniaus lietuvių piešimo studijos vadovas.
neįsižeidė
2
del
mano
mano
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947), Miuncheno universiteto slavų filologijos, meno ir vokiečių literatūros istorijos ketvirto kurso studentas.
ano
projekto
projekto
n
Note: Draugai laiškuose planavo laisvalaikio ekskursiją į Reiter Alpes prie Berchtesgadeno. Reiter Alpės paminėtos ne tik šiame laiške. Balio Sruogos brolis vėliau jo klausė, kartu perduodamas Juozo Urbšio, bičiulio iš Berlyno, linkėjimus: „Kaip Tau kalnuose Reiter pasisekė? Juozas labai norėjo, kad važiuotum“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-08-16, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 2297, l. 1v). Balys Sruoga buvo kalnų situacijos, būsimo maršruto žvalgas ir sudarytojas.
– bent iš tavo
3
atvirutės taip atrodo, o Kaz. nieko
4
nerašo?
nerašo?
n
Note: Neišliko Kazimiero Sruogos laiškai, 1923 m. rašyti broliui Juozapui Sruogai.
Bet
s pereitą
c
Critical note: pereitą ] a c s, p c pereitą, cor p pro s
pereitą
sekmadienį aš
5
buvau išlindęs kiek už Miuncheno
6
pažiurėt
pažiūrėt
ekskursijos galimybių,
7
paskui buvau užėjęs pasiteiraut
8
į Alpinistų klubus. Sniego kalnuose
9
dar baisiai daug, ir sniegas labai
10
minkštas, didesnė ekskursija be
11
b pačiužų
c
Critical note: pačiūžų ] a c b, p c pačiužų, cor p pro b
pačiužų
pačiūžų
nėra galima
(Watzman,
(Watzmann,
n
Note: Watzmann, 2 713 metrų aukščio kalnas Berchtesgadeno Alpėse, į pietus nuo kurortinio Berchtesgadeno miestelio.
12
Zugspitz,
Zugspitz,
n
Note: Zugspitze, 2 962 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse, stūksantis prie sienos su Austrija, netoli Garmischo-Partenkircheno miesto ir kurorto. Tai aukščiausia Bavarijos Alpių viršukalnė.
Alpspitz,
Alpspitz,
n
Note: Alpspitze, 2 628 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse.
Hochvogel
Hochvogel
n
Note: Hochvogel, 2 592 metrų aukščio kalnas Algojaus Alpėse.
ir
tt. –)
t. t. ) –
13
nėr galimybės pasiekti. Net Reiter
14
Alpen –
Alpen
n
Note: Reiter Alpe, 2 286 metrų aukščio Berchtesgadeno Alpių grandinė prie Vokietijos ir Austrijos sienos.
–
dar tiek daug sniego, ir jis
15
Tos Toks
c
Critical note: [t]oks ] a c Tos, p c Toks, cor pro Tos
Toks
toks
minkštas, kad dabar nebūtų
16
galima pakartoti
mūso
mūsų
vely-
17
kinė
ekskursija.
ekskursija.
n
Note: Įspūdžiais po velykinės ekskursijos į kalnus (ji įvyko 1923 m. balandžio mėn. pradžioje) pasidalijo Juozapas Sruoga, kuris nuo 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje:
„Mielas Boleslovai,
iš Miuncheno Berlynan sugrįžome laimingai. Iš ekskursijos esame labai patenkinti ir siunčiame tau su p. Janulioniu širdingiausį „ačiū“ už globojimą ir vedžiojimą po kalnus. Esame pilni kuo geriausių neužmirštinų atsiminimų.
Juozas, Bronė
Ar neperšalote, ar sveiki, ar išsipagiriojote?
Mes sveiki“ (Juozapo Sruogos ir Bronės Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-04-09, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1846, l. 1r).
Po mėnesio, per Sekmines, Juozapas Sruoga išvyko savarankiškai į Saksonijos Šveicariją, rašė prie Amselfall krioklio, netoli nuo Bastei uolų:
„Sekminės.
Brangus Baly!
Širdingai ačiū už laišką. Sekmines, kaip matai, leidžiu kalnuose. Rengiuos mat prie aukščiausių iš palengvos. Pas tave atvyksim turbūt ne anksčiau liepos galo. Kirša išvažiuoja Lietuvon. Žinai, kalnuos gera. O, koks didis tas ciklopas, kurs tas uolas sugremėzdijo.
Juozas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Schandau – į Miuncheną, 1923-06-22, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1828, l. 1r).
Sekmines (1923-05-27) Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite sutiko Tiuringijoje (Saalfeld).
Dabar po kalnus
18
tiktai
pačiužninkai
pačiūžninkai
tebesidrasko.
19
Oras
ir gi
irgi
labai netikras. Aš
20
tikrai manau, kad šiomis
aplen-
aplin-
21
kybėmis nėra verta važiuot
22
iš Berlyno. Bent nė pusės tų
23
įspudžių
įspūdžių
nebus, kurių bus ga-
24
lima gaut semestro
pabaigoj.
pabaigoj.
n
Note: 1923 m. rugpjūčio pabaigoje Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiule Viktorija Gravrogkaite (vietoj jos keliavo Juozas Pronskus) planavo ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze):
„O aš baisiai noriu į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno atvažiuos brolis Juozas. Atvažiuok ir „Jis“ [taip Balys Sruoga kreipėsi į Viktoriją Gravrogkaitę, – NM], būsim trys, – o tai visai gana padoriai ekskursijai. Nėra reikalo daugiau išglebėlių po Berlyno karčiamas rankioti.
Maršrutas toks: Herzogstand – Heimgarten, Ohlstandt (nakvynė), traukiniu iki Garmisch ir tą pačią dieną iki Kreuzeck. Iš ten į Alpspitze. Iš ten vieni (smarkesni) eis į Zugspitzą per Höllental (gana pavojinga) ir kiti (ne taip smarkūs) eis į Zugspitzą pro Anger ir Knorrhütte (be jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi kartu verčiamės į Austriją, persismaugę per eilę kalnelių ir pakalnėlių draskomės į Perseierspitze (aukščiausią mūsų kelionėj – 3 030 m). Iš ten per Mädele ir Mädelgabel verčiamės atgal į Bavariją. Sunkiausias kelias – į Perseierspitze, bet užtat ir gražiausias. Iki tam laikui jau būsim gerai išsitreniravę.
Aš norėčiau turėti gerą kompanioną vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).
Būtų nebloga, kad koks fotografas prisidėtų. Bet jeigu niekas neprisidės – ganės ir mūsų trijų.
Terminas – išeit iš Miuncheno 1 arba vėliausiai 2 rugp.“ (Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 700, l. 1r–v, 2r).
25
Kodel jie dabar važiuot nori,
26
o paskui nenorės – tai man
27
visai
neaišku.
p
Physical note: [1v] //
neaišku.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1923-05-16: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Ar Kazim. su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
neįsižeidė
a
Herrn J. Sruoga
b
b / Kramer
c
Berlin, Charlott.
d
Schlüterstr. 10IV
1
1.
c
Critical note: 1. ] in sin mg ins cf
1.
Ar
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, tuomet dar Berlyno universiteto trečio kurso ekonomikos studentas.
su
Kairiukščiu
Kairiūkščiu
n
Note: Vytautas Kairiūkštis (1890–1961), tapytojas, dailėtyrininkas, pedagogas. Balio Sruogos pažįstamas iš studijų Rusijoje laiko. 1917–1918 m. jis buvo dailės studentas Maskvos tapybos, skulptūros ir architektūros mokykloje. Valerijos ir Jadvygos Čiurlionyčių bičiulis. Jie „kartu eidavo į teatrus ir muziejus, iškylaudavo po Maskvos apylinkes (Vorobjovo kalnus, Sofriną ir kt.) arba leisdavo laisvalaikį mieste“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 70). Bičiuliai buvo įsitraukę į Mikalojaus Konstantino Čiurlionio „vardo kuopos veiklą ir net į jo paveikslų gelbėjimą – ieškojo jiems buto, nors nelabai sėkmingai“ (Idem, in: Ibid., p. 70). 1923 m. Vytautas Kairiūkštis mokytojavo Vilniuje, buvo savo įsteigtos Vilniaus lietuvių piešimo studijos vadovas.
neįsižeidė
2
del
mano
mano
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947), Miuncheno universiteto slavų filologijos, meno ir vokiečių literatūros istorijos ketvirto kurso studentas.
ano
projekto
projekto
n
Note: Draugai laiškuose planavo laisvalaikio ekskursiją į Reiter Alpes prie Berchtesgadeno. Reiter Alpės paminėtos ne tik šiame laiške. Balio Sruogos brolis vėliau jo klausė, kartu perduodamas Juozo Urbšio, bičiulio iš Berlyno, linkėjimus: „Kaip Tau kalnuose Reiter pasisekė? Juozas labai norėjo, kad važiuotum“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-08-16, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 2297, l. 1v). Balys Sruoga buvo kalnų situacijos, būsimo maršruto žvalgas ir sudarytojas.
– bent iš tavo
3
atvirutės taip atrodo, o Kaz. nieko
4
nerašo?
nerašo?
n
Note: Neišliko Kazimiero Sruogos laiškai, 1923 m. rašyti broliui Juozapui Sruogai.
Bet
s pereitą
c
Critical note: pereitą ] a c s, p c pereitą, cor p pro s
pereitą
sekmadienį aš
5
buvau išlindęs kiek už Miuncheno
6
pažiurėt
pažiūrėt
ekskursijos galimybių,
7
paskui buvau užėjęs pasiteiraut
8
į Alpinistų klubus. Sniego kalnuose
9
dar baisiai daug, ir sniegas labai
10
minkštas, didesnė ekskursija be
11
b pačiužų
c
Critical note: pačiūžų ] a c b, p c pačiužų, cor p pro b
pačiužų
pačiūžų
nėra galima
(Watzman,
(Watzmann,
n
Note: Watzmann, 2 713 metrų aukščio kalnas Berchtesgadeno Alpėse, į pietus nuo kurortinio Berchtesgadeno miestelio.
12
Zugspitz,
Zugspitz,
n
Note: Zugspitze, 2 962 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse, stūksantis prie sienos su Austrija, netoli Garmischo-Partenkircheno miesto ir kurorto. Tai aukščiausia Bavarijos Alpių viršukalnė.
Alpspitz,
Alpspitz,
n
Note: Alpspitze, 2 628 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse.
Hochvogel
Hochvogel
n
Note: Hochvogel, 2 592 metrų aukščio kalnas Algojaus Alpėse.
ir
tt. –)
t. t. ) –
13
nėr galimybės pasiekti. Net Reiter
14
Alpen –
Alpen
n
Note: Reiter Alpe, 2 286 metrų aukščio Berchtesgadeno Alpių grandinė prie Vokietijos ir Austrijos sienos.
–
dar tiek daug sniego, ir jis
15
Tos Toks
c
Critical note: [t]oks ] a c Tos, p c Toks, cor pro Tos
Toks
toks
minkštas, kad dabar nebūtų
16
galima pakartoti
mūso
mūsų
vely-
17
kinė
ekskursija.
ekskursija.
n
Note: Įspūdžiais po velykinės ekskursijos į kalnus (ji įvyko 1923 m. balandžio mėn. pradžioje) pasidalijo Juozapas Sruoga, kuris nuo 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje:
„Mielas Boleslovai,
iš Miuncheno Berlynan sugrįžome laimingai. Iš ekskursijos esame labai patenkinti ir siunčiame tau su p. Janulioniu širdingiausį „ačiū“ už globojimą ir vedžiojimą po kalnus. Esame pilni kuo geriausių neužmirštinų atsiminimų.
Juozas, Bronė
Ar neperšalote, ar sveiki, ar išsipagiriojote?
Mes sveiki“ (Juozapo Sruogos ir Bronės Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-04-09, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1846, l. 1r).
Po mėnesio, per Sekmines, Juozapas Sruoga išvyko savarankiškai į Saksonijos Šveicariją, rašė prie Amselfall krioklio, netoli nuo Bastei uolų:
„Sekminės.
Brangus Baly!
Širdingai ačiū už laišką. Sekmines, kaip matai, leidžiu kalnuose. Rengiuos mat prie aukščiausių iš palengvos. Pas tave atvyksim turbūt ne anksčiau liepos galo. Kirša išvažiuoja Lietuvon. Žinai, kalnuos gera. O, koks didis tas ciklopas, kurs tas uolas sugremėzdijo.
Juozas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Schandau – į Miuncheną, 1923-06-22, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1828, l. 1r).
Sekmines (1923-05-27) Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite sutiko Tiuringijoje (Saalfeld).
Dabar po kalnus
18
tiktai
pačiužninkai
pačiūžninkai
tebesidrasko.
19
Oras
ir gi
irgi
labai netikras. Aš
20
tikrai manau, kad šiomis
aplen-
aplin-
21
kybėmis nėra verta važiuot
22
iš Berlyno. Bent nė pusės tų
23
įspudžių
įspūdžių
nebus, kurių bus ga-
24
lima gaut semestro
pabaigoj.
pabaigoj.
n
Note: 1923 m. rugpjūčio pabaigoje Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiule Viktorija Gravrogkaite (vietoj jos keliavo Juozas Pronskus) planavo ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze):
„O aš baisiai noriu į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno atvažiuos brolis Juozas. Atvažiuok ir „Jis“ [taip Balys Sruoga kreipėsi į Viktoriją Gravrogkaitę, – NM], būsim trys, – o tai visai gana padoriai ekskursijai. Nėra reikalo daugiau išglebėlių po Berlyno karčiamas rankioti.
Maršrutas toks: Herzogstand – Heimgarten, Ohlstandt (nakvynė), traukiniu iki Garmisch ir tą pačią dieną iki Kreuzeck. Iš ten į Alpspitze. Iš ten vieni (smarkesni) eis į Zugspitzą per Höllental (gana pavojinga) ir kiti (ne taip smarkūs) eis į Zugspitzą pro Anger ir Knorrhütte (be jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi kartu verčiamės į Austriją, persismaugę per eilę kalnelių ir pakalnėlių draskomės į Perseierspitze (aukščiausią mūsų kelionėj – 3 030 m). Iš ten per Mädele ir Mädelgabel verčiamės atgal į Bavariją. Sunkiausias kelias – į Perseierspitze, bet užtat ir gražiausias. Iki tam laikui jau būsim gerai išsitreniravę.
Aš norėčiau turėti gerą kompanioną vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).
Būtų nebloga, kad koks fotografas prisidėtų. Bet jeigu niekas neprisidės – ganės ir mūsų trijų.
Terminas – išeit iš Miuncheno 1 arba vėliausiai 2 rugp.“ (Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 700, l. 1r–v, 2r).
25
Kodel jie dabar važiuot nori,
26
o paskui nenorės – tai man
27
visai
neaišku.
p
Physical note: [1v] //
neaišku.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1. ] in sin mg ins cf
a3
Line number 1
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, tuomet dar Berlyno universiteto trečio kurso ekonomikos studentas.
a3
Line number 1
Note: Vytautas Kairiūkštis (1890–1961), tapytojas, dailėtyrininkas, pedagogas. Balio Sruogos pažįstamas iš studijų Rusijoje laiko. 1917–1918 m. jis buvo dailės studentas Maskvos tapybos, skulptūros ir architektūros mokykloje. Valerijos ir Jadvygos Čiurlionyčių bičiulis. Jie „kartu eidavo į teatrus ir muziejus, iškylaudavo po Maskvos apylinkes (Vorobjovo kalnus, Sofriną ir kt.) arba leisdavo laisvalaikį mieste“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 70). Bičiuliai buvo įsitraukę į Mikalojaus Konstantino Čiurlionio „vardo kuopos veiklą ir net į jo paveikslų gelbėjimą – ieškojo jiems buto, nors nelabai sėkmingai“ (Idem, in: Ibid., p. 70). 1923 m. Vytautas Kairiūkštis mokytojavo Vilniuje, buvo savo įsteigtos Vilniaus lietuvių piešimo studijos vadovas.
a3
Line number 2
Note: Balys Sruoga (1896–1947), Miuncheno universiteto slavų filologijos, meno ir vokiečių literatūros istorijos ketvirto kurso studentas.
a3
Line number 2
Note: Draugai laiškuose planavo laisvalaikio ekskursiją į Reiter Alpes prie Berchtesgadeno. Reiter Alpės paminėtos ne tik šiame laiške. Balio Sruogos brolis vėliau jo klausė, kartu perduodamas Juozo Urbšio, bičiulio iš Berlyno, linkėjimus: „Kaip Tau kalnuose Reiter pasisekė? Juozas labai norėjo, kad važiuotum“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-08-16, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 2297, l. 1v). Balys Sruoga buvo kalnų situacijos, būsimo maršruto žvalgas ir sudarytojas.
a3
Line number 4
Note: Neišliko Kazimiero Sruogos laiškai, 1923 m. rašyti broliui Juozapui Sruogai.
a1
Line number 4
Critical note: pereitą ] a c s, p c pereitą, cor p pro s
a1
Line number 11
Critical note: pačiūžų ] a c b, p c pačiužų, cor p pro b
a3
Line number 11
Note: Watzmann, 2 713 metrų aukščio kalnas Berchtesgadeno Alpėse, į pietus nuo kurortinio Berchtesgadeno miestelio.
a3
Line number 12
Note: Zugspitze, 2 962 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse, stūksantis prie sienos su Austrija, netoli Garmischo-Partenkircheno miesto ir kurorto. Tai aukščiausia Bavarijos Alpių viršukalnė.
a3
Line number 12
Note: Alpspitze, 2 628 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse.
a3
Line number 12
Note: Hochvogel, 2 592 metrų aukščio kalnas Algojaus Alpėse.
a3
Line number 14
Note: Reiter Alpe, 2 286 metrų aukščio Berchtesgadeno Alpių grandinė prie Vokietijos ir Austrijos sienos.
a1
Line number 15
Critical note: [t]oks ] a c Tos, p c Toks, cor pro Tos
a3
Line number 17
Note: Įspūdžiais po velykinės ekskursijos į kalnus (ji įvyko 1923 m. balandžio mėn. pradžioje) pasidalijo Juozapas Sruoga, kuris nuo 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje:
„Mielas Boleslovai,
iš Miuncheno Berlynan sugrįžome laimingai. Iš ekskursijos esame labai patenkinti ir siunčiame tau su p. Janulioniu širdingiausį „ačiū“ už globojimą ir vedžiojimą po kalnus. Esame pilni kuo geriausių neužmirštinų atsiminimų.
Juozas, Bronė
Ar neperšalote, ar sveiki, ar išsipagiriojote?
Mes sveiki“ (Juozapo Sruogos ir Bronės Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1923-04-09, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1846, l. 1r).
Po mėnesio, per Sekmines, Juozapas Sruoga išvyko savarankiškai į Saksonijos Šveicariją, rašė prie Amselfall krioklio, netoli nuo Bastei uolų:
„Sekminės.
Brangus Baly!
Širdingai ačiū už laišką. Sekmines, kaip matai, leidžiu kalnuose. Rengiuos mat prie aukščiausių iš palengvos. Pas tave atvyksim turbūt ne anksčiau liepos galo. Kirša išvažiuoja Lietuvon. Žinai, kalnuos gera. O, koks didis tas ciklopas, kurs tas uolas sugremėzdijo.
Juozas“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Bad Schandau – į Miuncheną, 1923-06-22, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1828, l. 1r).
Sekmines (1923-05-27) Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite sutiko Tiuringijoje (Saalfeld).
a3
Line number 24
Note: 1923 m. rugpjūčio pabaigoje Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiule Viktorija Gravrogkaite (vietoj jos keliavo Juozas Pronskus) planavo ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze):
„O aš baisiai noriu į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno atvažiuos brolis Juozas. Atvažiuok ir „Jis“ [taip Balys Sruoga kreipėsi į Viktoriją Gravrogkaitę, – NM], būsim trys, – o tai visai gana padoriai ekskursijai. Nėra reikalo daugiau išglebėlių po Berlyno karčiamas rankioti.
Maršrutas toks: Herzogstand – Heimgarten, Ohlstandt (nakvynė), traukiniu iki Garmisch ir tą pačią dieną iki Kreuzeck. Iš ten į Alpspitze. Iš ten vieni (smarkesni) eis į Zugspitzą per Höllental (gana pavojinga) ir kiti (ne taip smarkūs) eis į Zugspitzą pro Anger ir Knorrhütte (be jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi kartu verčiamės į Austriją, persismaugę per eilę kalnelių ir pakalnėlių draskomės į Perseierspitze (aukščiausią mūsų kelionėj – 3 030 m). Iš ten per Mädele ir Mädelgabel verčiamės atgal į Bavariją. Sunkiausias kelias – į Perseierspitze, bet užtat ir gražiausias. Iki tam laikui jau būsim gerai išsitreniravę.
Aš norėčiau turėti gerą kompanioną vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).
Būtų nebloga, kad koks fotografas prisidėtų. Bet jeigu niekas neprisidės – ganės ir mūsų trijų.
Terminas – išeit iš Miuncheno 1 arba vėliausiai 2 rugp.“ (Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 700, l. 1r–v, 2r).
a1
Line number 27
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_05_16_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1923_05_16_js_1r.jpgX (Close panel)
image