Juozui Urbšiui, po 1924-04-20 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozui Urbšiui, po 1924-04-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį. Rašyta 29,0 × 22,3 cm plono, peršviečiamo, balzgano popieraus lape (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „11“. Kampai, kraštai aplankstyti, apšiurę. Yra įplyšimų. Apglamžyta. Be voko. 1957 m. perdavė Marija Urbšienė. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, l. 36–37. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1924-04-20: Genetinis
Witness a2: po 1924-04-20: Diplomatinis
Witness a3: po 1924-04-20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Klaipėdos – į Berlyną, po 1924-04-20, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_08_04_20_po_ju.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodytas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodytas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodyti pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Genetiniame laiško tekste atsispindi rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas (be rašymo proceso pažymų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodyta pažyma c („critical note“); laiško pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1924-04-20: Genetinis

Urbšiau,

Sveiks, su šventom ir

tt.

t. t.

Ačiū už raštus – ir toliau ta pačia dvasia.

Tik vieno dalyko nesugebėsime sunaudoti –

tujų

tųjų

trijų pratarmių – daiktas

perdidelis,

per didelis

laikrašti ~~laikraštis~~ laikraštinis

Critical note: laikraštinis ] cor pro laikraštis, cor nis pro s

laikraštinis

– daugiau žurnalinis. Kas iš jo

daryti? (Kanto

pratarmę –

pratarmę

išvogiau)

išvogiau).

Man labai patiko „Telyčios“, „Berlyno

Šurumburum“,

šurumburum“,

Note: Juozas Urbšys bendradarbiavo dienraštyje Klaipėdos žinios, buvo Berlyno korespondentas.

J. Ur. [Juozas Urbšys], „Berlyno šurumburum“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-25, Nr. 70, p. 2.

„Rusti

„Rūsti

diena“.

Note: [Juozas Urbšys], „Rūsti diena“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-26, Nr. 71, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-04-27 Nr. 72 p. 2.

Geriausia „Telyčios“ – skaičiau vir-

pėdamas – meistriškai parašyta.

„Šurum Burum“ –

„Šurumburum“

kaip senas vilkas-laikraštininkas parašei. Geras

daiktas.

Mažiausia

Mažiausiai

tinka lementacijos apie

Elzę. Motinos – labai dirbtinos, ir jumoras –

negyvas. Tačiau vėliau ir ją sunaudosime.

Dabar šit koks dalykas. Į

Tave

Tave,

rodos

rodos,

kreipės iš

Critical note: kreipės ] p ras iš

kreipės

tulas

tūlas

Franz Busse iš Lübecko gauti vizą į Lie-

tuvą. Manęs geri žmonės prašė tavęs paprašyti,

kad Tu jam vizą duotum atvažiuoti į Lietuvą.

švogeris (Inž. Stenulaitis),

Critical note: švogeris ] p s l ins Inž. Stenulaitis)

švogeris (Inž. Stenulaitis),

švogeris (inž. Stenulaitis),

gyvenantis Lietuvoj ir turįs

obuolių

obuolių,

vyno bei

~~Marmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor M pro min

marmelado

~~faprika~~ fabrika

Critical note: fabriką ] cor b pro p

fabrika

fabriką

palei

Raguvelę

Raguvėlę

(Subač),

(Subač.),

dabar perka dvarą (iš varžytinių). Turi tuoj pinigus

sumokėti. Šis tipas (

S Busse )

Critical note: Busse ] cor B pro S

Busse

turi atvežti pinigus

(apie 15. 000 litų). Kadangi tas tipas ir savo lėšomis

prisideda prie pirkimo, tai jis nori

vieta

vietą

apžiūrėti.

Toje pirkimo kompanijoj dalyvauja ir mano brolis.

Nupirktame dvare jie platins savo vyno ir

~~malmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor pro malmelado, cor r pro l

marmelado

fabriką. Tai čia esmėj nieko

blogo, ir tai negalėtų būti

~~priežais~~ priežastis

Critical note: priežastis ] cor pro priežais, cor s pro i, cor tis pro s

priežastis

neįleisti.

Physical note: [1r] //

neįleisti.

Jei vizos jam davimas priklauso nuo

tavęs, tai mano atsakymu duok. Jei galėsi

duoti, tai gal jam telegrafuotum, kad jis gali va-

žiuoti ir gaus vizą, nes Kaune pinigai labai

reikalingi, o kitaip jų iš jo nepavyks išvi-

lioti

(Adresas:

(adresas:

Franz Busse, Lübeck, Ponnstr.

1).

Telegrafo išlaidas aš apmokėsiu. O jei tu turi

atsiklausti Kauno – tai tuomet man telegrafu

pranešk – Kaune aš tuomet pasikalbėsiu.

Tai padarysi – gerai?

Nepyk, kad Velykų dieną kiek pabliuz-

nyjom

nijom

–

~~mad~~ mat

Critical note: mat ] cor pro mad, cor d pro t

mat

Šimkum

Note: Stasys Šimkus (1887–1943) – kompozitorius, pedagogas. 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, 1924–1927 m. buvo jos direktorius.

buvome

kiek markatni.

Kloniojuos

Kloniojuos.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v_a] //

TavBalys

Tavo Balys

Juozeliukšti!!!!!!!!

Juozeliūkšti!!!!!!!!

Matai, iš užkampio tave puolu. Juozel, aš mat

ir Kaune buvau,

ir,

Jezau,

Jėzau,

kaip gerai buvo, o tu mat

skubinai

Lozoraičiui

Lozoraičiui,

ponui

Legation sekretoriui

Note: Legation vok =pasiuntinybė.

Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1923–1929 m. diplomatinį darbą dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. 1925 m. paskirtas pirmuoju sekretoriumi.

pranešeš,

Critical note: praneš[ti] ] vid ex err sec eš pro vid ti

pranešeš,

praneš[ti],

kad

į Paryžių nešliauži, o tu mat rašai ir rašai ir vis

mundriau.

mandriau.

Jei tu taip ir toliau maliavosi, tai tu

busi

būsi

labai

mundras.

mandras.

Kad žinotum, kaip Kaunas ūžia! Padarius 24 vizitus į dieną

metų

metu

stebėtius,

stebėties,

kad paskutinėj vietoj lovos ir šalto vandens

bereikia. Gavau bučiuoti ligi

soties,

soties

lyg žydas

šiksnelę.

šikšnelę.

Daug plepalų pas mus, bet laiko

stika,

Critical note: stinga ] vid ex err om n, vid ex err k pro g

stika,

stinga,

kada nors…

Lik ir rašyk

v tom že duchie,

Note: В том же духе rus =ta pačia dvasia.

o aš einu gazietos

aplaužyti.

Spaudydamas tave su pragertoms

Velykoms

Velykoms –

Juze

Critical note: 44–58 ] add txt al m atr cae, vert

Physical note: [1v_b] //

Juze

Juzė.

Note: Tekstas, rašytas parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) ir pasirašytas Juzės vardu, priklauso Juozui Pronskui (1893–1984) – žurnalistui, kuris 1924 m. buvo laikraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

Version a2: po 1924-04-20: Diplomatinis

Urbšiau,

Sveiks, su šventom ir

tt.

t. t.

Ačiū už raštus – ir toliau ta pačia dvasia.

Tik vieno dalyko nesugebėsime sunaudoti –

tujų

tųjų

trijų pratarmių – daiktas

perdidelis,

per didelis

laikrašti ~~laikraštis~~ laikraštinis

Critical note: laikraštinis ] cor pro laikraštis, cor nis pro s

laikraštinis

– daugiau žurnalinis. Kas iš jo

daryti? (Kanto

pratarmę –

pratarmę

išvogiau)

išvogiau).

Man labai patiko „Telyčios“, „Berlyno

Šurumburum“,

šurumburum“,

Note: Juozas Urbšys bendradarbiavo dienraštyje Klaipėdos žinios, buvo Berlyno korespondentas.

J. Ur. [Juozas Urbšys], „Berlyno šurumburum“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-25, Nr. 70, p. 2.

„Rusti

„Rūsti

diena“.

Note: [Juozas Urbšys], „Rūsti diena“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-26, Nr. 71, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-04-27 Nr. 72 p. 2.

Geriausia „Telyčios“ – skaičiau vir-

pėdamas – meistriškai parašyta.

„Šurum Burum“ –

„Šurumburum“

kaip senas vilkas-laikraštininkas parašei. Geras

daiktas.

Mažiausia

Mažiausiai

tinka lementacijos apie

Elzę. Motinos – labai dirbtinos, ir jumoras –

negyvas. Tačiau vėliau ir ją sunaudosime.

Dabar šit koks dalykas. Į

Tave

Tave,

rodos

rodos,

kreipės iš

Critical note: kreipės ] p ras iš

kreipės

tulas

tūlas

Franz Busse iš Lübecko gauti vizą į Lie-

tuvą. Manęs geri žmonės prašė tavęs paprašyti,

kad Tu jam vizą duotum atvažiuoti į Lietuvą.

švogeris (Inž. Stenulaitis),

Critical note: švogeris ] p s l ins Inž. Stenulaitis)

švogeris (Inž. Stenulaitis),

švogeris (inž. Stenulaitis),

gyvenantis Lietuvoj ir turįs

obuolių

obuolių,

vyno bei

~~Marmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor M pro min

marmelado

~~faprika~~ fabrika

Critical note: fabriką ] cor b pro p

fabrika

fabriką

palei

Raguvelę

Raguvėlę

(Subač),

(Subač.),

dabar perka dvarą (iš varžytinių). Turi tuoj pinigus

sumokėti. Šis tipas (

S Busse )

Critical note: Busse ] cor B pro S

Busse

turi atvežti pinigus

(apie 15. 000 litų). Kadangi tas tipas ir savo lėšomis

prisideda prie pirkimo, tai jis nori

vieta

vietą

apžiūrėti.

Toje pirkimo kompanijoj dalyvauja ir mano brolis.

Nupirktame dvare jie platins savo vyno ir

~~malmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor pro malmelado, cor r pro l

marmelado

fabriką. Tai čia esmėj nieko

blogo, ir tai negalėtų būti

~~priežais~~ priežastis

Critical note: priežastis ] cor pro priežais, cor s pro i, cor tis pro s

priežastis

neįleisti.

Physical note: [1r] //

neįleisti.

Jei vizos jam davimas priklauso nuo

tavęs, tai mano atsakymu duok. Jei galėsi

duoti, tai gal jam telegrafuotum, kad jis gali va-

žiuoti ir gaus vizą, nes Kaune pinigai labai

reikalingi, o kitaip jų iš jo nepavyks išvi-

lioti

(Adresas:

(adresas:

Franz Busse, Lübeck, Ponnstr.

1).

Telegrafo išlaidas aš apmokėsiu. O jei tu turi

atsiklausti Kauno – tai tuomet man telegrafu

pranešk – Kaune aš tuomet pasikalbėsiu.

Tai padarysi – gerai?

Nepyk, kad Velykų dieną kiek pabliuz-

nyjom

nijom

–

~~mad~~ mat

Critical note: mat ] cor pro mad, cor d pro t

mat

Šimkum

Note: Stasys Šimkus (1887–1943) – kompozitorius, pedagogas. 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, 1924–1927 m. buvo jos direktorius.

buvome

kiek markatni.

Kloniojuos

Kloniojuos.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v_a] //

TavBalys

Tavo Balys

Juozeliukšti!!!!!!!!

Juozeliūkšti!!!!!!!!

Matai, iš užkampio tave puolu. Juozel, aš mat

ir Kaune buvau,

ir,

Jezau,

Jėzau,

kaip gerai buvo, o tu mat

skubinai

Lozoraičiui

Lozoraičiui,

ponui

Legation sekretoriui

Note: Legation vok =pasiuntinybė.

Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1923–1929 m. diplomatinį darbą dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. 1925 m. paskirtas pirmuoju sekretoriumi.

pranešeš,

Critical note: praneš[ti] ] vid ex err sec eš pro vid ti

pranešeš,

praneš[ti],

kad

į Paryžių nešliauži, o tu mat rašai ir rašai ir vis

mundriau.

mandriau.

Jei tu taip ir toliau maliavosi, tai tu

busi

būsi

labai

mundras.

mandras.

Kad žinotum, kaip Kaunas ūžia! Padarius 24 vizitus į dieną

metų

metu

stebėtius,

stebėties,

kad paskutinėj vietoj lovos ir šalto vandens

bereikia. Gavau bučiuoti ligi

soties,

soties

lyg žydas

šiksnelę.

šikšnelę.

Daug plepalų pas mus, bet laiko

stika,

Critical note: stinga ] vid ex err om n, vid ex err k pro g

stika,

stinga,

kada nors…

Lik ir rašyk

v tom že duchie,

Note: В том же духе rus =ta pačia dvasia.

o aš einu gazietos

aplaužyti.

Spaudydamas tave su pragertoms

Velykoms

Velykoms –

Juze

Critical note: 44–58 ] add txt al m atr cae, vert

Physical note: [1v_b] //

Juze

Juzė.

Version a3: po 1924-04-20: Redaguotas

Urbšiau,

Sveiks, su šventom ir

tt.

t. t.

Ačiū už raštus – ir toliau ta pačia dvasia.

Tik vieno dalyko nesugebėsime sunaudoti –

tujų

tųjų

trijų pratarmių – daiktas

perdidelis,

per didelis

laikrašti ~~laikraštis~~ laikraštinis

Critical note: laikraštinis ] cor pro laikraštis, cor nis pro s

laikraštinis

– daugiau žurnalinis. Kas iš jo

daryti? (Kanto

pratarmę –

pratarmę

išvogiau)

išvogiau).

Man labai patiko „Telyčios“, „Berlyno

Šurumburum“,

šurumburum“,

Note: Juozas Urbšys bendradarbiavo dienraštyje Klaipėdos žinios, buvo Berlyno korespondentas.

J. Ur. [Juozas Urbšys], „Berlyno šurumburum“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-25, Nr. 70, p. 2.

„Rusti

„Rūsti

diena“.

Note: [Juozas Urbšys], „Rūsti diena“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-26, Nr. 71, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-04-27 Nr. 72 p. 2.

Geriausia „Telyčios“ – skaičiau vir-

pėdamas – meistriškai parašyta.

„Šurum Burum“ –

„Šurumburum“

kaip senas vilkas-laikraštininkas parašei. Geras

daiktas.

Mažiausia

Mažiausiai

tinka lementacijos apie

Elzę. Motinos – labai dirbtinos, ir jumoras –

negyvas. Tačiau vėliau ir ją sunaudosime.

Dabar šit koks dalykas. Į

Tave

Tave,

rodos

rodos,

kreipės iš

Critical note: kreipės ] p ras iš

kreipės

tulas

tūlas

Franz Busse iš Lübecko gauti vizą į Lie-

tuvą. Manęs geri žmonės prašė tavęs paprašyti,

kad Tu jam vizą duotum atvažiuoti į Lietuvą.

švogeris (Inž. Stenulaitis),

Critical note: švogeris ] p s l ins Inž. Stenulaitis)

švogeris (Inž. Stenulaitis),

švogeris (inž. Stenulaitis),

gyvenantis Lietuvoj ir turįs

obuolių

obuolių,

vyno bei

~~Marmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor M pro min

marmelado

~~faprika~~ fabrika

Critical note: fabriką ] cor b pro p

fabrika

fabriką

palei

Raguvelę

Raguvėlę

(Subač),

(Subač.),

dabar perka dvarą (iš varžytinių). Turi tuoj pinigus

sumokėti. Šis tipas (

S Busse )

Critical note: Busse ] cor B pro S

Busse

turi atvežti pinigus

(apie 15. 000 litų). Kadangi tas tipas ir savo lėšomis

prisideda prie pirkimo, tai jis nori

vieta

vietą

apžiūrėti.

Toje pirkimo kompanijoj dalyvauja ir mano brolis.

Nupirktame dvare jie platins savo vyno ir

~~malmelado~~ marmelado

Critical note: marmelado ] cor pro malmelado, cor r pro l

marmelado

fabriką. Tai čia esmėj nieko

blogo, ir tai negalėtų būti

~~priežais~~ priežastis

Critical note: priežastis ] cor pro priežais, cor s pro i, cor tis pro s

priežastis

neįleisti.

Physical note: [1r] //

neįleisti.

Jei vizos jam davimas priklauso nuo

tavęs, tai mano atsakymu duok. Jei galėsi

duoti, tai gal jam telegrafuotum, kad jis gali va-

žiuoti ir gaus vizą, nes Kaune pinigai labai

reikalingi, o kitaip jų iš jo nepavyks išvi-

lioti

(Adresas:

(adresas:

Franz Busse, Lübeck, Ponnstr.

1).

Telegrafo išlaidas aš apmokėsiu. O jei tu turi

atsiklausti Kauno – tai tuomet man telegrafu

pranešk – Kaune aš tuomet pasikalbėsiu.

Tai padarysi – gerai?

Nepyk, kad Velykų dieną kiek pabliuz-

nyjom

nijom

–

~~mad~~ mat

Critical note: mat ] cor pro mad, cor d pro t

mat

Šimkum

Note: Stasys Šimkus (1887–1943) – kompozitorius, pedagogas. 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, 1924–1927 m. buvo jos direktorius.

buvome

kiek markatni.

Kloniojuos

Kloniojuos.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v_a] //

TavBalys

Tavo Balys

Juozeliukšti!!!!!!!!

Juozeliūkšti!!!!!!!!

Matai, iš užkampio tave puolu. Juozel, aš mat

ir Kaune buvau,

ir,

Jezau,

Jėzau,

kaip gerai buvo, o tu mat

skubinai

Lozoraičiui

Lozoraičiui,

ponui

Legation sekretoriui

Note: Legation vok =pasiuntinybė.

Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1923–1929 m. diplomatinį darbą dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. 1925 m. paskirtas pirmuoju sekretoriumi.

pranešeš,

Critical note: praneš[ti] ] vid ex err sec eš pro vid ti

pranešeš,

praneš[ti],

kad

į Paryžių nešliauži, o tu mat rašai ir rašai ir vis

mundriau.

mandriau.

Jei tu taip ir toliau maliavosi, tai tu

busi

būsi

labai

mundras.

mandras.

Kad žinotum, kaip Kaunas ūžia! Padarius 24 vizitus į dieną

metų

metu

stebėtius,

stebėties,

kad paskutinėj vietoj lovos ir šalto vandens

bereikia. Gavau bučiuoti ligi

soties,

soties

lyg žydas

šiksnelę.

šikšnelę.

Daug plepalų pas mus, bet laiko

stika,

Critical note: stinga ] vid ex err om n, vid ex err k pro g

stika,

stinga,

kada nors…

Lik ir rašyk

v tom že duchie,

Note: В том же духе rus =ta pačia dvasia.

o aš einu gazietos

aplaužyti.

Spaudydamas tave su pragertoms

Velykoms

Velykoms –

Juze

Critical note: 44–58 ] add txt al m atr cae, vert

Physical note: [1v_b] //

Juze

Juzė.

Textual Notes

Line number 6

Critical note: laikraštinis ] cor pro laikraštis, cor nis pro s

Line number 8

Note: Juozas Urbšys bendradarbiavo dienraštyje Klaipėdos žinios, buvo Berlyno korespondentas.

J. Ur. [Juozas Urbšys], „Berlyno šurumburum“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-25, Nr. 70, p. 2.

Line number 9

Note: [Juozas Urbšys], „Rūsti diena“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-26, Nr. 71, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-04-27 Nr. 72 p. 2.

Line number 15

Critical note: kreipės ] p ras iš

Line number 19

Critical note: švogeris ] p s l ins Inž. Stenulaitis)

Line number 20

Critical note: marmelado ] cor M pro min

Line number 20

Critical note: fabriką ] cor b pro p

Line number 22

Critical note: Busse ] cor B pro S

Line number 27

Critical note: marmelado ] cor pro malmelado, cor r pro l

Line number 28

Critical note: priežastis ] cor pro priežais, cor s pro i, cor tis pro s

Line number 28

Physical note: [1r] //

Line number 40

Critical note: mat ] cor pro mad, cor d pro t

Line number 40

Note: Stasys Šimkus (1887–1943) – kompozitorius, pedagogas. 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, 1924–1927 m. buvo jos direktorius.

Line number 43

Critical note: TavBalys ] sign

Line number 43

Physical note: [1v_a] //

Line number 47

Note: Legation vok =pasiuntinybė.

Line number 47

Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1923–1929 m. diplomatinį darbą dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. 1925 m. paskirtas pirmuoju sekretoriumi.

Line number 47

Critical note: praneš[ti] ] vid ex err sec eš pro vid ti

Line number 53

Critical note: stinga ] vid ex err om n, vid ex err k pro g

Line number 54

Note: В том же духе rus =ta pačia dvasia.

Line number 58

Critical note: 44–58 ] add txt al m atr cae, vert

Line number 58

Physical note: [1v_b] //

Line number 58

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1924_04_20_po_ju_1r_1.jpg X (Close panel)

1924_04_20_po_ju_1v_2.jpg X (Close panel)

1924_04_20_po_ju_1v_3.jpg X (Close panel)