Vandai Sruogienei, po 1925-06-16

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, po 1925-06-16

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 521. Laiškas. Be datos, visos vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (Croiset veikalo vertimo korektūra, ketinimas aplankyti Aniolą Sruogą Alytuje, universiteto rudens paskaitų planai, numanoma išvyka į Būgius: „Į Būgius aš važiuosiu sugrįžęs iš Alytaus, maždaug antradienį – trečiadienį“), kontekstą – 1926-06-16 laišką (minima Vaclovo Biržiškos liga, pasirengimas rudenio paskaitoms fakultete), 1926-06-20 laišką (pateikiama informacija apie Vaclovo Biržiškos ir Aniolo Sruogos sveikatą, fakulteto sprendimą dėl Croiset veikalo vertimo leidybos). Rašyta 29,9 × 22,0 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, plono, peršviečiamo popieriaus su vandenženkliu (devynios vertikalios balsvos linijos kas 2,5 cm) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 32. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: po_1925_06_16: Genetinis
  • Witness a2: po_1925_06_16: Diplomatinis
  • Witness a3: po_1925_06_16: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, po 1925-06-16, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1925_06_16_po_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: po_1925_06_16: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Šeštadienį dar neatvažiuosiu
. –
c
Critical note: neatvažiuosiu – ] p ver cor interp – pro .
–
nepadarys korek-
3
turos,
c
Critical note: [korek]tūros ] vid ex err u pro ū
turos,
tūros,
n
Note: Brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset veikalo Graikų literatūros istorija vertimo iš prancūzų kalbos korektūra: „Vertimas buvo priimtas K. Būgos, tik pažymėta, kad dar tvarkytinas“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
tuo labiau, kad šeštadienį išvažiuoja
Krėvė,
Krėvė,
n
Note: Vincas Krėvė (1882–1954), 1925–1937 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas, visuotinės lietuvių literatūros istorijos dėstytojas.
4
o aš noriu viską dabar atlikt, kad rudenį būtų…
5
Be to, aš noriu šeštadienį nuvažiuot į Alytų,
6
ten
gali gal
c
Critical note: gal ] a c gali, p c gal, cor l pro li
gal
porą dienų
pabusiu
c
Critical note: pabūsiu ] vid ex err u pro ū, p ver cor interp – pro .
pabusiu
pabū
. –
–
pas
Aniolą,
Aniolą,
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936), vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose. „Aniolas buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
pas
7
Juzuką.
Juzuką.
n
Note: Juozas Nemeikša (1888–1958), gydytojas oftalmologas. 1924–1926 m. Alytaus įgulos ligoninės viršininkas.
Už Nepyk ,
c
Critical note: Nepyk ] a c Už, p c Nepyk, cor N pro Už
Nepyk,
kad ilgai neatvažiuoju, bet
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
8
ilgesniam laikui atvažiuosiu – nei į
Bugius Baibokus ,
c
Critical note: Baibokus ] cor pro Bugius
Baibokus,
nei
9
į ekskursiją nevažiuosiu. Susitvarkiau, kad
10
rudenį universitete turėsiu ne
6
c
Critical note: 6[,] ] p vid ex err om interp
6
6,
bet 4 valandas,
11
o tai gyventi jau
galimà!
c
Critical note: galima ] vid ex err à pro a
galimà!
galima!
12
Ir yra dar toks dalykas.
Krevės
c
Critical note: Krėvės ] vid ex err e pro pri ė
Krevės
Krėvės
rekomendacija,
c
Critical note: rekomendacija ] p vid ex err interp ,
rekomendacija,
rekomendacija
13
užpuolė mane prašyti
Banevičius,
Banevičius,
n
Note: Mykolas Banevičius (1883–1963), literatūrologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto rusų kalbos ir literatūros dėstytojas.
kad mes jį priim-
14
tumem
c
Critical note: [priim]tumėm ] vid ex err e pro ė
tumem
tumėm
į Būgius vasarai (be žmonos). Jisai nori
15
prie mūsų būdamas lietuviškai mokytis.
Tu Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro Tu
Aš
arba
16
tu
turėtumem
c
Critical note: turėtumėm ] vid ex err e pro ė
turėtumem
turėtumėm
į dieną jam kokią valandą pašvęsti,
17
o daugiau jis pats
mokytus.
c
Critical note: mokytųs ] vid ex err u pro ų
mokytus.
mokytųs.
Atlyginimo siūlo už
18
visą
pansioną
c
Critical note: pensioną ] vid ex err a pro e
pansioną
pensioną
200 litų į mėnesį
. ,
c
Critical note: mėnesį, ] p ver cor interp , pro .
,
daugiau esą neturįs.
19
Man griežtai atsisakyti buvo nepatogu: visą bėdą
20
suvečiau
c
Critical note: suve[r]čiau ] vid ex err om r
suvečiau
suverčiau
Tėva Tėvui .
c
Critical note: Tėvui ] cor fl -ui pro -a
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
Pasakiau, kad nuo jo visa priklauso,
21
o kaip jis pasakys – aš nežinau. Sutarėm, kad
kuo-
c
Critical note: kuo ] vid ex err kuo
kuo-
kuo
22
greičiausia
c
Critical note: greičiausia[i] ] vid ex err ia pro iai
greičiausia
greičiausiai
aš parašysiu Tau.
23
O
šiandie
c
Critical note: šiandie[,] ] p ver vid ex err om interp
šiandie
šiandie,
kai aš mislinu, jeigu tėvui pinigų
24
reikia – tai gal jis ir sutiktų? Sodžiuj 200 į
menesį
c
Critical note: mėnesį ] vid ex err pri e pro ė
menesį
mėnesį
25
atrodo neblogas atlyginimas. O būdamas
Bugiuos
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos
Būgiuos
26
valandą į dieną aš visuomet
surasta
c
Critical note: surasta[u] ] vid ex err fl -a pro -au, vid ex err om u
surasta
surastau
– jį koreguot.
27
Visas atlyginimas, žinoma, eitų Tėvo ar
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
28
naudai – kaip jie norėtų. Tai aš manau, kad
29
tai jiems papasakok – tegu sprendžia, kaip
30
nori. Mes šiame bizny
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
nė kiek neužin-
31
teresuoti, mūsų tai neapsunkintų, o tėvas ar
32
Klima galėtų turėti
extra
c
Critical note: ekstra ] x pro ks
extra
ekstra
pajamų.
33
Apie nusprendimą man
kuogreičiausia
c
Critical note: kuo greičiausia[i] ] vid ex err contr, vid ex err ia pro iai
kuogreičiausia
kuo greičiausiai
34
parašyk. Į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
aš važiuosiu sugrį-
35
žęs iš Alytaus, maždaug antradienį – trečia-
36
dienį. Jei tėvas sutiktų – su Banevičiu
37
mes drauge
atvažiuotumem.
c
Critical note: atvažiuotumėm ] vid ex err e pro ė
atvažiuotumem.
atvažiuotumėm.
38
Tai parašyk.
39
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju[.] ] p ver vid ex err om interp, ill o
Bučiuoju
Bučiuoju.
Tav Bol
c
Critical note: Tav Bol ] sign
Tav Bol
40
Kloniokis
tevui
c
Critical note: tėvu[i] ] vid ex err e pro ė, ill i
tevui
tėvui
ir Klimai.
41
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis, kurį slaugė rašytojas: „… man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
geresnis
. ,
c
Critical note: geresnis, ] p ver cor interp , pro .
,
priepuolio nebebuvo. Veikiai
42
rengias važiuot į
B Palangą .
c
Critical note: Palangą ] cor pro B
Palangą.
Aš dabar
uzsiėmes
c
Critical note: užsiėmęs ] vid ex err z pro ž, vid ex err e pro ę
uzsiėmes
užsiėmęs
43
jam buto
ieškojimu.
p
Physical note: [1r] //
ieškojimu.
Facsimile Image Placeholder
44
Siuntinį atsiėmiau –
45
sakiau
Katrytei
Katrytei
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo. Spėtina, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune.
46
išardyti.
p
Physical note: [1v] //
išardyti.
X (Close panel)Version a2: po_1925_06_16: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Šeštadienį dar neatvažiuosiu
. –
c
Critical note: neatvažiuosiu – ] p ver cor interp – pro .
–
nepadarys korek-
3
turos,
c
Critical note: [korek]tūros ] vid ex err u pro ū
turos,
tūros,
n
Note: Brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset veikalo Graikų literatūros istorija vertimo iš prancūzų kalbos korektūra: „Vertimas buvo priimtas K. Būgos, tik pažymėta, kad dar tvarkytinas“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
tuo labiau, kad šeštadienį išvažiuoja
Krėvė,
Krėvė,
n
Note: Vincas Krėvė (1882–1954), 1925–1937 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas, visuotinės lietuvių literatūros istorijos dėstytojas.
4
o aš noriu viską dabar atlikt, kad rudenį būtų…
5
Be to, aš noriu šeštadienį nuvažiuot į Alytų,
6
ten
gali gal
c
Critical note: gal ] a c gali, p c gal, cor l pro li
gal
porą dienų
pabusiu
c
Critical note: pabūsiu ] vid ex err u pro ū, p ver cor interp – pro .
pabusiu
pabū
. –
–
pas
Aniolą,
Aniolą,
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936), vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose. „Aniolas buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
pas
7
Juzuką.
Juzuką.
n
Note: Juozas Nemeikša (1888–1958), gydytojas oftalmologas. 1924–1926 m. Alytaus įgulos ligoninės viršininkas.
Už Nepyk ,
c
Critical note: Nepyk ] a c Už, p c Nepyk, cor N pro Už
Nepyk,
kad ilgai neatvažiuoju, bet
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
8
ilgesniam laikui atvažiuosiu – nei į
Bugius Baibokus ,
c
Critical note: Baibokus ] cor pro Bugius
Baibokus,
nei
9
į ekskursiją nevažiuosiu. Susitvarkiau, kad
10
rudenį universitete turėsiu ne
6
c
Critical note: 6[,] ] p vid ex err om interp
6
6,
bet 4 valandas,
11
o tai gyventi jau
galimà!
c
Critical note: galima ] vid ex err à pro a
galimà!
galima!
12
Ir yra dar toks dalykas.
Krevės
c
Critical note: Krėvės ] vid ex err e pro pri ė
Krevės
Krėvės
rekomendacija,
c
Critical note: rekomendacija ] p vid ex err interp ,
rekomendacija,
rekomendacija
13
užpuolė mane prašyti
Banevičius,
Banevičius,
n
Note: Mykolas Banevičius (1883–1963), literatūrologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto rusų kalbos ir literatūros dėstytojas.
kad mes jį priim-
14
tumem
c
Critical note: [priim]tumėm ] vid ex err e pro ė
tumem
tumėm
į Būgius vasarai (be žmonos). Jisai nori
15
prie mūsų būdamas lietuviškai mokytis.
Tu Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro Tu
Aš
arba
16
tu
turėtumem
c
Critical note: turėtumėm ] vid ex err e pro ė
turėtumem
turėtumėm
į dieną jam kokią valandą pašvęsti,
17
o daugiau jis pats
mokytus.
c
Critical note: mokytųs ] vid ex err u pro ų
mokytus.
mokytųs.
Atlyginimo siūlo už
18
visą
pansioną
c
Critical note: pensioną ] vid ex err a pro e
pansioną
pensioną
200 litų į mėnesį
. ,
c
Critical note: mėnesį, ] p ver cor interp , pro .
,
daugiau esą neturįs.
19
Man griežtai atsisakyti buvo nepatogu: visą bėdą
20
suvečiau
c
Critical note: suve[r]čiau ] vid ex err om r
suvečiau
suverčiau
Tėva Tėvui .
c
Critical note: Tėvui ] cor fl -ui pro -a
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
Pasakiau, kad nuo jo visa priklauso,
21
o kaip jis pasakys – aš nežinau. Sutarėm, kad
kuo-
c
Critical note: kuo ] vid ex err kuo
kuo-
kuo
22
greičiausia
c
Critical note: greičiausia[i] ] vid ex err ia pro iai
greičiausia
greičiausiai
aš parašysiu Tau.
23
O
šiandie
c
Critical note: šiandie[,] ] p ver vid ex err om interp
šiandie
šiandie,
kai aš mislinu, jeigu tėvui pinigų
24
reikia – tai gal jis ir sutiktų? Sodžiuj 200 į
menesį
c
Critical note: mėnesį ] vid ex err pri e pro ė
menesį
mėnesį
25
atrodo neblogas atlyginimas. O būdamas
Bugiuos
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos
Būgiuos
26
valandą į dieną aš visuomet
surasta
c
Critical note: surasta[u] ] vid ex err fl -a pro -au, vid ex err om u
surasta
surastau
– jį koreguot.
27
Visas atlyginimas, žinoma, eitų Tėvo ar
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
28
naudai – kaip jie norėtų. Tai aš manau, kad
29
tai jiems papasakok – tegu sprendžia, kaip
30
nori. Mes šiame bizny
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
nė kiek neužin-
31
teresuoti, mūsų tai neapsunkintų, o tėvas ar
32
Klima galėtų turėti
extra
c
Critical note: ekstra ] x pro ks
extra
ekstra
pajamų.
33
Apie nusprendimą man
kuogreičiausia
c
Critical note: kuo greičiausia[i] ] vid ex err contr, vid ex err ia pro iai
kuogreičiausia
kuo greičiausiai
34
parašyk. Į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
aš važiuosiu sugrį-
35
žęs iš Alytaus, maždaug antradienį – trečia-
36
dienį. Jei tėvas sutiktų – su Banevičiu
37
mes drauge
atvažiuotumem.
c
Critical note: atvažiuotumėm ] vid ex err e pro ė
atvažiuotumem.
atvažiuotumėm.
38
Tai parašyk.
39
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju[.] ] p ver vid ex err om interp, ill o
Bučiuoju
Bučiuoju.
Tav Bol
c
Critical note: Tav Bol ] sign
Tav Bol
40
Kloniokis
tevui
c
Critical note: tėvu[i] ] vid ex err e pro ė, ill i
tevui
tėvui
ir Klimai.
41
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis, kurį slaugė rašytojas: „… man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
geresnis
. ,
c
Critical note: geresnis, ] p ver cor interp , pro .
,
priepuolio nebebuvo. Veikiai
42
rengias važiuot į
B Palangą .
c
Critical note: Palangą ] cor pro B
Palangą.
Aš dabar
uzsiėmes
c
Critical note: užsiėmęs ] vid ex err z pro ž, vid ex err e pro ę
uzsiėmes
užsiėmęs
43
jam buto
ieškojimu.
p
Physical note: [1r] //
ieškojimu.
Facsimile Image Placeholder
44
Siuntinį atsiėmiau –
45
sakiau
Katrytei
Katrytei
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo. Spėtina, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune.
46
išardyti.
p
Physical note: [1v] //
išardyti.
X (Close panel)Version a3: po_1925_06_16: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Šeštadienį dar neatvažiuosiu
. –
c
Critical note: neatvažiuosiu – ] p ver cor interp – pro .
–
nepadarys korek-
3
turos,
c
Critical note: [korek]tūros ] vid ex err u pro ū
turos,
tūros,
n
Note: Brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset veikalo Graikų literatūros istorija vertimo iš prancūzų kalbos korektūra: „Vertimas buvo priimtas K. Būgos, tik pažymėta, kad dar tvarkytinas“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
tuo labiau, kad šeštadienį išvažiuoja
Krėvė,
Krėvė,
n
Note: Vincas Krėvė (1882–1954), 1925–1937 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas, visuotinės lietuvių literatūros istorijos dėstytojas.
4
o aš noriu viską dabar atlikt, kad rudenį būtų…
5
Be to, aš noriu šeštadienį nuvažiuot į Alytų,
6
ten
gali gal
c
Critical note: gal ] a c gali, p c gal, cor l pro li
gal
porą dienų
pabusiu
c
Critical note: pabūsiu ] vid ex err u pro ū, p ver cor interp – pro .
pabusiu
pabū
. –
–
pas
Aniolą,
Aniolą,
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936), vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose. „Aniolas buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
pas
7
Juzuką.
Juzuką.
n
Note: Juozas Nemeikša (1888–1958), gydytojas oftalmologas. 1924–1926 m. Alytaus įgulos ligoninės viršininkas.
Už Nepyk ,
c
Critical note: Nepyk ] a c Už, p c Nepyk, cor N pro Už
Nepyk,
kad ilgai neatvažiuoju, bet
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
8
ilgesniam laikui atvažiuosiu – nei į
Bugius Baibokus ,
c
Critical note: Baibokus ] cor pro Bugius
Baibokus,
nei
9
į ekskursiją nevažiuosiu. Susitvarkiau, kad
10
rudenį universitete turėsiu ne
6
c
Critical note: 6[,] ] p vid ex err om interp
6
6,
bet 4 valandas,
11
o tai gyventi jau
galimà!
c
Critical note: galima ] vid ex err à pro a
galimà!
galima!
12
Ir yra dar toks dalykas.
Krevės
c
Critical note: Krėvės ] vid ex err e pro pri ė
Krevės
Krėvės
rekomendacija,
c
Critical note: rekomendacija ] p vid ex err interp ,
rekomendacija,
rekomendacija
13
užpuolė mane prašyti
Banevičius,
Banevičius,
n
Note: Mykolas Banevičius (1883–1963), literatūrologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto rusų kalbos ir literatūros dėstytojas.
kad mes jį priim-
14
tumem
c
Critical note: [priim]tumėm ] vid ex err e pro ė
tumem
tumėm
į Būgius vasarai (be žmonos). Jisai nori
15
prie mūsų būdamas lietuviškai mokytis.
Tu Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro Tu
Aš
arba
16
tu
turėtumem
c
Critical note: turėtumėm ] vid ex err e pro ė
turėtumem
turėtumėm
į dieną jam kokią valandą pašvęsti,
17
o daugiau jis pats
mokytus.
c
Critical note: mokytųs ] vid ex err u pro ų
mokytus.
mokytųs.
Atlyginimo siūlo už
18
visą
pansioną
c
Critical note: pensioną ] vid ex err a pro e
pansioną
pensioną
200 litų į mėnesį
. ,
c
Critical note: mėnesį, ] p ver cor interp , pro .
,
daugiau esą neturįs.
19
Man griežtai atsisakyti buvo nepatogu: visą bėdą
20
suvečiau
c
Critical note: suve[r]čiau ] vid ex err om r
suvečiau
suverčiau
Tėva Tėvui .
c
Critical note: Tėvui ] cor fl -ui pro -a
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
Pasakiau, kad nuo jo visa priklauso,
21
o kaip jis pasakys – aš nežinau. Sutarėm, kad
kuo-
c
Critical note: kuo ] vid ex err kuo
kuo-
kuo
22
greičiausia
c
Critical note: greičiausia[i] ] vid ex err ia pro iai
greičiausia
greičiausiai
aš parašysiu Tau.
23
O
šiandie
c
Critical note: šiandie[,] ] p ver vid ex err om interp
šiandie
šiandie,
kai aš mislinu, jeigu tėvui pinigų
24
reikia – tai gal jis ir sutiktų? Sodžiuj 200 į
menesį
c
Critical note: mėnesį ] vid ex err pri e pro ė
menesį
mėnesį
25
atrodo neblogas atlyginimas. O būdamas
Bugiuos
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos
Būgiuos
26
valandą į dieną aš visuomet
surasta
c
Critical note: surasta[u] ] vid ex err fl -a pro -au, vid ex err om u
surasta
surastau
– jį koreguot.
27
Visas atlyginimas, žinoma, eitų Tėvo ar
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
28
naudai – kaip jie norėtų. Tai aš manau, kad
29
tai jiems papasakok – tegu sprendžia, kaip
30
nori. Mes šiame bizny
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
nė kiek neužin-
31
teresuoti, mūsų tai neapsunkintų, o tėvas ar
32
Klima galėtų turėti
extra
c
Critical note: ekstra ] x pro ks
extra
ekstra
pajamų.
33
Apie nusprendimą man
kuogreičiausia
c
Critical note: kuo greičiausia[i] ] vid ex err contr, vid ex err ia pro iai
kuogreičiausia
kuo greičiausiai
34
parašyk. Į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
aš važiuosiu sugrį-
35
žęs iš Alytaus, maždaug antradienį – trečia-
36
dienį. Jei tėvas sutiktų – su Banevičiu
37
mes drauge
atvažiuotumem.
c
Critical note: atvažiuotumėm ] vid ex err e pro ė
atvažiuotumem.
atvažiuotumėm.
38
Tai parašyk.
39
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju[.] ] p ver vid ex err om interp, ill o
Bučiuoju
Bučiuoju.
Tav Bol
c
Critical note: Tav Bol ] sign
Tav Bol
40
Kloniokis
tevui
c
Critical note: tėvu[i] ] vid ex err e pro ė, ill i
tevui
tėvui
ir Klimai.
41
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis, kurį slaugė rašytojas: „… man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
geresnis
. ,
c
Critical note: geresnis, ] p ver cor interp , pro .
,
priepuolio nebebuvo. Veikiai
42
rengias važiuot į
B Palangą .
c
Critical note: Palangą ] cor pro B
Palangą.
Aš dabar
uzsiėmes
c
Critical note: užsiėmęs ] vid ex err z pro ž, vid ex err e pro ę
uzsiėmes
užsiėmęs
43
jam buto
ieškojimu.
p
Physical note: [1r] //
ieškojimu.
Facsimile Image Placeholder
44
Siuntinį atsiėmiau –
45
sakiau
Katrytei
Katrytei
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo. Spėtina, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune.
46
išardyti.
p
Physical note: [1v] //
išardyti.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 2
Critical note: neatvažiuosiu – ] p ver cor interp – pro .
a1
Line number 3
Critical note: [korek]tūros ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 3
Note: Brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset veikalo Graikų literatūros istorija vertimo iš prancūzų kalbos korektūra: „Vertimas buvo priimtas K. Būgos, tik pažymėta, kad dar tvarkytinas“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
a3
Line number 3
Note: Vincas Krėvė (1882–1954), 1925–1937 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas, visuotinės lietuvių literatūros istorijos dėstytojas.
a1
Line number 6
Critical note: gal ] a c gali, p c gal, cor l pro li
a1
Line number 6
Critical note: pabūsiu ] vid ex err u pro ū, p ver cor interp – pro .
a3
Line number 6
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936), vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose. „Aniolas buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
a3
Line number 7
Note: Juozas Nemeikša (1888–1958), gydytojas oftalmologas. 1924–1926 m. Alytaus įgulos ligoninės viršininkas.
a1
Line number 7
Critical note: Nepyk ] a c Už, p c Nepyk, cor N pro Už
a1
Line number 7
Critical note: užtat ] vid ex err dist
a1
Line number 8
Critical note: Baibokus ] cor pro Bugius
a1
Line number 10
Critical note: 6[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 11
Critical note: galima ] vid ex err à pro a
a1
Line number 12
Critical note: Krėvės ] vid ex err e pro pri ė
a1
Line number 12
Critical note: rekomendacija ] p vid ex err interp ,
a3
Line number 13
Note: Mykolas Banevičius (1883–1963), literatūrologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto rusų kalbos ir literatūros dėstytojas.
a1
Line number 14
Critical note: [priim]tumėm ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 15
Critical note: Aš ] cor pro Tu
a1
Line number 16
Critical note: turėtumėm ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 17
Critical note: mokytųs ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 18
Critical note: pensioną ] vid ex err a pro e
a1
Line number 18
Critical note: mėnesį, ] p ver cor interp , pro .
a1
Line number 20
Critical note: suve[r]čiau ] vid ex err om r
a1
Line number 20
Critical note: Tėvui ] cor fl -ui pro -a
a3
Line number 20
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
a1
Line number 21
Critical note: kuo ] vid ex err kuo
a1
Line number 22
Critical note: greičiausia[i] ] vid ex err ia pro iai
a1
Line number 23
Critical note: šiandie[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 24
Critical note: mėnesį ] vid ex err pri e pro ė
a1
Line number 25
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
a1
Line number 26
Critical note: surasta[u] ] vid ex err fl -a pro -au, vid ex err om u
a3
Line number 27
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
a1
Line number 30
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 32
Critical note: ekstra ] x pro ks
a1
Line number 33
Critical note: kuo greičiausia[i] ] vid ex err contr, vid ex err ia pro iai
a1
Line number 34
Critical note: Būgius ] u pro ū
a1
Line number 37
Critical note: atvažiuotumėm ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 39
Critical note: Bučiu[o]ju[.] ] p ver vid ex err om interp, ill o
a1
Line number 39
Critical note: Tav Bol ] sign
a1
Line number 40
Critical note: tėvu[i] ] vid ex err e pro ė, ill i
a3
Line number 41
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis, kurį slaugė rašytojas: „… man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
a1
Line number 41
Critical note: geresnis, ] p ver cor interp , pro .
a1
Line number 42
Critical note: Palangą ] cor pro B
a1
Line number 42
Critical note: užsiėmęs ] vid ex err z pro ž, vid ex err e pro ę
a1
Line number 43
Physical note: [1r] //
a3
Line number 45
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo. Spėtina, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune.
a1
Line number 46
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1925_06_16_po_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1925_06_16_po_vs_1v.jpgX (Close panel)
image