Vandai Sruogienei, 1925-06-16

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1925-06-16

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 681. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, kontekstą – Vandos Sruogienės pastabą, prirašytą prie 1925-06-20 laiško („1925 m. pavasarį ar / vasarą – kai Balys / slaugė sergantį Vaclovą Biržišką. / Iš Kauno – į Būgius“). Rašyta dviejuose 29,9 × 23,2 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo popieriaus su vandenženkliu (devynios vertikalios linijos kas 2,5 cm) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota Balio Sruogos ranka. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 75–76. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1925_06_16: Genetinis
  • Witness a2: 1925_06_16: Diplomatinis
  • Witness a3: 1925_06_16: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-16, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1925_06_16_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1925_06_16: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vanduk,
1
Vanduk,
2
1. Nusamdžiau butą. Už 300 į
mėnesį.
mėnesį.
n
Note: „Kaune nuo 1924 m. ankstyvo rudens iki 1925 m. rudens gyvenom Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio Nr. 14, mediniame namuke, salkoje, kieme; nuo 1925 m. rugsėjo mėn. – Prūsų g-vėje inž. Okunio namuose“ (Vanda Sruogienė, „Balio Sruogos gyvenvietės“, in: BLKMČ BS). Sruogų šeima Prūsų gatvėje gyveno iki 1927 m. rudens. „[1925–]1926 m. gyvenome Kaune, Žaliajame kalne, Prūsų gatvėje, vienuose namuose su Seimo atstovu K. Raliu ir J. Pronskum“ (Vanda Sruodienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 127).
Jei bus
3
šaltoka – reikės mokėt 250.
No Nuo
c
Critical note: Nuo ] cor uo pro o
Nuo
15
rugs.
c
Critical note: rugs. ] rugs[ėjo], contr
rugs.
pas
4
Žmuidzinavičių.
Žmuidzinavičių.
n
Note: Antanas Žmuidzinavičius (1876–1966), tapytojas, grafikas. Balys Sruoga planavo butą nuomotis iš jo, tik vėliau pasikeitus nuomos kainai šio sumanymo atsisakė: „Žmuidzinavičius – kiaulė. Kai išlaukiau buto visą vasarą, dabar jis man pranešė, kad butas kainuosiąs nebe 300, kaip sukalbėta, bet 400, tiktai jisai esą nepaprastai gerą savo širdį rodydamas man atiduosiąs už 350. // Aš jam padėkojau ir pasakiau – tegu apžioja šuniui uodegą. Radau kitą butą – ant kalno, netoli jūsų, 3 kamb. ir virtuvė, gražus, 300 litų, už 1/2 metų iš kalno. Samdau“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, Kaunas, iki 1925-08-15, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r).
Tuo tarpu Kaune yra Naru-
5
ševičius
ševičius
n
Note: Tomas Naruševičius (1871–1927), diplomatas, inžinierius. 1924–1927 m. Klaipėdos uosto direkcijos pirmininkas.
– nori butą
(dabartinį
c
Critical note: (dabartinį) ] p ver vid ex err om si )
(dabartinį
(dabartinį)
baldyti ir
6
moliavoti).
c
Critical note: moliavoti. ] p ver vid ex err si )
moliavoti).
moliavoti.
Aš jam dar nieko nesakiau.
7
Parašyk
Lastienės
Lastienės
n
Note: Petronėlė Sirutytė-Lastienė (1897–1981), pedagogė, vertėja. Nuo 1923 m. dėstė istoriją Kaune Suaugusiųjų gimnazijoje.
Adresą
c
Critical note: adresą ] vid ex err A pro min
Adresą
adresą
– aš jai
pasiūlinsiu pasiūlysiu
c
Critical note: pasiūlysiu ] cor y pro in
pasiūlysiu
8
šį butą, jei jie jau nori.
9
2. Per šventą
Antaną,
c
Critical note: Antaną ] p ver vid ex err interp ,
Antaną,
Antaną
(birž.
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
(birž.
13 d.) buvau Bai-
10
bokuos ir Biržuos (automobiliu). Labai ant
11
manęs barėsi, kam tavęs neatavežiau. Ir bai-
12
siai tave visi
girė
c
Critical note: gyrė ] vid ex err i pro y
girė
gyrė
– kad gera ir
''priimna
„priimna
žmonelė''.
žmonelė“.
13
Net nesmagu kartais
budavo.
c
Critical note: būdavo ] vid ex err u pro ū
budavo.
būdavo.
Ims tave garbint,
14
bet, atsižvelgiant į
Adolpą,
c
Critical note: Adolfą ] vid ex err p pro f
Adolpą,
Adolfą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius, pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.
susigriebia:
''visos
c
Critical note: Visos ] vid ex err v pro cap
''visos
„Visos
mar-
15
čios geros, tik
su bėda ,
c
Critical note: bėda ] cor bė pro su
bėda,
kad su
Adolpiene
c
Critical note: Adolfiene ] vid ex err p pro f
Adolpiene
Adolfiene
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979), Adolfo Sruogos žmona. „Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16); „O ji buvo tikra ragana“ („[Onos Bagdonaitės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 149).
nesusikalba''.
nesusikalba“.
16
Taip prie kompanijos kalbama. Šiaip man
17
motutė
motutė
c
Critical note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930), Balio Sruogos motina.
sakė, kad tu jai esanti lyg duktė.
18
Tėvas
Tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
daug kalbėjo, o ypač
dėdė
dėdė
n
Note: Aniolas Lomanas (1865–1945), Balio Sruogos dėdė, motinos brolis. Kaip teigia Balio Sruogos pusbrolis, „… mes jį vadindavome paskutiniu dėde iš Jutiškių – išėjo užkuriomis į Vabalninko parapiją Strazdžių kaimą. […] Aniolas buvo flegmatikas, linksmo būdo, mėgdavo alutį, daug, nors ir lėtai šnekėdavo, juokaudavo“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 18–19).
(kur su
''piela'').
„piela“).
n
Note: Antanina Varebauskaitė-Lomanienė (1872–1943), Balio Sruogos dėdės Aniolo Lomano žmona. „Jo žmona Antanina priešingo charakterio: visada susiraukus, nepatenkinta, nuolatos persekiodavo vyrą“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19).
19
Jiedu
Abu abu
c
Critical note: abu ] cor a pro cap
abu
su
Adolpu
c
Critical note: Adolfu ] vid ex err p pro f
Adolpu
Adolfu
dejavo
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
savujų
c
Critical note: savųjų ] vid ex err u pro pri ų
savujų
savųjų
20
''pielų''.
„pielų“.
Bet buvo ir šit kas… Motutė užsiminė,
21
kad nebėra
Kazimiero,
Kazimiero,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sankt Galleno prekybos institute Šveicarijoje baigęs mokslus, į Baibokus dar nebuvo grįžęs. Kazimieras Sruoga, studijuodamas Miunchene kartu su Baliu Sruoga, parašydavo tėvams ir apie brolio gyvenimą. Jis pirmasis pranešė ir apie 1924 m. pavasarį planuotą Balio Sruogos santuoką su Vanda Daugirdaite: „Tai tik parašiau jam laišką ir neiškenčiau nepasakęs apie mūsų planą, kviesdamas jį dalyvauti „iškilmėj“ – ar nepyksi, Vandukai? Vis tiktai jis nėra blogas žmogus ir gal iš visų mano brolių geriausias“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-16, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 385). Balio Sruogos tėvai buvo įsižeidę, kad apie vestuves sužinojo ne iš būsimo jaunikio, o per kitus sūnus – Kazimierą ir Juozapą, kurie artimiau bendravo su namiškiais. Balys Sruoga apie būsimas vedybas ketino pranešti tik baigęs studijas Miunchene: „Aš kartą Juozui laiške kažkaip parašiau, kad aš manau Klaipėdoj apsigyventi (apie mūsų sumanymą nieko neminėjau). // Tai jis parašė apie tai mano namiškiams. O namiškiai šiek tiek įsižeidę, kad aš pats nieko apie tai nerašiau. // Dabar man klausimas – ar Kazys bus jam ką apie mūsų sumanymą pasakęs, ar ne? Ir ką jis namo rašė? // Aš mat iki kvotimų namiškiams apie tai nieko nenorėjau rašyti, o dabar…“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-31, in: Ibid., p. 389).
kurs viską pasako –
22
tai
c
Critical note: tai, ] p ver vid ex err om interp
tai
tai,
reiškia
c
Critical note: reiškia, ] p ver vid ex err om interp
reiškia
reiškia,
nori
sužinoti
c
Critical note: sužinoti, ] p ver vid ex err om interp
sužinoti
sužinoti,
ar nėra su tavim taip,
23
kaip dabar
yra.
yra.
n
Note: „Tuo laiku laukiau Dalios“ (Vandos Sruogienės pastaba). Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15.
Kalba (prie kompanijos)
24
nusisuko, aš nieko nepasakiau.
25
Buo Buvo
c
Critical note: Buvo ] cor v pro o
Buvo
Baibokuos ir
Kirša.
Kirša.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1925 m.Lietuvių rašytojų ir žurnalistų sąjungos pirmininkas, literatūrinio žurnalo Baras redaktorius. „Baliui grįžus iš Vokietijos, vedus ir apsigyvenus Kaune, Kirša mūsų namuose buvo kasdienis svečias, globojamas ligoje, guodžiamas blogai nusiteikęs“ (Vanda Sruogienė, „Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 132). Vėliau bičiuliškas santykis pasikeitė: „Kai Balys pradėjo dirbti universitete, santykiai su Kirša pamažėle ėmė atšalti, gražus bendradarbiavimas spaudoje baigėsi. Prasidėjo reikštis nuomonių skirtumai, dažnėjo ginčai. Būta įspūdžio, kad Kirša pavydi senam draugui: šis grįžo iš Müncheno su diplomu, gavo gerą tarnybą, o jisai neformaliomis studijomis nieko nelaimėjo, vėl užėmė tą pačią poziciją laikraščių redakcijose. // Pagaliau po Vytauto Didžiojo komiteto paskelbtojo literatūros konkurso ilgų metų bičiuliai tapo priešais“ (Idem, in: Ibid.).
Su juo buvom
26
ir Biržuos – pilį
apžiurėjom.
c
Critical note: apžiūrėjom ] vid ex err u pro ū
apžiurėjom.
apžiūrėjom.
27
3. Su
Vaclovu
Vaclovu
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. LU (vėliau VDU) teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
– nelaimė.
– nelaimė.
Buvo paraližo
28
priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą
29
vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau,
30
dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar
31
mačiau
Mykolą.
Mykolą.
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas, publicistas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922–1939 m. LU (VDU) dėstytojas.
Pavojus jau praėjo, bet
32
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
reikia labai ilgaus ir gero poilsio.
33
Kraujo išsiliejimas panašus kaip
Bugai.
c
Critical note: Būgai ] vid ex err u pro ū
Bugai.
Būgai.
n
Note: Kazimieras Būga (1879–1924), kalbininkas. „1924 m. birželio mėn. gavęs atostogų, išvyko į Aukštadvarį tyrinėti to krašto dzūkų tarmės ribos. Rinkdamas medžiagą persišaldė, susirgo, kaip iš pradžių manyta, gripu. Liga persimetė į smegenis. Lapkričio 25 d. jis buvo paralyžiuotas, o naktį iš gruodžio 1-osios į 2-ąją mirė“ (plačiau žr. „Kazimieras Būga“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/Kazimieras_B%C5%ABga, 2023-07-01). Kazimieras Būga buvo Balio Sruogos dėstytojas Petrograde, todėl ši žinia jį sujaudino: „Petrapilyje B. S. susitikdavo su K. Būga, klausydavo jo paskaitų universitete, vedė užrašus, kuriuos brangino, dažnai naudodavo“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 410).
Smulk-
34
menų dar nežinau, šiandie sužinojęs –
35
daugiau
parašysiu.
p
Physical note: [1r] //
parašysiu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
36
4. Nuo šiandie pradeda pas mus pietus
37
valgyti
Adolpas
c
Critical note: Adolfas ] vid ex err p pro f
Adolpas
Adolfas
su
Viera.
Viera.
n
Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978), Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, kalbininko Jono Jablonskio sūnaus, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
žada va-
38
žiuoti tiktai nuo pirmo.
39
5. Fakultetas nubalsavo anglų literatūros
40
reikalą atidėti rudeniui (rudenį
svarstys)
c
Critical note: svarstys). ] p ver et si ) om interp
svarstys)
svarstys).
41
Reiškia, lieka
liūteris Liūteris .
c
Critical note: Liuteris ] cor L pro min
Liūteris.
Liuteris.
n
Note: Arthur Luther, Geschichte der russischen Literatur, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1924.
„Kauno universitete B. Sruoga skaitė didžiumą rusų literatūros kursų, išdėstydamas juos maždaug keturių semestrų ciklais. Pastovūs, pakartoti ne mažiau kaip aštuonis kartus iš jų buvo rusų tautosaka, senoji rusų literatūra (iki XVII a. pabaigos), naujoji rusų literatūra (XVIII a. ir XIX a. pirmoji pusė), rusų literatūra XIX a. antrojoje pusėje“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 208). Studentai žinojo, kad „ruoštis rusų literatūros egzaminui geriausia iš A. Liuterio vadovėlio ar jo vertimo į rusų kalbą“ (Idem, in: Ibid., p. 211).
Balys Sruoga buvo ypač reiklus studentams, kurie, remdamiesi šia knyga, ruošėsi pas jį laikyti rusų literatūros egzaminą: „Štai mano rankose: Arthur Luther. Geschichte der russischen Literatur. Pirkau šią knygą Kauno Laisvės alėjoje, vokiečių knygyne pas Pribačių. Turėjau tą pačią knygą ir į rusų kalbą verstą, bet kažkas iš kolegų ją man „nuskolino“. Mokiausi rusų literatūros iš vokiško vadovėlio, norėdamas nušauti iš karto du zuikius: viena – iš geriausio Europoje rusų literatūros žinovo Lutherio, antra – tuo pačiu mokiausi ir vokiečių kalbos (nes greitai turėjau laikyti jos egzaminą).
Pasiruošęs rusų literatūrą pagal Lutherio vadovėlį, einu egzaminuotis. Traukiu bilietą ir pasakoju. Tik profesorius Sruoga sustabdo ir klausia:
– O kur tamsta radai taip parašyta?
– Aš be jokios dvejonės jam ir sakau:
– Lutherio knygoje.
Tada jis manęs klausia:
– Sakyk tamsta, ar esi mokinys, ar studentas? Ar tamsta mokaisi, ar studijuoji?
Iš pradžių lyg nieko nesuprasdamas atsakau:
– Nugi studentas ir studijuoju.
– Taigi jei tamsta esi studentas ir studijuoji, reikia vadovautis ne tik Lutheriu, bet perskaityti keletą (dešimt) knygų, kad galėtum susidaryt savo nuomonę ir ją man patiekti. Prašau ateiti laikyti egzamino kitą kartą“ (plačiau žr. „[Jono Petrausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 202–203).
Rašytojo skaitytų rusų literatūros paskaitų autografus lietuvių kalba žr. Balys Sruoga, Rusų literatūros istorijos kursas, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 53, b. 590, [du bloknotai be lapų numeracijos]; Rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5700, [XVIII a.-I] l. 1–50r, [XVIII a.-II] l.1–109r, [XIX a. pirma pusė], l. 55–24r, [XIX a. pirma pusė, Puškinas], l. 1–71r–v; Paskaitos iš rusų literatūros, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5763, l. 1–53r–v; Senoji rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5754, l. 1–133r–v.
Atsiusk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err u pro ų
Atsiusk
Atsiųsk
poperį
42
su savo parašu
sutarciai.
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai.
sutarčiai.
n
Note: „Apie kokį vertimą Balys čia kalba – neatsimenu“ (Vandos Sruogienės pastaba). Spėtina, kad toliau galvota apie iš prancūzų kalbos versto brolių Alfredo ir Moriso Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlio rengimą spaudai. Antanas Smetona, kurį Balys Sruoga laikė geru redaktoriumi ir stilistu, paprašytas bendradarbiauti vertimo klausimu, šio pasiūlymo atsisakė: „Smetona atsisakė redaguot Croiset. Aš su Baltūsiu susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar. Dar reikės derėtis“ (žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r). Nuspręsta leisti Vladimiro Šilkarskio parengtą knygą tokia pačia tema: „Fakultetas nusprendė spausdinti Šilkarskio „Graikų literatūros istoriją“ – tokio didumo, kaip Croiset. Konkurencija! Šiandie Voldemaras žadėjo atsiųst rankraštį“ (žr. apie 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 519, l. 1r).
43
6. Atėjo
pakvietimas man
c
Critical note: pakvietimas ] p ras man
pakvietimas
50 litų –
matyt
c
Critical note: matyt, ] p ver vid ex err om interp
matyt
matyt,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje. „Daugirdas iš Ukrainos buvo parsikvietęs buvusią tarnaitę Klementiną, senyvo amžiaus moterį, kurią vėliau vedė. Sruogienė prisipažino man nemažai dėl jos ašarų išliejusi. Klementina buvo labai nervinga, staigaus būdo, blogai nusiteikusi. Nors širdį ji turėjo…“ („[Onos Savickaitės-Butkienės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 153).
44
siūsta.
c
Critical note: siųsta ] vid ex err ū pro ų
siūsta.
siųsta.
Nesuskubau atsiimti. Bet jeigu perlaidoj
45
nera
c
Critical note: nėra ] vid ex err e pro ė
nera
nėra
įrašytas
Adresas
c
Critical note: adresas ] vid ex err A pro min
Adresas
adresas
Ukrainoj (kur reikia
46
siusti),
c
Critical note: siųsti ] vid ex err u pro ų
siusti),
siųsti),
tai jį tuojau
atsiusk,
c
Critical note: atsiųsk ] vid ex err u pro ų
atsiusk,
atsiųsk,
nes jo
neturiu,
c
Critical note: neturiu ] p ver vid ex err interp ,
neturiu,
neturiu
47
ir pinigų negalėsiu
išsiusti.
c
Critical note: išsiųsti ] vid ex err u pro ū
išsiusti.
išsiųsti.
48
7. Šiandie
Šimkaus
Šimkaus
n
Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, dirigentas, pedagogas. 1924–1927 m. Klaipėdos muzikos mokyklos direktorius. Balys Sruoga buvo geras Stasio Šimkaus draugas ir talkininkas. Dar dirbdamas Klaipėdoje, Balys Sruoga „dalyvavo Klaipėdos muzikos mokyklos veikloje (kaip „psichologas ekspertas“ buvo stojamųjų egzaminų komisijos narys, skaitė atskiras paskaitas, nuo naujųjų mokslo metų rengėsi dėstyti estetikos ir meno istorijos kursą)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 179).
koncertas
koncertas
n
Note: Kauno spauda ragino nepraleisti svarbaus įvykio Lietuvos muzikiniame gyvenime – retos galimybės paklausyti Klaipėdos [Stasio Šimkaus] konservatorijos mokinių koncerto: „Mūsų jaunos muzikos kultūros gyvenime kažkaip netikėtai pasireiškė naujas galingas veiksnys – tai Klaipėdos Konservatorijos mokinių orkestras, kuris šį pavasarį įvairiuose miestuose jau suruošė pirmuosius simfonijos koncertus. Koncertai buvo jau Klaipėdoje, Šilutėje, Šiauliuose ir Panevėžy, o šiandie, birželio 16 d., tasai orkestras pirmą kartą koncertuoja Kaune Valstybės teatre.
Buvusiuose koncertuose jaunasai orkestras turėjęs nepaprastą pasisekimą. Klaipėdoje erdvi Šaulių namų salė (1000 su viršum vietų) nesutalpino publikos, norėjusios koncertan patekti). Mažoje Šilutėje publikos buvo pilna „Germanijos“ salė. Šiauliuose tekę net policijos pagelbos šauktis, nes bilietai iš anksto visi buvo išparduoti, o vakare dar pora šimtų žmonių ėmė grūstis prie įėjimo salėn trukdydami praeiti turintiems bilietus. Panevėžy taip pat pritrūko bilietų, nors Šaulių teatras talpina apie 600 žmonių. Klaipėdos vokiečių spauda įdėjo apie pirmuosius šio orkestro koncertus dideliai prielankių atsiliepimų.
Šilutės „Memeländische Rundschau“ pažymi, kad tokios orkestrinės muzikos Šilutėje nebuvo girdėta ir tokio orkestro, kaip gegužės 28 d. Šilutėje koncertavusis Klaipėdos Konservatorijos orkestras, nebuvę dar matyta. „Memeler Dampboot“ pastebi, kad šis yra mokinių orkestras, tačiau jų grojimas „nemokiniškas“. Toli gražu neprielankus lietuviams Klaipėdos „Volkstimme“ aprašydamas pirmąjį koncertą, pažymi, kad lietuviai tokiu uolumu siekią kultūros, kad šiai tautai užtikrinta vieta kultūringų tautų šeimoje.
Šiandie išgirsime Klaipėdos Konservatorijos orkestrą Kaune ir apie jį galėsime patys pasakyti savo nuomonę, bet iš praeitų koncertų pasisekimo atrodo, kad tasai orkestras daro lyg triumfo eiseną per sužėlusį Lietuvos muzikos gyvenimo dirvoną, rėždamas pirmą, bet plačią ir reikšmingą vagą“ („Klaipėdos Konservatorijos koncertai“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 3).
. ( apsistojo
c
Critical note: (apsistojo ] a ver cor interp ( pro .
(apsistojo
me-
c
Critical note: „Me[tropoly]“ ] vid ex err m pro cap
me-
„Me-
49
tropoly).
tropoly“).
Vakar užėjau atlankyti jo – kortoms
50
lošia. Pralošė 350 (liko be cento). Sėdo už jį atsi-
51
lošti Kirša – ir tas paskutinius
š litus
c
Critical note: litus ] cor l pro š
litus
pralošė.
52
8. Užsienio
Reikalų
c
Critical note: reikalų ] vid ex err R pro min
Reikalų
reikalų
Ministerijai
c
Critical note: ministerijai ] vid ex err M pro min
Ministerijai
ministerijai
parašiau
rašinių.
rašinių.
n
Note: Neaišku, apie kokius konkrečius rašinius, skirtus Užsienio reikalų ministerijai, Balys Sruoga užsimena (jie neįtraukti į rašytojo darbų bibliografiją, žr. Algis Samulionis, Balio Sruogos raštų bibliografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1970, p. 57–58, 82–83 106–107).
53
Iš
to
c
Critical note: to[s] ] vid ex err om s
to
tos
priežasties Vokiečių knygynui jau
54
sumokėjau 200 litų, liko skolos 47 litai.
55
9. Konspektą rašyti baisiai tingiu. Geriau
56
s atsisakysiu
c
Critical note: atsisakysiu ] cor pri a pro s
atsisakysiu
turbūt apie romantizmą
skaityti,
skaityti,
n
Note: Rašytojas daug vėliau skaitė paskaitas apie Romantizmą, žr. Balys Sruoga, Vakarų Europos Romantizmas. Paskaitos, 1946, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5750, l. 1–97r; Vokiečių Romantizmas. Paskaitos, [1941], [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5747, l. 1–126r–v.
–
57
geriau straipsniai rašyti.
58
10.
''Ryte''
„Ryte“
Jakštas
Jakštas
n
Note: Adomas Jakštas (tikr. Aleksandras Dambrauskas) (1860–1938), kunigas.
didžiausį gvoltą
mokys pakėlė, ,
c
Critical note: pakėlė, ] a c ill, vid mokys, ras, s exc
pakėlė,
kam
59
meno
c
Critical note: Meno ] vid ex err m pro cap
meno
Meno
Mokykloj
c
Critical note: mokykloj ] vid ex err M pro min
Mokykloj
mokykloj
nuogas
''naturščicas''
c
Critical note: natūrščicas ] vid ex err ū pro u
''naturščicas''
„natūrščicas“
piešė . ,
c
Critical note: piešė, ] p ver cor interp pro .
piešė,
pavadino:
c
Critical note: pavadino ] p ver vid ex err interp :
pavadino:
pavadino
60
„Meno ir pornografijos
Mokykla“.
c
Critical note: mokykla ] vid ex err M pro min
Mokykla“.
mokykla“.
n
Note: Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3; Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1925-06-16, Nr. 127, p. 2.
Šiame straipsnyje Adomas Jakštas dalijosi kritiškomis mintimis apie provokatyvią Kauno Meno mokykos mokinių darbų, sukurtų per mokslo metus, parodą, kurią surengė mokyklos pedagogai: „Man čia tepaaiškėjo tik du dalyku: vienas, kad Meno mokykloje tikrai mokoma meno kūrybos, antras, kad šalia meno čia diegiama atviriausia pornografija ir varomas dorų moterų ir pačių mokinių tvirkinimas. Apie vieną ir antrą aš laikau savo pareiga šiame straipsny atskirai pakalbėti“ (Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3).
Adomui Jakštui labiausiai užkliuvo, kad parodoje nemažai realistiškai perteiktų apsinuoginusių moterų atvaizdų: „Nuogų vyrų teparodyta tik vienas, o nuogų moterų – apie dešimtį, o gal net ir daugiau. Nuoga moters figūruoja čia įvairiausiose pozose: ir stovinti, ir sėdinti, ir gulinti, ir už užpakalio, ir iš pryšakio. Tame gi piešime neprisileista jokio idealizavimo, jokio miglotumo, anaiptol, – stengtasi nuogos moters kūnas atvaizduoti su fotografišku realizmu lyg paskutinio jos gimdymo organų plaukelio…
Kai pernai S. Šemerys buvo paskelbęs šlykštų „Himną mergaitei“ su aiškiomis aliuzijomis į mergaitės lyties organus, tai visi vienu balsu yra pavadinę tą eilėraštpalaikį pornografija. Nūn tie moteriškos lyties organai mūsų M. mokykloje atvaizdint[i] beveik visose en face pieštose nuogybėse. Kas gi čia yra, jei ne dešimteriopai padidinta pornografija?! Nes žodžiais niekados tiek nesuterši svetimos vaizdinties, kiek realistišku teptuku“ (Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2).
Adomas Jakštas atkreipė dėmesį į pozavimo etapą. Būsimiems dailininkams, siekiantiems pažinti ir atvaizduoti žmogaus kūno anatomiją, jis pasiūlė rinktis ne gyvus modelius, o „mirusių moterų ir mergaičių lavonus: „Lavone juk per kelias dienas nuo mirties visos gyvojo kūno formos lieka nepakitėjusios. Tų moteriškų lavonų pigiai būtų galima gauti Kauno ligoninėse. Lavonai dar ir tuo geri, kad jie nereikalingi poilsio; juos gali piešti ištisą dieną ir naktį, o taipgi jų net ir norėdamas niekuo nepapiktinsi…“ (Idem, in: op. cit.).
Gyvų modelių Adomas Jakštas dailininkams pirmiausia siūlė paieškoti jų pačių šeimos aplinkoje. Straipsnio autorius buvo įsitikinęs, kad nė viena menininko šeimos moteris nenorėtų tapti „nuogu modeliu“ (Idem, in: op. cit.).
Straipsnyje keltas klausimas, kur Meno mokykla randa gyvų modelių: „Čia aš prašyčiau publikos rimčiau susidomėti, nes pasakysiu tikrai stebinančią naujieną: M. mokyklos vedėjai gyvais modeliais savo moteriškoms nuogybėms renkas daugiausia mūsų valdininkų žmonas ir „Aušros“ gimnazijos mokines“ (Idem, in: op. cit.). Šios moterys ir merginos sutinka pozuoti dėl vargo ir neturto (už pozavimą per mėnesį mokama po 200–300 litų). Meno mokykla kaltinta moterų išnaudojimu, jų dvasios stiprybės pažeidimu: „Sutikusi už pinigus pardavinėti savo nuogumą moteriškė labai lengvai gali imti verstis ir savo kūno pardavinėjimu. […] Ji čia lengvai gali gauti isterijos, jei jos neturėjo ir padidinti ją, jei jau buvo turėjus. Nes dorai moteriškei, stojant nuogai pirmą kartą prieš vyrus, moralė kančia, be abejo, yra pragariška“ (Idem, in: op. cit., p. 3). Piešimo procesas, Adomo Jakšto įsitikinimu, kenkia ir vyrams, nes pažeidžiama ir jų moralė, jie skatinami negerbti moters.
Meno mokykla kritikuota dėl negatyvios įtakos, daromos mokiniams: „Ji rodo savo mokiniams moterį-patelę, moterį-gyvulį, moterį, nuvainikuotą, išvilktą ne tik iš rūbų, bet ir iš visų jos dvasios pajėgų, su vienu tik gyvulišku kūnu vyrų gyvuliškiems instinktams kurstyti. Tai yra morališkas moters išžaginimas, jos vertybės paminimas po kojų ir drauge pačių vyrų, jos nuogumą bepiešiančių, tvirkinimas. Jei tai daro mokiniai, savo mokytojų verčiami, jie dar galima pateisinti; bet kas tas nuogybes pamėgsta ir con amore jas piešia, tas jau tuomi pat nustoja garbingo dailininko vardo ir virsta paniekos vertu pornografu. Tai yra neatmainomas dailės dėsnis: nuogybės užmuša dailininką, nes jos yra dailės sifilis“ (Idem, in: op. cit., p. 3).
Adomas Jakštas ragino atsisakyti apsinuoginusių moterų ir vyrų piešimo praktikos, kuri pačiai mokyklai daug kainuoja ir kurios paskui realiame gyvenime nepanaudosi. Jis pabrėžia, kad garsūs Lietuvos dailininkai – Čiurlionis, Varnas, Žmuidzinavičius – apsiėjo be nuogybių. Pasak Adomo Jakšto, reikia atsisakyti ankstesnės praktikos: „Nuogi modeliai tur būt sukrauti savo amžių atgyvenusios buržujinės dailės archyvan. M. mokyklos mokiniai užtektinai ras sau gyvų, tik ne nuogų, modelių savo draugų ir draugių tarpe. Tuomet tik ši mokykla paliaus buvus pornografijos, bet taps tikra meno mokykla“ (Idem, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 2). Kad įvyktų toks pasikeitimas, Adomas Jakštas siūlė įsikišti valdžiai, visuomenei: „Padaryti galą tai įsisenėjusiai rutinai tegalėtų valdžia ir visuomenė, ypač pačios moterys. Valdžia per Švietimo ministeriją turėtų Meno mokyklai visai uždrausti nuogų gyvų modelių vartojimą, o išleidžiamus tam pinigus paskirti neturtingų mokinių pašalpai. Visuomenė spaudoj to uždraudimo privalėtų iš valdžios reikalauti, nes gyvų nuogų modelių palaikymas yra priešingas ne tik visuomenės dorai, bet ir socialiai teisybei. Pagaliau moterys, taip uoliai dalyvaujančios aboliucionizmo judėjime ir besistengiančios apsaugoti mūsų mergaites nuo prostitucijos, tais pat pamatais turėtų kelti viešus protestus ir prieš bjaurų moterų pažeminimą, tiek kartų jau įvykusį Meno mokyklos sienose“ (Idem, in: Ibid.).
Taip skan-
61
dališkai dar niekas nerašė.
____ ____
62
Kaip tu laikais? Lietus
lija?
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija?
lyja?
Kaune labai
63
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja
kas dien,
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien,
kasdien,
net gatvės patvinsta.
64
Laucevičienės
Laucevičienės
n
Note: Gabrielė Petkevičiūtė-Laucevičienė (1876–1938), Tado Petkevičiaus vyresnioji sesuo.
laiško neradau, bet
Tadui
Tadui
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. URM juriskonsulas.
65
taip jį atpasakojau. Buvo
Mincė
Mincė
n
Note: Mincė, nenustatytas asmuo.
(man esant
baibokuos)
c
Critical note: Baibokuos ] vid ex err pri b pro cap
baibokuos)
Baibokuos)
66
vieną
dieną
c
Critical note: dieną, ] p ver vid ex err om interp
dieną
dieną,
išlaikė kvotimą ir išvažiavo.
67
Skubu
rasyt –
c
Critical note: rašyt ] vid ex err s pro š, p ver vid ex err interp –
rasyt –
rašyt
(Eisiu
c
Critical note: eisiu ] vid ex err E pro min
(Eisiu
(eisiu
į Šimkaus repeticiją ir
Vaclovą)
c
Critical note: Vaclovą). ] p ver et si ) om interp .
Vaclovą)
Vaclovą).
68
Rašyk
c
Critical note: Rašyk, ] p ver vid ex err om interp
Rašyk
Rašyk,
kaip gyveni – ir kloniokis!
69
Ar Tėvas atvažiuos į Parodą?
70
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
70
P Antradienis .
c
Critical note: Antradienis ] cor A pro P
p
Physical note: [2r] //
Antradienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1925_06_16: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vanduk,
1
Vanduk,
2
1. Nusamdžiau butą. Už 300 į
mėnesį.
mėnesį.
n
Note: „Kaune nuo 1924 m. ankstyvo rudens iki 1925 m. rudens gyvenom Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio Nr. 14, mediniame namuke, salkoje, kieme; nuo 1925 m. rugsėjo mėn. – Prūsų g-vėje inž. Okunio namuose“ (Vanda Sruogienė, „Balio Sruogos gyvenvietės“, in: BLKMČ BS). Sruogų šeima Prūsų gatvėje gyveno iki 1927 m. rudens. „[1925–]1926 m. gyvenome Kaune, Žaliajame kalne, Prūsų gatvėje, vienuose namuose su Seimo atstovu K. Raliu ir J. Pronskum“ (Vanda Sruodienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 127).
Jei bus
3
šaltoka – reikės mokėt 250.
No Nuo
c
Critical note: Nuo ] cor uo pro o
Nuo
15
rugs.
c
Critical note: rugs. ] rugs[ėjo], contr
rugs.
pas
4
Žmuidzinavičių.
Žmuidzinavičių.
n
Note: Antanas Žmuidzinavičius (1876–1966), tapytojas, grafikas. Balys Sruoga planavo butą nuomotis iš jo, tik vėliau pasikeitus nuomos kainai šio sumanymo atsisakė: „Žmuidzinavičius – kiaulė. Kai išlaukiau buto visą vasarą, dabar jis man pranešė, kad butas kainuosiąs nebe 300, kaip sukalbėta, bet 400, tiktai jisai esą nepaprastai gerą savo širdį rodydamas man atiduosiąs už 350. // Aš jam padėkojau ir pasakiau – tegu apžioja šuniui uodegą. Radau kitą butą – ant kalno, netoli jūsų, 3 kamb. ir virtuvė, gražus, 300 litų, už 1/2 metų iš kalno. Samdau“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, Kaunas, iki 1925-08-15, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r).
Tuo tarpu Kaune yra Naru-
5
ševičius
ševičius
n
Note: Tomas Naruševičius (1871–1927), diplomatas, inžinierius. 1924–1927 m. Klaipėdos uosto direkcijos pirmininkas.
– nori butą
(dabartinį
c
Critical note: (dabartinį) ] p ver vid ex err om si )
(dabartinį
(dabartinį)
baldyti ir
6
moliavoti).
c
Critical note: moliavoti. ] p ver vid ex err si )
moliavoti).
moliavoti.
Aš jam dar nieko nesakiau.
7
Parašyk
Lastienės
Lastienės
n
Note: Petronėlė Sirutytė-Lastienė (1897–1981), pedagogė, vertėja. Nuo 1923 m. dėstė istoriją Kaune Suaugusiųjų gimnazijoje.
Adresą
c
Critical note: adresą ] vid ex err A pro min
Adresą
adresą
– aš jai
pasiūlinsiu pasiūlysiu
c
Critical note: pasiūlysiu ] cor y pro in
pasiūlysiu
8
šį butą, jei jie jau nori.
9
2. Per šventą
Antaną,
c
Critical note: Antaną ] p ver vid ex err interp ,
Antaną,
Antaną
(birž.
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
(birž.
13 d.) buvau Bai-
10
bokuos ir Biržuos (automobiliu). Labai ant
11
manęs barėsi, kam tavęs neatavežiau. Ir bai-
12
siai tave visi
girė
c
Critical note: gyrė ] vid ex err i pro y
girė
gyrė
– kad gera ir
''priimna
„priimna
žmonelė''.
žmonelė“.
13
Net nesmagu kartais
budavo.
c
Critical note: būdavo ] vid ex err u pro ū
budavo.
būdavo.
Ims tave garbint,
14
bet, atsižvelgiant į
Adolpą,
c
Critical note: Adolfą ] vid ex err p pro f
Adolpą,
Adolfą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius, pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.
susigriebia:
''visos
c
Critical note: Visos ] vid ex err v pro cap
''visos
„Visos
mar-
15
čios geros, tik
su bėda ,
c
Critical note: bėda ] cor bė pro su
bėda,
kad su
Adolpiene
c
Critical note: Adolfiene ] vid ex err p pro f
Adolpiene
Adolfiene
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979), Adolfo Sruogos žmona. „Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16); „O ji buvo tikra ragana“ („[Onos Bagdonaitės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 149).
nesusikalba''.
nesusikalba“.
16
Taip prie kompanijos kalbama. Šiaip man
17
motutė
motutė
c
Critical note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930), Balio Sruogos motina.
sakė, kad tu jai esanti lyg duktė.
18
Tėvas
Tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
daug kalbėjo, o ypač
dėdė
dėdė
n
Note: Aniolas Lomanas (1865–1945), Balio Sruogos dėdė, motinos brolis. Kaip teigia Balio Sruogos pusbrolis, „… mes jį vadindavome paskutiniu dėde iš Jutiškių – išėjo užkuriomis į Vabalninko parapiją Strazdžių kaimą. […] Aniolas buvo flegmatikas, linksmo būdo, mėgdavo alutį, daug, nors ir lėtai šnekėdavo, juokaudavo“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 18–19).
(kur su
''piela'').
„piela“).
n
Note: Antanina Varebauskaitė-Lomanienė (1872–1943), Balio Sruogos dėdės Aniolo Lomano žmona. „Jo žmona Antanina priešingo charakterio: visada susiraukus, nepatenkinta, nuolatos persekiodavo vyrą“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19).
19
Jiedu
Abu abu
c
Critical note: abu ] cor a pro cap
abu
su
Adolpu
c
Critical note: Adolfu ] vid ex err p pro f
Adolpu
Adolfu
dejavo
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
savujų
c
Critical note: savųjų ] vid ex err u pro pri ų
savujų
savųjų
20
''pielų''.
„pielų“.
Bet buvo ir šit kas… Motutė užsiminė,
21
kad nebėra
Kazimiero,
Kazimiero,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sankt Galleno prekybos institute Šveicarijoje baigęs mokslus, į Baibokus dar nebuvo grįžęs. Kazimieras Sruoga, studijuodamas Miunchene kartu su Baliu Sruoga, parašydavo tėvams ir apie brolio gyvenimą. Jis pirmasis pranešė ir apie 1924 m. pavasarį planuotą Balio Sruogos santuoką su Vanda Daugirdaite: „Tai tik parašiau jam laišką ir neiškenčiau nepasakęs apie mūsų planą, kviesdamas jį dalyvauti „iškilmėj“ – ar nepyksi, Vandukai? Vis tiktai jis nėra blogas žmogus ir gal iš visų mano brolių geriausias“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-16, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 385). Balio Sruogos tėvai buvo įsižeidę, kad apie vestuves sužinojo ne iš būsimo jaunikio, o per kitus sūnus – Kazimierą ir Juozapą, kurie artimiau bendravo su namiškiais. Balys Sruoga apie būsimas vedybas ketino pranešti tik baigęs studijas Miunchene: „Aš kartą Juozui laiške kažkaip parašiau, kad aš manau Klaipėdoj apsigyventi (apie mūsų sumanymą nieko neminėjau). // Tai jis parašė apie tai mano namiškiams. O namiškiai šiek tiek įsižeidę, kad aš pats nieko apie tai nerašiau. // Dabar man klausimas – ar Kazys bus jam ką apie mūsų sumanymą pasakęs, ar ne? Ir ką jis namo rašė? // Aš mat iki kvotimų namiškiams apie tai nieko nenorėjau rašyti, o dabar…“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-31, in: Ibid., p. 389).
kurs viską pasako –
22
tai
c
Critical note: tai, ] p ver vid ex err om interp
tai
tai,
reiškia
c
Critical note: reiškia, ] p ver vid ex err om interp
reiškia
reiškia,
nori
sužinoti
c
Critical note: sužinoti, ] p ver vid ex err om interp
sužinoti
sužinoti,
ar nėra su tavim taip,
23
kaip dabar
yra.
yra.
n
Note: „Tuo laiku laukiau Dalios“ (Vandos Sruogienės pastaba). Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15.
Kalba (prie kompanijos)
24
nusisuko, aš nieko nepasakiau.
25
Buo Buvo
c
Critical note: Buvo ] cor v pro o
Buvo
Baibokuos ir
Kirša.
Kirša.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1925 m.Lietuvių rašytojų ir žurnalistų sąjungos pirmininkas, literatūrinio žurnalo Baras redaktorius. „Baliui grįžus iš Vokietijos, vedus ir apsigyvenus Kaune, Kirša mūsų namuose buvo kasdienis svečias, globojamas ligoje, guodžiamas blogai nusiteikęs“ (Vanda Sruogienė, „Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 132). Vėliau bičiuliškas santykis pasikeitė: „Kai Balys pradėjo dirbti universitete, santykiai su Kirša pamažėle ėmė atšalti, gražus bendradarbiavimas spaudoje baigėsi. Prasidėjo reikštis nuomonių skirtumai, dažnėjo ginčai. Būta įspūdžio, kad Kirša pavydi senam draugui: šis grįžo iš Müncheno su diplomu, gavo gerą tarnybą, o jisai neformaliomis studijomis nieko nelaimėjo, vėl užėmė tą pačią poziciją laikraščių redakcijose. // Pagaliau po Vytauto Didžiojo komiteto paskelbtojo literatūros konkurso ilgų metų bičiuliai tapo priešais“ (Idem, in: Ibid.).
Su juo buvom
26
ir Biržuos – pilį
apžiurėjom.
c
Critical note: apžiūrėjom ] vid ex err u pro ū
apžiurėjom.
apžiūrėjom.
27
3. Su
Vaclovu
Vaclovu
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. LU (vėliau VDU) teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
– nelaimė.
– nelaimė.
Buvo paraližo
28
priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą
29
vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau,
30
dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar
31
mačiau
Mykolą.
Mykolą.
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas, publicistas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922–1939 m. LU (VDU) dėstytojas.
Pavojus jau praėjo, bet
32
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
reikia labai ilgaus ir gero poilsio.
33
Kraujo išsiliejimas panašus kaip
Bugai.
c
Critical note: Būgai ] vid ex err u pro ū
Bugai.
Būgai.
n
Note: Kazimieras Būga (1879–1924), kalbininkas. „1924 m. birželio mėn. gavęs atostogų, išvyko į Aukštadvarį tyrinėti to krašto dzūkų tarmės ribos. Rinkdamas medžiagą persišaldė, susirgo, kaip iš pradžių manyta, gripu. Liga persimetė į smegenis. Lapkričio 25 d. jis buvo paralyžiuotas, o naktį iš gruodžio 1-osios į 2-ąją mirė“ (plačiau žr. „Kazimieras Būga“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/Kazimieras_B%C5%ABga, 2023-07-01). Kazimieras Būga buvo Balio Sruogos dėstytojas Petrograde, todėl ši žinia jį sujaudino: „Petrapilyje B. S. susitikdavo su K. Būga, klausydavo jo paskaitų universitete, vedė užrašus, kuriuos brangino, dažnai naudodavo“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 410).
Smulk-
34
menų dar nežinau, šiandie sužinojęs –
35
daugiau
parašysiu.
p
Physical note: [1r] //
parašysiu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
36
4. Nuo šiandie pradeda pas mus pietus
37
valgyti
Adolpas
c
Critical note: Adolfas ] vid ex err p pro f
Adolpas
Adolfas
su
Viera.
Viera.
n
Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978), Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, kalbininko Jono Jablonskio sūnaus, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
žada va-
38
žiuoti tiktai nuo pirmo.
39
5. Fakultetas nubalsavo anglų literatūros
40
reikalą atidėti rudeniui (rudenį
svarstys)
c
Critical note: svarstys). ] p ver et si ) om interp
svarstys)
svarstys).
41
Reiškia, lieka
liūteris Liūteris .
c
Critical note: Liuteris ] cor L pro min
Liūteris.
Liuteris.
n
Note: Arthur Luther, Geschichte der russischen Literatur, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1924.
„Kauno universitete B. Sruoga skaitė didžiumą rusų literatūros kursų, išdėstydamas juos maždaug keturių semestrų ciklais. Pastovūs, pakartoti ne mažiau kaip aštuonis kartus iš jų buvo rusų tautosaka, senoji rusų literatūra (iki XVII a. pabaigos), naujoji rusų literatūra (XVIII a. ir XIX a. pirmoji pusė), rusų literatūra XIX a. antrojoje pusėje“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 208). Studentai žinojo, kad „ruoštis rusų literatūros egzaminui geriausia iš A. Liuterio vadovėlio ar jo vertimo į rusų kalbą“ (Idem, in: Ibid., p. 211).
Balys Sruoga buvo ypač reiklus studentams, kurie, remdamiesi šia knyga, ruošėsi pas jį laikyti rusų literatūros egzaminą: „Štai mano rankose: Arthur Luther. Geschichte der russischen Literatur. Pirkau šią knygą Kauno Laisvės alėjoje, vokiečių knygyne pas Pribačių. Turėjau tą pačią knygą ir į rusų kalbą verstą, bet kažkas iš kolegų ją man „nuskolino“. Mokiausi rusų literatūros iš vokiško vadovėlio, norėdamas nušauti iš karto du zuikius: viena – iš geriausio Europoje rusų literatūros žinovo Lutherio, antra – tuo pačiu mokiausi ir vokiečių kalbos (nes greitai turėjau laikyti jos egzaminą).
Pasiruošęs rusų literatūrą pagal Lutherio vadovėlį, einu egzaminuotis. Traukiu bilietą ir pasakoju. Tik profesorius Sruoga sustabdo ir klausia:
– O kur tamsta radai taip parašyta?
– Aš be jokios dvejonės jam ir sakau:
– Lutherio knygoje.
Tada jis manęs klausia:
– Sakyk tamsta, ar esi mokinys, ar studentas? Ar tamsta mokaisi, ar studijuoji?
Iš pradžių lyg nieko nesuprasdamas atsakau:
– Nugi studentas ir studijuoju.
– Taigi jei tamsta esi studentas ir studijuoji, reikia vadovautis ne tik Lutheriu, bet perskaityti keletą (dešimt) knygų, kad galėtum susidaryt savo nuomonę ir ją man patiekti. Prašau ateiti laikyti egzamino kitą kartą“ (plačiau žr. „[Jono Petrausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 202–203).
Rašytojo skaitytų rusų literatūros paskaitų autografus lietuvių kalba žr. Balys Sruoga, Rusų literatūros istorijos kursas, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 53, b. 590, [du bloknotai be lapų numeracijos]; Rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5700, [XVIII a.-I] l. 1–50r, [XVIII a.-II] l.1–109r, [XIX a. pirma pusė], l. 55–24r, [XIX a. pirma pusė, Puškinas], l. 1–71r–v; Paskaitos iš rusų literatūros, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5763, l. 1–53r–v; Senoji rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5754, l. 1–133r–v.
Atsiusk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err u pro ų
Atsiusk
Atsiųsk
poperį
42
su savo parašu
sutarciai.
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai.
sutarčiai.
n
Note: „Apie kokį vertimą Balys čia kalba – neatsimenu“ (Vandos Sruogienės pastaba). Spėtina, kad toliau galvota apie iš prancūzų kalbos versto brolių Alfredo ir Moriso Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlio rengimą spaudai. Antanas Smetona, kurį Balys Sruoga laikė geru redaktoriumi ir stilistu, paprašytas bendradarbiauti vertimo klausimu, šio pasiūlymo atsisakė: „Smetona atsisakė redaguot Croiset. Aš su Baltūsiu susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar. Dar reikės derėtis“ (žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r). Nuspręsta leisti Vladimiro Šilkarskio parengtą knygą tokia pačia tema: „Fakultetas nusprendė spausdinti Šilkarskio „Graikų literatūros istoriją“ – tokio didumo, kaip Croiset. Konkurencija! Šiandie Voldemaras žadėjo atsiųst rankraštį“ (žr. apie 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 519, l. 1r).
43
6. Atėjo
pakvietimas man
c
Critical note: pakvietimas ] p ras man
pakvietimas
50 litų –
matyt
c
Critical note: matyt, ] p ver vid ex err om interp
matyt
matyt,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje. „Daugirdas iš Ukrainos buvo parsikvietęs buvusią tarnaitę Klementiną, senyvo amžiaus moterį, kurią vėliau vedė. Sruogienė prisipažino man nemažai dėl jos ašarų išliejusi. Klementina buvo labai nervinga, staigaus būdo, blogai nusiteikusi. Nors širdį ji turėjo…“ („[Onos Savickaitės-Butkienės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 153).
44
siūsta.
c
Critical note: siųsta ] vid ex err ū pro ų
siūsta.
siųsta.
Nesuskubau atsiimti. Bet jeigu perlaidoj
45
nera
c
Critical note: nėra ] vid ex err e pro ė
nera
nėra
įrašytas
Adresas
c
Critical note: adresas ] vid ex err A pro min
Adresas
adresas
Ukrainoj (kur reikia
46
siusti),
c
Critical note: siųsti ] vid ex err u pro ų
siusti),
siųsti),
tai jį tuojau
atsiusk,
c
Critical note: atsiųsk ] vid ex err u pro ų
atsiusk,
atsiųsk,
nes jo
neturiu,
c
Critical note: neturiu ] p ver vid ex err interp ,
neturiu,
neturiu
47
ir pinigų negalėsiu
išsiusti.
c
Critical note: išsiųsti ] vid ex err u pro ū
išsiusti.
išsiųsti.
48
7. Šiandie
Šimkaus
Šimkaus
n
Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, dirigentas, pedagogas. 1924–1927 m. Klaipėdos muzikos mokyklos direktorius. Balys Sruoga buvo geras Stasio Šimkaus draugas ir talkininkas. Dar dirbdamas Klaipėdoje, Balys Sruoga „dalyvavo Klaipėdos muzikos mokyklos veikloje (kaip „psichologas ekspertas“ buvo stojamųjų egzaminų komisijos narys, skaitė atskiras paskaitas, nuo naujųjų mokslo metų rengėsi dėstyti estetikos ir meno istorijos kursą)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 179).
koncertas
koncertas
n
Note: Kauno spauda ragino nepraleisti svarbaus įvykio Lietuvos muzikiniame gyvenime – retos galimybės paklausyti Klaipėdos [Stasio Šimkaus] konservatorijos mokinių koncerto: „Mūsų jaunos muzikos kultūros gyvenime kažkaip netikėtai pasireiškė naujas galingas veiksnys – tai Klaipėdos Konservatorijos mokinių orkestras, kuris šį pavasarį įvairiuose miestuose jau suruošė pirmuosius simfonijos koncertus. Koncertai buvo jau Klaipėdoje, Šilutėje, Šiauliuose ir Panevėžy, o šiandie, birželio 16 d., tasai orkestras pirmą kartą koncertuoja Kaune Valstybės teatre.
Buvusiuose koncertuose jaunasai orkestras turėjęs nepaprastą pasisekimą. Klaipėdoje erdvi Šaulių namų salė (1000 su viršum vietų) nesutalpino publikos, norėjusios koncertan patekti). Mažoje Šilutėje publikos buvo pilna „Germanijos“ salė. Šiauliuose tekę net policijos pagelbos šauktis, nes bilietai iš anksto visi buvo išparduoti, o vakare dar pora šimtų žmonių ėmė grūstis prie įėjimo salėn trukdydami praeiti turintiems bilietus. Panevėžy taip pat pritrūko bilietų, nors Šaulių teatras talpina apie 600 žmonių. Klaipėdos vokiečių spauda įdėjo apie pirmuosius šio orkestro koncertus dideliai prielankių atsiliepimų.
Šilutės „Memeländische Rundschau“ pažymi, kad tokios orkestrinės muzikos Šilutėje nebuvo girdėta ir tokio orkestro, kaip gegužės 28 d. Šilutėje koncertavusis Klaipėdos Konservatorijos orkestras, nebuvę dar matyta. „Memeler Dampboot“ pastebi, kad šis yra mokinių orkestras, tačiau jų grojimas „nemokiniškas“. Toli gražu neprielankus lietuviams Klaipėdos „Volkstimme“ aprašydamas pirmąjį koncertą, pažymi, kad lietuviai tokiu uolumu siekią kultūros, kad šiai tautai užtikrinta vieta kultūringų tautų šeimoje.
Šiandie išgirsime Klaipėdos Konservatorijos orkestrą Kaune ir apie jį galėsime patys pasakyti savo nuomonę, bet iš praeitų koncertų pasisekimo atrodo, kad tasai orkestras daro lyg triumfo eiseną per sužėlusį Lietuvos muzikos gyvenimo dirvoną, rėždamas pirmą, bet plačią ir reikšmingą vagą“ („Klaipėdos Konservatorijos koncertai“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 3).
. ( apsistojo
c
Critical note: (apsistojo ] a ver cor interp ( pro .
(apsistojo
me-
c
Critical note: „Me[tropoly]“ ] vid ex err m pro cap
me-
„Me-
49
tropoly).
tropoly“).
Vakar užėjau atlankyti jo – kortoms
50
lošia. Pralošė 350 (liko be cento). Sėdo už jį atsi-
51
lošti Kirša – ir tas paskutinius
š litus
c
Critical note: litus ] cor l pro š
litus
pralošė.
52
8. Užsienio
Reikalų
c
Critical note: reikalų ] vid ex err R pro min
Reikalų
reikalų
Ministerijai
c
Critical note: ministerijai ] vid ex err M pro min
Ministerijai
ministerijai
parašiau
rašinių.
rašinių.
n
Note: Neaišku, apie kokius konkrečius rašinius, skirtus Užsienio reikalų ministerijai, Balys Sruoga užsimena (jie neįtraukti į rašytojo darbų bibliografiją, žr. Algis Samulionis, Balio Sruogos raštų bibliografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1970, p. 57–58, 82–83 106–107).
53
Iš
to
c
Critical note: to[s] ] vid ex err om s
to
tos
priežasties Vokiečių knygynui jau
54
sumokėjau 200 litų, liko skolos 47 litai.
55
9. Konspektą rašyti baisiai tingiu. Geriau
56
s atsisakysiu
c
Critical note: atsisakysiu ] cor pri a pro s
atsisakysiu
turbūt apie romantizmą
skaityti,
skaityti,
n
Note: Rašytojas daug vėliau skaitė paskaitas apie Romantizmą, žr. Balys Sruoga, Vakarų Europos Romantizmas. Paskaitos, 1946, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5750, l. 1–97r; Vokiečių Romantizmas. Paskaitos, [1941], [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5747, l. 1–126r–v.
–
57
geriau straipsniai rašyti.
58
10.
''Ryte''
„Ryte“
Jakštas
Jakštas
n
Note: Adomas Jakštas (tikr. Aleksandras Dambrauskas) (1860–1938), kunigas.
didžiausį gvoltą
mokys pakėlė, ,
c
Critical note: pakėlė, ] a c ill, vid mokys, ras, s exc
pakėlė,
kam
59
meno
c
Critical note: Meno ] vid ex err m pro cap
meno
Meno
Mokykloj
c
Critical note: mokykloj ] vid ex err M pro min
Mokykloj
mokykloj
nuogas
''naturščicas''
c
Critical note: natūrščicas ] vid ex err ū pro u
''naturščicas''
„natūrščicas“
piešė . ,
c
Critical note: piešė, ] p ver cor interp pro .
piešė,
pavadino:
c
Critical note: pavadino ] p ver vid ex err interp :
pavadino:
pavadino
60
„Meno ir pornografijos
Mokykla“.
c
Critical note: mokykla ] vid ex err M pro min
Mokykla“.
mokykla“.
n
Note: Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3; Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1925-06-16, Nr. 127, p. 2.
Šiame straipsnyje Adomas Jakštas dalijosi kritiškomis mintimis apie provokatyvią Kauno Meno mokykos mokinių darbų, sukurtų per mokslo metus, parodą, kurią surengė mokyklos pedagogai: „Man čia tepaaiškėjo tik du dalyku: vienas, kad Meno mokykloje tikrai mokoma meno kūrybos, antras, kad šalia meno čia diegiama atviriausia pornografija ir varomas dorų moterų ir pačių mokinių tvirkinimas. Apie vieną ir antrą aš laikau savo pareiga šiame straipsny atskirai pakalbėti“ (Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3).
Adomui Jakštui labiausiai užkliuvo, kad parodoje nemažai realistiškai perteiktų apsinuoginusių moterų atvaizdų: „Nuogų vyrų teparodyta tik vienas, o nuogų moterų – apie dešimtį, o gal net ir daugiau. Nuoga moters figūruoja čia įvairiausiose pozose: ir stovinti, ir sėdinti, ir gulinti, ir už užpakalio, ir iš pryšakio. Tame gi piešime neprisileista jokio idealizavimo, jokio miglotumo, anaiptol, – stengtasi nuogos moters kūnas atvaizduoti su fotografišku realizmu lyg paskutinio jos gimdymo organų plaukelio…
Kai pernai S. Šemerys buvo paskelbęs šlykštų „Himną mergaitei“ su aiškiomis aliuzijomis į mergaitės lyties organus, tai visi vienu balsu yra pavadinę tą eilėraštpalaikį pornografija. Nūn tie moteriškos lyties organai mūsų M. mokykloje atvaizdint[i] beveik visose en face pieštose nuogybėse. Kas gi čia yra, jei ne dešimteriopai padidinta pornografija?! Nes žodžiais niekados tiek nesuterši svetimos vaizdinties, kiek realistišku teptuku“ (Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2).
Adomas Jakštas atkreipė dėmesį į pozavimo etapą. Būsimiems dailininkams, siekiantiems pažinti ir atvaizduoti žmogaus kūno anatomiją, jis pasiūlė rinktis ne gyvus modelius, o „mirusių moterų ir mergaičių lavonus: „Lavone juk per kelias dienas nuo mirties visos gyvojo kūno formos lieka nepakitėjusios. Tų moteriškų lavonų pigiai būtų galima gauti Kauno ligoninėse. Lavonai dar ir tuo geri, kad jie nereikalingi poilsio; juos gali piešti ištisą dieną ir naktį, o taipgi jų net ir norėdamas niekuo nepapiktinsi…“ (Idem, in: op. cit.).
Gyvų modelių Adomas Jakštas dailininkams pirmiausia siūlė paieškoti jų pačių šeimos aplinkoje. Straipsnio autorius buvo įsitikinęs, kad nė viena menininko šeimos moteris nenorėtų tapti „nuogu modeliu“ (Idem, in: op. cit.).
Straipsnyje keltas klausimas, kur Meno mokykla randa gyvų modelių: „Čia aš prašyčiau publikos rimčiau susidomėti, nes pasakysiu tikrai stebinančią naujieną: M. mokyklos vedėjai gyvais modeliais savo moteriškoms nuogybėms renkas daugiausia mūsų valdininkų žmonas ir „Aušros“ gimnazijos mokines“ (Idem, in: op. cit.). Šios moterys ir merginos sutinka pozuoti dėl vargo ir neturto (už pozavimą per mėnesį mokama po 200–300 litų). Meno mokykla kaltinta moterų išnaudojimu, jų dvasios stiprybės pažeidimu: „Sutikusi už pinigus pardavinėti savo nuogumą moteriškė labai lengvai gali imti verstis ir savo kūno pardavinėjimu. […] Ji čia lengvai gali gauti isterijos, jei jos neturėjo ir padidinti ją, jei jau buvo turėjus. Nes dorai moteriškei, stojant nuogai pirmą kartą prieš vyrus, moralė kančia, be abejo, yra pragariška“ (Idem, in: op. cit., p. 3). Piešimo procesas, Adomo Jakšto įsitikinimu, kenkia ir vyrams, nes pažeidžiama ir jų moralė, jie skatinami negerbti moters.
Meno mokykla kritikuota dėl negatyvios įtakos, daromos mokiniams: „Ji rodo savo mokiniams moterį-patelę, moterį-gyvulį, moterį, nuvainikuotą, išvilktą ne tik iš rūbų, bet ir iš visų jos dvasios pajėgų, su vienu tik gyvulišku kūnu vyrų gyvuliškiems instinktams kurstyti. Tai yra morališkas moters išžaginimas, jos vertybės paminimas po kojų ir drauge pačių vyrų, jos nuogumą bepiešiančių, tvirkinimas. Jei tai daro mokiniai, savo mokytojų verčiami, jie dar galima pateisinti; bet kas tas nuogybes pamėgsta ir con amore jas piešia, tas jau tuomi pat nustoja garbingo dailininko vardo ir virsta paniekos vertu pornografu. Tai yra neatmainomas dailės dėsnis: nuogybės užmuša dailininką, nes jos yra dailės sifilis“ (Idem, in: op. cit., p. 3).
Adomas Jakštas ragino atsisakyti apsinuoginusių moterų ir vyrų piešimo praktikos, kuri pačiai mokyklai daug kainuoja ir kurios paskui realiame gyvenime nepanaudosi. Jis pabrėžia, kad garsūs Lietuvos dailininkai – Čiurlionis, Varnas, Žmuidzinavičius – apsiėjo be nuogybių. Pasak Adomo Jakšto, reikia atsisakyti ankstesnės praktikos: „Nuogi modeliai tur būt sukrauti savo amžių atgyvenusios buržujinės dailės archyvan. M. mokyklos mokiniai užtektinai ras sau gyvų, tik ne nuogų, modelių savo draugų ir draugių tarpe. Tuomet tik ši mokykla paliaus buvus pornografijos, bet taps tikra meno mokykla“ (Idem, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 2). Kad įvyktų toks pasikeitimas, Adomas Jakštas siūlė įsikišti valdžiai, visuomenei: „Padaryti galą tai įsisenėjusiai rutinai tegalėtų valdžia ir visuomenė, ypač pačios moterys. Valdžia per Švietimo ministeriją turėtų Meno mokyklai visai uždrausti nuogų gyvų modelių vartojimą, o išleidžiamus tam pinigus paskirti neturtingų mokinių pašalpai. Visuomenė spaudoj to uždraudimo privalėtų iš valdžios reikalauti, nes gyvų nuogų modelių palaikymas yra priešingas ne tik visuomenės dorai, bet ir socialiai teisybei. Pagaliau moterys, taip uoliai dalyvaujančios aboliucionizmo judėjime ir besistengiančios apsaugoti mūsų mergaites nuo prostitucijos, tais pat pamatais turėtų kelti viešus protestus ir prieš bjaurų moterų pažeminimą, tiek kartų jau įvykusį Meno mokyklos sienose“ (Idem, in: Ibid.).
Taip skan-
61
dališkai dar niekas nerašė.
____ ____
62
Kaip tu laikais? Lietus
lija?
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija?
lyja?
Kaune labai
63
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja
kas dien,
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien,
kasdien,
net gatvės patvinsta.
64
Laucevičienės
Laucevičienės
n
Note: Gabrielė Petkevičiūtė-Laucevičienė (1876–1938), Tado Petkevičiaus vyresnioji sesuo.
laiško neradau, bet
Tadui
Tadui
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. URM juriskonsulas.
65
taip jį atpasakojau. Buvo
Mincė
Mincė
n
Note: Mincė, nenustatytas asmuo.
(man esant
baibokuos)
c
Critical note: Baibokuos ] vid ex err pri b pro cap
baibokuos)
Baibokuos)
66
vieną
dieną
c
Critical note: dieną, ] p ver vid ex err om interp
dieną
dieną,
išlaikė kvotimą ir išvažiavo.
67
Skubu
rasyt –
c
Critical note: rašyt ] vid ex err s pro š, p ver vid ex err interp –
rasyt –
rašyt
(Eisiu
c
Critical note: eisiu ] vid ex err E pro min
(Eisiu
(eisiu
į Šimkaus repeticiją ir
Vaclovą)
c
Critical note: Vaclovą). ] p ver et si ) om interp .
Vaclovą)
Vaclovą).
68
Rašyk
c
Critical note: Rašyk, ] p ver vid ex err om interp
Rašyk
Rašyk,
kaip gyveni – ir kloniokis!
69
Ar Tėvas atvažiuos į Parodą?
70
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
70
P Antradienis .
c
Critical note: Antradienis ] cor A pro P
p
Physical note: [2r] //
Antradienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1925_06_16: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vanduk,
1
Vanduk,
2
1. Nusamdžiau butą. Už 300 į
mėnesį.
mėnesį.
n
Note: „Kaune nuo 1924 m. ankstyvo rudens iki 1925 m. rudens gyvenom Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio Nr. 14, mediniame namuke, salkoje, kieme; nuo 1925 m. rugsėjo mėn. – Prūsų g-vėje inž. Okunio namuose“ (Vanda Sruogienė, „Balio Sruogos gyvenvietės“, in: BLKMČ BS). Sruogų šeima Prūsų gatvėje gyveno iki 1927 m. rudens. „[1925–]1926 m. gyvenome Kaune, Žaliajame kalne, Prūsų gatvėje, vienuose namuose su Seimo atstovu K. Raliu ir J. Pronskum“ (Vanda Sruodienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 127).
Jei bus
3
šaltoka – reikės mokėt 250.
No Nuo
c
Critical note: Nuo ] cor uo pro o
Nuo
15
rugs.
c
Critical note: rugs. ] rugs[ėjo], contr
rugs.
pas
4
Žmuidzinavičių.
Žmuidzinavičių.
n
Note: Antanas Žmuidzinavičius (1876–1966), tapytojas, grafikas. Balys Sruoga planavo butą nuomotis iš jo, tik vėliau pasikeitus nuomos kainai šio sumanymo atsisakė: „Žmuidzinavičius – kiaulė. Kai išlaukiau buto visą vasarą, dabar jis man pranešė, kad butas kainuosiąs nebe 300, kaip sukalbėta, bet 400, tiktai jisai esą nepaprastai gerą savo širdį rodydamas man atiduosiąs už 350. // Aš jam padėkojau ir pasakiau – tegu apžioja šuniui uodegą. Radau kitą butą – ant kalno, netoli jūsų, 3 kamb. ir virtuvė, gražus, 300 litų, už 1/2 metų iš kalno. Samdau“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, Kaunas, iki 1925-08-15, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r).
Tuo tarpu Kaune yra Naru-
5
ševičius
ševičius
n
Note: Tomas Naruševičius (1871–1927), diplomatas, inžinierius. 1924–1927 m. Klaipėdos uosto direkcijos pirmininkas.
– nori butą
(dabartinį
c
Critical note: (dabartinį) ] p ver vid ex err om si )
(dabartinį
(dabartinį)
baldyti ir
6
moliavoti).
c
Critical note: moliavoti. ] p ver vid ex err si )
moliavoti).
moliavoti.
Aš jam dar nieko nesakiau.
7
Parašyk
Lastienės
Lastienės
n
Note: Petronėlė Sirutytė-Lastienė (1897–1981), pedagogė, vertėja. Nuo 1923 m. dėstė istoriją Kaune Suaugusiųjų gimnazijoje.
Adresą
c
Critical note: adresą ] vid ex err A pro min
Adresą
adresą
– aš jai
pasiūlinsiu pasiūlysiu
c
Critical note: pasiūlysiu ] cor y pro in
pasiūlysiu
8
šį butą, jei jie jau nori.
9
2. Per šventą
Antaną,
c
Critical note: Antaną ] p ver vid ex err interp ,
Antaną,
Antaną
(birž.
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
(birž.
13 d.) buvau Bai-
10
bokuos ir Biržuos (automobiliu). Labai ant
11
manęs barėsi, kam tavęs neatavežiau. Ir bai-
12
siai tave visi
girė
c
Critical note: gyrė ] vid ex err i pro y
girė
gyrė
– kad gera ir
''priimna
„priimna
žmonelė''.
žmonelė“.
13
Net nesmagu kartais
budavo.
c
Critical note: būdavo ] vid ex err u pro ū
budavo.
būdavo.
Ims tave garbint,
14
bet, atsižvelgiant į
Adolpą,
c
Critical note: Adolfą ] vid ex err p pro f
Adolpą,
Adolfą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius, pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.
susigriebia:
''visos
c
Critical note: Visos ] vid ex err v pro cap
''visos
„Visos
mar-
15
čios geros, tik
su bėda ,
c
Critical note: bėda ] cor bė pro su
bėda,
kad su
Adolpiene
c
Critical note: Adolfiene ] vid ex err p pro f
Adolpiene
Adolfiene
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979), Adolfo Sruogos žmona. „Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16); „O ji buvo tikra ragana“ („[Onos Bagdonaitės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 149).
nesusikalba''.
nesusikalba“.
16
Taip prie kompanijos kalbama. Šiaip man
17
motutė
motutė
c
Critical note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930), Balio Sruogos motina.
sakė, kad tu jai esanti lyg duktė.
18
Tėvas
Tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
daug kalbėjo, o ypač
dėdė
dėdė
n
Note: Aniolas Lomanas (1865–1945), Balio Sruogos dėdė, motinos brolis. Kaip teigia Balio Sruogos pusbrolis, „… mes jį vadindavome paskutiniu dėde iš Jutiškių – išėjo užkuriomis į Vabalninko parapiją Strazdžių kaimą. […] Aniolas buvo flegmatikas, linksmo būdo, mėgdavo alutį, daug, nors ir lėtai šnekėdavo, juokaudavo“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 18–19).
(kur su
''piela'').
„piela“).
n
Note: Antanina Varebauskaitė-Lomanienė (1872–1943), Balio Sruogos dėdės Aniolo Lomano žmona. „Jo žmona Antanina priešingo charakterio: visada susiraukus, nepatenkinta, nuolatos persekiodavo vyrą“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19).
19
Jiedu
Abu abu
c
Critical note: abu ] cor a pro cap
abu
su
Adolpu
c
Critical note: Adolfu ] vid ex err p pro f
Adolpu
Adolfu
dejavo
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
savujų
c
Critical note: savųjų ] vid ex err u pro pri ų
savujų
savųjų
20
''pielų''.
„pielų“.
Bet buvo ir šit kas… Motutė užsiminė,
21
kad nebėra
Kazimiero,
Kazimiero,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sankt Galleno prekybos institute Šveicarijoje baigęs mokslus, į Baibokus dar nebuvo grįžęs. Kazimieras Sruoga, studijuodamas Miunchene kartu su Baliu Sruoga, parašydavo tėvams ir apie brolio gyvenimą. Jis pirmasis pranešė ir apie 1924 m. pavasarį planuotą Balio Sruogos santuoką su Vanda Daugirdaite: „Tai tik parašiau jam laišką ir neiškenčiau nepasakęs apie mūsų planą, kviesdamas jį dalyvauti „iškilmėj“ – ar nepyksi, Vandukai? Vis tiktai jis nėra blogas žmogus ir gal iš visų mano brolių geriausias“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-16, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 385). Balio Sruogos tėvai buvo įsižeidę, kad apie vestuves sužinojo ne iš būsimo jaunikio, o per kitus sūnus – Kazimierą ir Juozapą, kurie artimiau bendravo su namiškiais. Balys Sruoga apie būsimas vedybas ketino pranešti tik baigęs studijas Miunchene: „Aš kartą Juozui laiške kažkaip parašiau, kad aš manau Klaipėdoj apsigyventi (apie mūsų sumanymą nieko neminėjau). // Tai jis parašė apie tai mano namiškiams. O namiškiai šiek tiek įsižeidę, kad aš pats nieko apie tai nerašiau. // Dabar man klausimas – ar Kazys bus jam ką apie mūsų sumanymą pasakęs, ar ne? Ir ką jis namo rašė? // Aš mat iki kvotimų namiškiams apie tai nieko nenorėjau rašyti, o dabar…“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-31, in: Ibid., p. 389).
kurs viską pasako –
22
tai
c
Critical note: tai, ] p ver vid ex err om interp
tai
tai,
reiškia
c
Critical note: reiškia, ] p ver vid ex err om interp
reiškia
reiškia,
nori
sužinoti
c
Critical note: sužinoti, ] p ver vid ex err om interp
sužinoti
sužinoti,
ar nėra su tavim taip,
23
kaip dabar
yra.
yra.
n
Note: „Tuo laiku laukiau Dalios“ (Vandos Sruogienės pastaba). Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15.
Kalba (prie kompanijos)
24
nusisuko, aš nieko nepasakiau.
25
Buo Buvo
c
Critical note: Buvo ] cor v pro o
Buvo
Baibokuos ir
Kirša.
Kirša.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1925 m.Lietuvių rašytojų ir žurnalistų sąjungos pirmininkas, literatūrinio žurnalo Baras redaktorius. „Baliui grįžus iš Vokietijos, vedus ir apsigyvenus Kaune, Kirša mūsų namuose buvo kasdienis svečias, globojamas ligoje, guodžiamas blogai nusiteikęs“ (Vanda Sruogienė, „Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 132). Vėliau bičiuliškas santykis pasikeitė: „Kai Balys pradėjo dirbti universitete, santykiai su Kirša pamažėle ėmė atšalti, gražus bendradarbiavimas spaudoje baigėsi. Prasidėjo reikštis nuomonių skirtumai, dažnėjo ginčai. Būta įspūdžio, kad Kirša pavydi senam draugui: šis grįžo iš Müncheno su diplomu, gavo gerą tarnybą, o jisai neformaliomis studijomis nieko nelaimėjo, vėl užėmė tą pačią poziciją laikraščių redakcijose. // Pagaliau po Vytauto Didžiojo komiteto paskelbtojo literatūros konkurso ilgų metų bičiuliai tapo priešais“ (Idem, in: Ibid.).
Su juo buvom
26
ir Biržuos – pilį
apžiurėjom.
c
Critical note: apžiūrėjom ] vid ex err u pro ū
apžiurėjom.
apžiūrėjom.
27
3. Su
Vaclovu
Vaclovu
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. LU (vėliau VDU) teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
– nelaimė.
– nelaimė.
Buvo paraližo
28
priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą
29
vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau,
30
dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar
31
mačiau
Mykolą.
Mykolą.
n
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas, publicistas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922–1939 m. LU (VDU) dėstytojas.
Pavojus jau praėjo, bet
32
už tat
c
Critical note: užtat ] vid ex err dist
už tat
užtat
reikia labai ilgaus ir gero poilsio.
33
Kraujo išsiliejimas panašus kaip
Bugai.
c
Critical note: Būgai ] vid ex err u pro ū
Bugai.
Būgai.
n
Note: Kazimieras Būga (1879–1924), kalbininkas. „1924 m. birželio mėn. gavęs atostogų, išvyko į Aukštadvarį tyrinėti to krašto dzūkų tarmės ribos. Rinkdamas medžiagą persišaldė, susirgo, kaip iš pradžių manyta, gripu. Liga persimetė į smegenis. Lapkričio 25 d. jis buvo paralyžiuotas, o naktį iš gruodžio 1-osios į 2-ąją mirė“ (plačiau žr. „Kazimieras Būga“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/Kazimieras_B%C5%ABga, 2023-07-01). Kazimieras Būga buvo Balio Sruogos dėstytojas Petrograde, todėl ši žinia jį sujaudino: „Petrapilyje B. S. susitikdavo su K. Būga, klausydavo jo paskaitų universitete, vedė užrašus, kuriuos brangino, dažnai naudodavo“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 410).
Smulk-
34
menų dar nežinau, šiandie sužinojęs –
35
daugiau
parašysiu.
p
Physical note: [1r] //
parašysiu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
36
4. Nuo šiandie pradeda pas mus pietus
37
valgyti
Adolpas
c
Critical note: Adolfas ] vid ex err p pro f
Adolpas
Adolfas
su
Viera.
Viera.
n
Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978), Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, kalbininko Jono Jablonskio sūnaus, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
žada va-
38
žiuoti tiktai nuo pirmo.
39
5. Fakultetas nubalsavo anglų literatūros
40
reikalą atidėti rudeniui (rudenį
svarstys)
c
Critical note: svarstys). ] p ver et si ) om interp
svarstys)
svarstys).
41
Reiškia, lieka
liūteris Liūteris .
c
Critical note: Liuteris ] cor L pro min
Liūteris.
Liuteris.
n
Note: Arthur Luther, Geschichte der russischen Literatur, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1924.
„Kauno universitete B. Sruoga skaitė didžiumą rusų literatūros kursų, išdėstydamas juos maždaug keturių semestrų ciklais. Pastovūs, pakartoti ne mažiau kaip aštuonis kartus iš jų buvo rusų tautosaka, senoji rusų literatūra (iki XVII a. pabaigos), naujoji rusų literatūra (XVIII a. ir XIX a. pirmoji pusė), rusų literatūra XIX a. antrojoje pusėje“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 208). Studentai žinojo, kad „ruoštis rusų literatūros egzaminui geriausia iš A. Liuterio vadovėlio ar jo vertimo į rusų kalbą“ (Idem, in: Ibid., p. 211).
Balys Sruoga buvo ypač reiklus studentams, kurie, remdamiesi šia knyga, ruošėsi pas jį laikyti rusų literatūros egzaminą: „Štai mano rankose: Arthur Luther. Geschichte der russischen Literatur. Pirkau šią knygą Kauno Laisvės alėjoje, vokiečių knygyne pas Pribačių. Turėjau tą pačią knygą ir į rusų kalbą verstą, bet kažkas iš kolegų ją man „nuskolino“. Mokiausi rusų literatūros iš vokiško vadovėlio, norėdamas nušauti iš karto du zuikius: viena – iš geriausio Europoje rusų literatūros žinovo Lutherio, antra – tuo pačiu mokiausi ir vokiečių kalbos (nes greitai turėjau laikyti jos egzaminą).
Pasiruošęs rusų literatūrą pagal Lutherio vadovėlį, einu egzaminuotis. Traukiu bilietą ir pasakoju. Tik profesorius Sruoga sustabdo ir klausia:
– O kur tamsta radai taip parašyta?
– Aš be jokios dvejonės jam ir sakau:
– Lutherio knygoje.
Tada jis manęs klausia:
– Sakyk tamsta, ar esi mokinys, ar studentas? Ar tamsta mokaisi, ar studijuoji?
Iš pradžių lyg nieko nesuprasdamas atsakau:
– Nugi studentas ir studijuoju.
– Taigi jei tamsta esi studentas ir studijuoji, reikia vadovautis ne tik Lutheriu, bet perskaityti keletą (dešimt) knygų, kad galėtum susidaryt savo nuomonę ir ją man patiekti. Prašau ateiti laikyti egzamino kitą kartą“ (plačiau žr. „[Jono Petrausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 202–203).
Rašytojo skaitytų rusų literatūros paskaitų autografus lietuvių kalba žr. Balys Sruoga, Rusų literatūros istorijos kursas, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 53, b. 590, [du bloknotai be lapų numeracijos]; Rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5700, [XVIII a.-I] l. 1–50r, [XVIII a.-II] l.1–109r, [XIX a. pirma pusė], l. 55–24r, [XIX a. pirma pusė, Puškinas], l. 1–71r–v; Paskaitos iš rusų literatūros, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5763, l. 1–53r–v; Senoji rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5754, l. 1–133r–v.
Atsiusk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err u pro ų
Atsiusk
Atsiųsk
poperį
42
su savo parašu
sutarciai.
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai.
sutarčiai.
n
Note: „Apie kokį vertimą Balys čia kalba – neatsimenu“ (Vandos Sruogienės pastaba). Spėtina, kad toliau galvota apie iš prancūzų kalbos versto brolių Alfredo ir Moriso Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlio rengimą spaudai. Antanas Smetona, kurį Balys Sruoga laikė geru redaktoriumi ir stilistu, paprašytas bendradarbiauti vertimo klausimu, šio pasiūlymo atsisakė: „Smetona atsisakė redaguot Croiset. Aš su Baltūsiu susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar. Dar reikės derėtis“ (žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r). Nuspręsta leisti Vladimiro Šilkarskio parengtą knygą tokia pačia tema: „Fakultetas nusprendė spausdinti Šilkarskio „Graikų literatūros istoriją“ – tokio didumo, kaip Croiset. Konkurencija! Šiandie Voldemaras žadėjo atsiųst rankraštį“ (žr. apie 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 519, l. 1r).
43
6. Atėjo
pakvietimas man
c
Critical note: pakvietimas ] p ras man
pakvietimas
50 litų –
matyt
c
Critical note: matyt, ] p ver vid ex err om interp
matyt
matyt,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje. „Daugirdas iš Ukrainos buvo parsikvietęs buvusią tarnaitę Klementiną, senyvo amžiaus moterį, kurią vėliau vedė. Sruogienė prisipažino man nemažai dėl jos ašarų išliejusi. Klementina buvo labai nervinga, staigaus būdo, blogai nusiteikusi. Nors širdį ji turėjo…“ („[Onos Savickaitės-Butkienės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 153).
44
siūsta.
c
Critical note: siųsta ] vid ex err ū pro ų
siūsta.
siųsta.
Nesuskubau atsiimti. Bet jeigu perlaidoj
45
nera
c
Critical note: nėra ] vid ex err e pro ė
nera
nėra
įrašytas
Adresas
c
Critical note: adresas ] vid ex err A pro min
Adresas
adresas
Ukrainoj (kur reikia
46
siusti),
c
Critical note: siųsti ] vid ex err u pro ų
siusti),
siųsti),
tai jį tuojau
atsiusk,
c
Critical note: atsiųsk ] vid ex err u pro ų
atsiusk,
atsiųsk,
nes jo
neturiu,
c
Critical note: neturiu ] p ver vid ex err interp ,
neturiu,
neturiu
47
ir pinigų negalėsiu
išsiusti.
c
Critical note: išsiųsti ] vid ex err u pro ū
išsiusti.
išsiųsti.
48
7. Šiandie
Šimkaus
Šimkaus
n
Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, dirigentas, pedagogas. 1924–1927 m. Klaipėdos muzikos mokyklos direktorius. Balys Sruoga buvo geras Stasio Šimkaus draugas ir talkininkas. Dar dirbdamas Klaipėdoje, Balys Sruoga „dalyvavo Klaipėdos muzikos mokyklos veikloje (kaip „psichologas ekspertas“ buvo stojamųjų egzaminų komisijos narys, skaitė atskiras paskaitas, nuo naujųjų mokslo metų rengėsi dėstyti estetikos ir meno istorijos kursą)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 179).
koncertas
koncertas
n
Note: Kauno spauda ragino nepraleisti svarbaus įvykio Lietuvos muzikiniame gyvenime – retos galimybės paklausyti Klaipėdos [Stasio Šimkaus] konservatorijos mokinių koncerto: „Mūsų jaunos muzikos kultūros gyvenime kažkaip netikėtai pasireiškė naujas galingas veiksnys – tai Klaipėdos Konservatorijos mokinių orkestras, kuris šį pavasarį įvairiuose miestuose jau suruošė pirmuosius simfonijos koncertus. Koncertai buvo jau Klaipėdoje, Šilutėje, Šiauliuose ir Panevėžy, o šiandie, birželio 16 d., tasai orkestras pirmą kartą koncertuoja Kaune Valstybės teatre.
Buvusiuose koncertuose jaunasai orkestras turėjęs nepaprastą pasisekimą. Klaipėdoje erdvi Šaulių namų salė (1000 su viršum vietų) nesutalpino publikos, norėjusios koncertan patekti). Mažoje Šilutėje publikos buvo pilna „Germanijos“ salė. Šiauliuose tekę net policijos pagelbos šauktis, nes bilietai iš anksto visi buvo išparduoti, o vakare dar pora šimtų žmonių ėmė grūstis prie įėjimo salėn trukdydami praeiti turintiems bilietus. Panevėžy taip pat pritrūko bilietų, nors Šaulių teatras talpina apie 600 žmonių. Klaipėdos vokiečių spauda įdėjo apie pirmuosius šio orkestro koncertus dideliai prielankių atsiliepimų.
Šilutės „Memeländische Rundschau“ pažymi, kad tokios orkestrinės muzikos Šilutėje nebuvo girdėta ir tokio orkestro, kaip gegužės 28 d. Šilutėje koncertavusis Klaipėdos Konservatorijos orkestras, nebuvę dar matyta. „Memeler Dampboot“ pastebi, kad šis yra mokinių orkestras, tačiau jų grojimas „nemokiniškas“. Toli gražu neprielankus lietuviams Klaipėdos „Volkstimme“ aprašydamas pirmąjį koncertą, pažymi, kad lietuviai tokiu uolumu siekią kultūros, kad šiai tautai užtikrinta vieta kultūringų tautų šeimoje.
Šiandie išgirsime Klaipėdos Konservatorijos orkestrą Kaune ir apie jį galėsime patys pasakyti savo nuomonę, bet iš praeitų koncertų pasisekimo atrodo, kad tasai orkestras daro lyg triumfo eiseną per sužėlusį Lietuvos muzikos gyvenimo dirvoną, rėždamas pirmą, bet plačią ir reikšmingą vagą“ („Klaipėdos Konservatorijos koncertai“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 3).
. ( apsistojo
c
Critical note: (apsistojo ] a ver cor interp ( pro .
(apsistojo
me-
c
Critical note: „Me[tropoly]“ ] vid ex err m pro cap
me-
„Me-
49
tropoly).
tropoly“).
Vakar užėjau atlankyti jo – kortoms
50
lošia. Pralošė 350 (liko be cento). Sėdo už jį atsi-
51
lošti Kirša – ir tas paskutinius
š litus
c
Critical note: litus ] cor l pro š
litus
pralošė.
52
8. Užsienio
Reikalų
c
Critical note: reikalų ] vid ex err R pro min
Reikalų
reikalų
Ministerijai
c
Critical note: ministerijai ] vid ex err M pro min
Ministerijai
ministerijai
parašiau
rašinių.
rašinių.
n
Note: Neaišku, apie kokius konkrečius rašinius, skirtus Užsienio reikalų ministerijai, Balys Sruoga užsimena (jie neįtraukti į rašytojo darbų bibliografiją, žr. Algis Samulionis, Balio Sruogos raštų bibliografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1970, p. 57–58, 82–83 106–107).
53
Iš
to
c
Critical note: to[s] ] vid ex err om s
to
tos
priežasties Vokiečių knygynui jau
54
sumokėjau 200 litų, liko skolos 47 litai.
55
9. Konspektą rašyti baisiai tingiu. Geriau
56
s atsisakysiu
c
Critical note: atsisakysiu ] cor pri a pro s
atsisakysiu
turbūt apie romantizmą
skaityti,
skaityti,
n
Note: Rašytojas daug vėliau skaitė paskaitas apie Romantizmą, žr. Balys Sruoga, Vakarų Europos Romantizmas. Paskaitos, 1946, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5750, l. 1–97r; Vokiečių Romantizmas. Paskaitos, [1941], [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5747, l. 1–126r–v.
–
57
geriau straipsniai rašyti.
58
10.
''Ryte''
„Ryte“
Jakštas
Jakštas
n
Note: Adomas Jakštas (tikr. Aleksandras Dambrauskas) (1860–1938), kunigas.
didžiausį gvoltą
mokys pakėlė, ,
c
Critical note: pakėlė, ] a c ill, vid mokys, ras, s exc
pakėlė,
kam
59
meno
c
Critical note: Meno ] vid ex err m pro cap
meno
Meno
Mokykloj
c
Critical note: mokykloj ] vid ex err M pro min
Mokykloj
mokykloj
nuogas
''naturščicas''
c
Critical note: natūrščicas ] vid ex err ū pro u
''naturščicas''
„natūrščicas“
piešė . ,
c
Critical note: piešė, ] p ver cor interp pro .
piešė,
pavadino:
c
Critical note: pavadino ] p ver vid ex err interp :
pavadino:
pavadino
60
„Meno ir pornografijos
Mokykla“.
c
Critical note: mokykla ] vid ex err M pro min
Mokykla“.
mokykla“.
n
Note: Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3; Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1925-06-16, Nr. 127, p. 2.
Šiame straipsnyje Adomas Jakštas dalijosi kritiškomis mintimis apie provokatyvią Kauno Meno mokykos mokinių darbų, sukurtų per mokslo metus, parodą, kurią surengė mokyklos pedagogai: „Man čia tepaaiškėjo tik du dalyku: vienas, kad Meno mokykloje tikrai mokoma meno kūrybos, antras, kad šalia meno čia diegiama atviriausia pornografija ir varomas dorų moterų ir pačių mokinių tvirkinimas. Apie vieną ir antrą aš laikau savo pareiga šiame straipsny atskirai pakalbėti“ (Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3).
Adomui Jakštui labiausiai užkliuvo, kad parodoje nemažai realistiškai perteiktų apsinuoginusių moterų atvaizdų: „Nuogų vyrų teparodyta tik vienas, o nuogų moterų – apie dešimtį, o gal net ir daugiau. Nuoga moters figūruoja čia įvairiausiose pozose: ir stovinti, ir sėdinti, ir gulinti, ir už užpakalio, ir iš pryšakio. Tame gi piešime neprisileista jokio idealizavimo, jokio miglotumo, anaiptol, – stengtasi nuogos moters kūnas atvaizduoti su fotografišku realizmu lyg paskutinio jos gimdymo organų plaukelio…
Kai pernai S. Šemerys buvo paskelbęs šlykštų „Himną mergaitei“ su aiškiomis aliuzijomis į mergaitės lyties organus, tai visi vienu balsu yra pavadinę tą eilėraštpalaikį pornografija. Nūn tie moteriškos lyties organai mūsų M. mokykloje atvaizdint[i] beveik visose en face pieštose nuogybėse. Kas gi čia yra, jei ne dešimteriopai padidinta pornografija?! Nes žodžiais niekados tiek nesuterši svetimos vaizdinties, kiek realistišku teptuku“ (Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2).
Adomas Jakštas atkreipė dėmesį į pozavimo etapą. Būsimiems dailininkams, siekiantiems pažinti ir atvaizduoti žmogaus kūno anatomiją, jis pasiūlė rinktis ne gyvus modelius, o „mirusių moterų ir mergaičių lavonus: „Lavone juk per kelias dienas nuo mirties visos gyvojo kūno formos lieka nepakitėjusios. Tų moteriškų lavonų pigiai būtų galima gauti Kauno ligoninėse. Lavonai dar ir tuo geri, kad jie nereikalingi poilsio; juos gali piešti ištisą dieną ir naktį, o taipgi jų net ir norėdamas niekuo nepapiktinsi…“ (Idem, in: op. cit.).
Gyvų modelių Adomas Jakštas dailininkams pirmiausia siūlė paieškoti jų pačių šeimos aplinkoje. Straipsnio autorius buvo įsitikinęs, kad nė viena menininko šeimos moteris nenorėtų tapti „nuogu modeliu“ (Idem, in: op. cit.).
Straipsnyje keltas klausimas, kur Meno mokykla randa gyvų modelių: „Čia aš prašyčiau publikos rimčiau susidomėti, nes pasakysiu tikrai stebinančią naujieną: M. mokyklos vedėjai gyvais modeliais savo moteriškoms nuogybėms renkas daugiausia mūsų valdininkų žmonas ir „Aušros“ gimnazijos mokines“ (Idem, in: op. cit.). Šios moterys ir merginos sutinka pozuoti dėl vargo ir neturto (už pozavimą per mėnesį mokama po 200–300 litų). Meno mokykla kaltinta moterų išnaudojimu, jų dvasios stiprybės pažeidimu: „Sutikusi už pinigus pardavinėti savo nuogumą moteriškė labai lengvai gali imti verstis ir savo kūno pardavinėjimu. […] Ji čia lengvai gali gauti isterijos, jei jos neturėjo ir padidinti ją, jei jau buvo turėjus. Nes dorai moteriškei, stojant nuogai pirmą kartą prieš vyrus, moralė kančia, be abejo, yra pragariška“ (Idem, in: op. cit., p. 3). Piešimo procesas, Adomo Jakšto įsitikinimu, kenkia ir vyrams, nes pažeidžiama ir jų moralė, jie skatinami negerbti moters.
Meno mokykla kritikuota dėl negatyvios įtakos, daromos mokiniams: „Ji rodo savo mokiniams moterį-patelę, moterį-gyvulį, moterį, nuvainikuotą, išvilktą ne tik iš rūbų, bet ir iš visų jos dvasios pajėgų, su vienu tik gyvulišku kūnu vyrų gyvuliškiems instinktams kurstyti. Tai yra morališkas moters išžaginimas, jos vertybės paminimas po kojų ir drauge pačių vyrų, jos nuogumą bepiešiančių, tvirkinimas. Jei tai daro mokiniai, savo mokytojų verčiami, jie dar galima pateisinti; bet kas tas nuogybes pamėgsta ir con amore jas piešia, tas jau tuomi pat nustoja garbingo dailininko vardo ir virsta paniekos vertu pornografu. Tai yra neatmainomas dailės dėsnis: nuogybės užmuša dailininką, nes jos yra dailės sifilis“ (Idem, in: op. cit., p. 3).
Adomas Jakštas ragino atsisakyti apsinuoginusių moterų ir vyrų piešimo praktikos, kuri pačiai mokyklai daug kainuoja ir kurios paskui realiame gyvenime nepanaudosi. Jis pabrėžia, kad garsūs Lietuvos dailininkai – Čiurlionis, Varnas, Žmuidzinavičius – apsiėjo be nuogybių. Pasak Adomo Jakšto, reikia atsisakyti ankstesnės praktikos: „Nuogi modeliai tur būt sukrauti savo amžių atgyvenusios buržujinės dailės archyvan. M. mokyklos mokiniai užtektinai ras sau gyvų, tik ne nuogų, modelių savo draugų ir draugių tarpe. Tuomet tik ši mokykla paliaus buvus pornografijos, bet taps tikra meno mokykla“ (Idem, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 2). Kad įvyktų toks pasikeitimas, Adomas Jakštas siūlė įsikišti valdžiai, visuomenei: „Padaryti galą tai įsisenėjusiai rutinai tegalėtų valdžia ir visuomenė, ypač pačios moterys. Valdžia per Švietimo ministeriją turėtų Meno mokyklai visai uždrausti nuogų gyvų modelių vartojimą, o išleidžiamus tam pinigus paskirti neturtingų mokinių pašalpai. Visuomenė spaudoj to uždraudimo privalėtų iš valdžios reikalauti, nes gyvų nuogų modelių palaikymas yra priešingas ne tik visuomenės dorai, bet ir socialiai teisybei. Pagaliau moterys, taip uoliai dalyvaujančios aboliucionizmo judėjime ir besistengiančios apsaugoti mūsų mergaites nuo prostitucijos, tais pat pamatais turėtų kelti viešus protestus ir prieš bjaurų moterų pažeminimą, tiek kartų jau įvykusį Meno mokyklos sienose“ (Idem, in: Ibid.).
Taip skan-
61
dališkai dar niekas nerašė.
____ ____
62
Kaip tu laikais? Lietus
lija?
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija?
lyja?
Kaune labai
63
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja
kas dien,
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien,
kasdien,
net gatvės patvinsta.
64
Laucevičienės
Laucevičienės
n
Note: Gabrielė Petkevičiūtė-Laucevičienė (1876–1938), Tado Petkevičiaus vyresnioji sesuo.
laiško neradau, bet
Tadui
Tadui
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. URM juriskonsulas.
65
taip jį atpasakojau. Buvo
Mincė
Mincė
n
Note: Mincė, nenustatytas asmuo.
(man esant
baibokuos)
c
Critical note: Baibokuos ] vid ex err pri b pro cap
baibokuos)
Baibokuos)
66
vieną
dieną
c
Critical note: dieną, ] p ver vid ex err om interp
dieną
dieną,
išlaikė kvotimą ir išvažiavo.
67
Skubu
rasyt –
c
Critical note: rašyt ] vid ex err s pro š, p ver vid ex err interp –
rasyt –
rašyt
(Eisiu
c
Critical note: eisiu ] vid ex err E pro min
(Eisiu
(eisiu
į Šimkaus repeticiją ir
Vaclovą)
c
Critical note: Vaclovą). ] p ver et si ) om interp .
Vaclovą)
Vaclovą).
68
Rašyk
c
Critical note: Rašyk, ] p ver vid ex err om interp
Rašyk
Rašyk,
kaip gyveni – ir kloniokis!
69
Ar Tėvas atvažiuos į Parodą?
70
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
70
P Antradienis .
c
Critical note: Antradienis ] cor A pro P
p
Physical note: [2r] //
Antradienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: „Kaune nuo 1924 m. ankstyvo rudens iki 1925 m. rudens gyvenom Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio Nr. 14, mediniame namuke, salkoje, kieme; nuo 1925 m. rugsėjo mėn. – Prūsų g-vėje inž. Okunio namuose“ (Vanda Sruogienė, „Balio Sruogos gyvenvietės“, in: BLKMČ BS). Sruogų šeima Prūsų gatvėje gyveno iki 1927 m. rudens. „[1925–]1926 m. gyvenome Kaune, Žaliajame kalne, Prūsų gatvėje, vienuose namuose su Seimo atstovu K. Raliu ir J. Pronskum“ (Vanda Sruodienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 127).
a1
Line number 3
Critical note: Nuo ] cor uo pro o
a1
Line number 3
Critical note: rugs. ] rugs[ėjo], contr
a3
Line number 4
Note: Antanas Žmuidzinavičius (1876–1966), tapytojas, grafikas. Balys Sruoga planavo butą nuomotis iš jo, tik vėliau pasikeitus nuomos kainai šio sumanymo atsisakė: „Žmuidzinavičius – kiaulė. Kai išlaukiau buto visą vasarą, dabar jis man pranešė, kad butas kainuosiąs nebe 300, kaip sukalbėta, bet 400, tiktai jisai esą nepaprastai gerą savo širdį rodydamas man atiduosiąs už 350. // Aš jam padėkojau ir pasakiau – tegu apžioja šuniui uodegą. Radau kitą butą – ant kalno, netoli jūsų, 3 kamb. ir virtuvė, gražus, 300 litų, už 1/2 metų iš kalno. Samdau“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, Kaunas, iki 1925-08-15, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r).
a3
Line number 5
Note: Tomas Naruševičius (1871–1927), diplomatas, inžinierius. 1924–1927 m. Klaipėdos uosto direkcijos pirmininkas.
a1
Line number 5
Critical note: (dabartinį) ] p ver vid ex err om si )
a1
Line number 6
Critical note: moliavoti. ] p ver vid ex err si )
a3
Line number 7
Note: Petronėlė Sirutytė-Lastienė (1897–1981), pedagogė, vertėja. Nuo 1923 m. dėstė istoriją Kaune Suaugusiųjų gimnazijoje.
a1
Line number 7
Critical note: adresą ] vid ex err A pro min
a1
Line number 7
Critical note: pasiūlysiu ] cor y pro in
a1
Line number 9
Critical note: Antaną ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 9
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
a1
Line number 12
Critical note: gyrė ] vid ex err i pro y
a1
Line number 13
Critical note: būdavo ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 14
Critical note: Adolfą ] vid ex err p pro f
a3
Line number 14
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius, pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.
a1
Line number 14
Critical note: Visos ] vid ex err v pro cap
a1
Line number 15
Critical note: bėda ] cor bė pro su
a1
Line number 15
Critical note: Adolfiene ] vid ex err p pro f
a3
Line number 15
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979), Adolfo Sruogos žmona. „Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16); „O ji buvo tikra ragana“ („[Onos Bagdonaitės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 149).
a3
Line number 17
Critical note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930), Balio Sruogos motina.
a3
Line number 18
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.
a1
Line number 18
Critical note: irgi ] vid ex err dist
a3
Line number 18
Note: Aniolas Lomanas (1865–1945), Balio Sruogos dėdė, motinos brolis. Kaip teigia Balio Sruogos pusbrolis, „… mes jį vadindavome paskutiniu dėde iš Jutiškių – išėjo užkuriomis į Vabalninko parapiją Strazdžių kaimą. […] Aniolas buvo flegmatikas, linksmo būdo, mėgdavo alutį, daug, nors ir lėtai šnekėdavo, juokaudavo“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 18–19).
a3
Line number 18
Note: Antanina Varebauskaitė-Lomanienė (1872–1943), Balio Sruogos dėdės Aniolo Lomano žmona. „Jo žmona Antanina priešingo charakterio: visada susiraukus, nepatenkinta, nuolatos persekiodavo vyrą“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19).
a1
Line number 19
Critical note: abu ] cor a pro cap
a1
Line number 19
Critical note: Adolfu ] vid ex err p pro f
a1
Line number 19
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 19
Critical note: savųjų ] vid ex err u pro pri ų
a3
Line number 21
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925 m. Sankt Galleno prekybos institute Šveicarijoje baigęs mokslus, į Baibokus dar nebuvo grįžęs. Kazimieras Sruoga, studijuodamas Miunchene kartu su Baliu Sruoga, parašydavo tėvams ir apie brolio gyvenimą. Jis pirmasis pranešė ir apie 1924 m. pavasarį planuotą Balio Sruogos santuoką su Vanda Daugirdaite: „Tai tik parašiau jam laišką ir neiškenčiau nepasakęs apie mūsų planą, kviesdamas jį dalyvauti „iškilmėj“ – ar nepyksi, Vandukai? Vis tiktai jis nėra blogas žmogus ir gal iš visų mano brolių geriausias“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-16, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 1, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, p. 385). Balio Sruogos tėvai buvo įsižeidę, kad apie vestuves sužinojo ne iš būsimo jaunikio, o per kitus sūnus – Kazimierą ir Juozapą, kurie artimiau bendravo su namiškiais. Balys Sruoga apie būsimas vedybas ketino pranešti tik baigęs studijas Miunchene: „Aš kartą Juozui laiške kažkaip parašiau, kad aš manau Klaipėdoj apsigyventi (apie mūsų sumanymą nieko neminėjau). // Tai jis parašė apie tai mano namiškiams. O namiškiai šiek tiek įsižeidę, kad aš pats nieko apie tai nerašiau. // Dabar man klausimas – ar Kazys bus jam ką apie mūsų sumanymą pasakęs, ar ne? Ir ką jis namo rašė? // Aš mat iki kvotimų namiškiams apie tai nieko nenorėjau rašyti, o dabar…“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-31, in: Ibid., p. 389).
a1
Line number 22
Critical note: tai, ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 22
Critical note: reiškia, ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 22
Critical note: sužinoti, ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 23
Note: „Tuo laiku laukiau Dalios“ (Vandos Sruogienės pastaba). Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15.
a1
Line number 25
Critical note: Buvo ] cor v pro o
a3
Line number 25
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1925 m.Lietuvių rašytojų ir žurnalistų sąjungos pirmininkas, literatūrinio žurnalo Baras redaktorius. „Baliui grįžus iš Vokietijos, vedus ir apsigyvenus Kaune, Kirša mūsų namuose buvo kasdienis svečias, globojamas ligoje, guodžiamas blogai nusiteikęs“ (Vanda Sruogienė, „Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 132). Vėliau bičiuliškas santykis pasikeitė: „Kai Balys pradėjo dirbti universitete, santykiai su Kirša pamažėle ėmė atšalti, gražus bendradarbiavimas spaudoje baigėsi. Prasidėjo reikštis nuomonių skirtumai, dažnėjo ginčai. Būta įspūdžio, kad Kirša pavydi senam draugui: šis grįžo iš Müncheno su diplomu, gavo gerą tarnybą, o jisai neformaliomis studijomis nieko nelaimėjo, vėl užėmė tą pačią poziciją laikraščių redakcijose. // Pagaliau po Vytauto Didžiojo komiteto paskelbtojo literatūros konkurso ilgų metų bičiuliai tapo priešais“ (Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 26
Critical note: apžiūrėjom ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 27
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. LU (vėliau VDU) teisės, bibliografijos, knygos istorijos dėstytojas. Artimas Balio Sruogos bičiulis: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373). Plačiau apie Vaclovo Biržiškos sveikatą ir Balio Sruogos slaugą žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r.
a3
Line number 31
Note: Mykolas Biržiška (1882–1962), literatūros istorikas, publicistas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922–1939 m. LU (VDU) dėstytojas.
a1
Line number 32
Critical note: užtat ] vid ex err dist
a1
Line number 33
Critical note: Būgai ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 33
Note: Kazimieras Būga (1879–1924), kalbininkas. „1924 m. birželio mėn. gavęs atostogų, išvyko į Aukštadvarį tyrinėti to krašto dzūkų tarmės ribos. Rinkdamas medžiagą persišaldė, susirgo, kaip iš pradžių manyta, gripu. Liga persimetė į smegenis. Lapkričio 25 d. jis buvo paralyžiuotas, o naktį iš gruodžio 1-osios į 2-ąją mirė“ (plačiau žr. „Kazimieras Būga“, in: https://lt.wikipedia.org/wiki/Kazimieras_B%C5%ABga, 2023-07-01). Kazimieras Būga buvo Balio Sruogos dėstytojas Petrograde, todėl ši žinia jį sujaudino: „Petrapilyje B. S. susitikdavo su K. Būga, klausydavo jo paskaitų universitete, vedė užrašus, kuriuos brangino, dažnai naudodavo“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 410).
a1
Line number 35
Physical note: [1r] //
a1
Line number 37
Critical note: Adolfas ] vid ex err p pro f
a3
Line number 37
Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978), Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, kalbininko Jono Jablonskio sūnaus, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.
a3
Line number 37
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
a1
Line number 40
Critical note: svarstys). ] p ver et si ) om interp
a1
Line number 41
Critical note: Liuteris ] cor L pro min
a3
Line number 41
Note: Arthur Luther, Geschichte der russischen Literatur, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1924.
„Kauno universitete B. Sruoga skaitė didžiumą rusų literatūros kursų, išdėstydamas juos maždaug keturių semestrų ciklais. Pastovūs, pakartoti ne mažiau kaip aštuonis kartus iš jų buvo rusų tautosaka, senoji rusų literatūra (iki XVII a. pabaigos), naujoji rusų literatūra (XVIII a. ir XIX a. pirmoji pusė), rusų literatūra XIX a. antrojoje pusėje“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 208). Studentai žinojo, kad „ruoštis rusų literatūros egzaminui geriausia iš A. Liuterio vadovėlio ar jo vertimo į rusų kalbą“ (Idem, in: Ibid., p. 211).
Balys Sruoga buvo ypač reiklus studentams, kurie, remdamiesi šia knyga, ruošėsi pas jį laikyti rusų literatūros egzaminą: „Štai mano rankose: Arthur Luther. Geschichte der russischen Literatur. Pirkau šią knygą Kauno Laisvės alėjoje, vokiečių knygyne pas Pribačių. Turėjau tą pačią knygą ir į rusų kalbą verstą, bet kažkas iš kolegų ją man „nuskolino“. Mokiausi rusų literatūros iš vokiško vadovėlio, norėdamas nušauti iš karto du zuikius: viena – iš geriausio Europoje rusų literatūros žinovo Lutherio, antra – tuo pačiu mokiausi ir vokiečių kalbos (nes greitai turėjau laikyti jos egzaminą).
Pasiruošęs rusų literatūrą pagal Lutherio vadovėlį, einu egzaminuotis. Traukiu bilietą ir pasakoju. Tik profesorius Sruoga sustabdo ir klausia:
– O kur tamsta radai taip parašyta?
– Aš be jokios dvejonės jam ir sakau:
– Lutherio knygoje.
Tada jis manęs klausia:
– Sakyk tamsta, ar esi mokinys, ar studentas? Ar tamsta mokaisi, ar studijuoji?
Iš pradžių lyg nieko nesuprasdamas atsakau:
– Nugi studentas ir studijuoju.
– Taigi jei tamsta esi studentas ir studijuoji, reikia vadovautis ne tik Lutheriu, bet perskaityti keletą (dešimt) knygų, kad galėtum susidaryt savo nuomonę ir ją man patiekti. Prašau ateiti laikyti egzamino kitą kartą“ (plačiau žr. „[Jono Petrausko atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 202–203).
Rašytojo skaitytų rusų literatūros paskaitų autografus lietuvių kalba žr. Balys Sruoga, Rusų literatūros istorijos kursas, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 53, b. 590, [du bloknotai be lapų numeracijos]; Rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5700, [XVIII a.-I] l. 1–50r, [XVIII a.-II] l.1–109r, [XIX a. pirma pusė], l. 55–24r, [XIX a. pirma pusė, Puškinas], l. 1–71r–v; Paskaitos iš rusų literatūros, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5763, l. 1–53r–v; Senoji rusų literatūra, [be datos], rankraštis, in: LLTI BR, f. 1, b. 5754, l. 1–133r–v.
a1
Line number 41
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 42
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
a3
Line number 42
Note: „Apie kokį vertimą Balys čia kalba – neatsimenu“ (Vandos Sruogienės pastaba). Spėtina, kad toliau galvota apie iš prancūzų kalbos versto brolių Alfredo ir Moriso Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlio rengimą spaudai. Antanas Smetona, kurį Balys Sruoga laikė geru redaktoriumi ir stilistu, paprašytas bendradarbiauti vertimo klausimu, šio pasiūlymo atsisakė: „Smetona atsisakė redaguot Croiset. Aš su Baltūsiu susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar. Dar reikės derėtis“ (žr. 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 520, l. 1r). Nuspręsta leisti Vladimiro Šilkarskio parengtą knygą tokia pačia tema: „Fakultetas nusprendė spausdinti Šilkarskio „Graikų literatūros istoriją“ – tokio didumo, kaip Croiset. Konkurencija! Šiandie Voldemaras žadėjo atsiųst rankraštį“ (žr. apie 1925-06-20 laišką, in: LLTI BR, f. 53, b. 519, l. 1r).
a1
Line number 43
Critical note: pakvietimas ] p ras man
a1
Line number 43
Critical note: matyt, ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 43
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje. „Daugirdas iš Ukrainos buvo parsikvietęs buvusią tarnaitę Klementiną, senyvo amžiaus moterį, kurią vėliau vedė. Sruogienė prisipažino man nemažai dėl jos ašarų išliejusi. Klementina buvo labai nervinga, staigaus būdo, blogai nusiteikusi. Nors širdį ji turėjo…“ („[Onos Savickaitės-Butkienės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 153).
a1
Line number 44
Critical note: siųsta ] vid ex err ū pro ų
a1
Line number 45
Critical note: nėra ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 45
Critical note: adresas ] vid ex err A pro min
a1
Line number 46
Critical note: siųsti ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 46
Critical note: atsiųsk ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 46
Critical note: neturiu ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 47
Critical note: išsiųsti ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 48
Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius, dirigentas, pedagogas. 1924–1927 m. Klaipėdos muzikos mokyklos direktorius. Balys Sruoga buvo geras Stasio Šimkaus draugas ir talkininkas. Dar dirbdamas Klaipėdoje, Balys Sruoga „dalyvavo Klaipėdos muzikos mokyklos veikloje (kaip „psichologas ekspertas“ buvo stojamųjų egzaminų komisijos narys, skaitė atskiras paskaitas, nuo naujųjų mokslo metų rengėsi dėstyti estetikos ir meno istorijos kursą)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 179).
a3
Line number 48
Note: Kauno spauda ragino nepraleisti svarbaus įvykio Lietuvos muzikiniame gyvenime – retos galimybės paklausyti Klaipėdos [Stasio Šimkaus] konservatorijos mokinių koncerto: „Mūsų jaunos muzikos kultūros gyvenime kažkaip netikėtai pasireiškė naujas galingas veiksnys – tai Klaipėdos Konservatorijos mokinių orkestras, kuris šį pavasarį įvairiuose miestuose jau suruošė pirmuosius simfonijos koncertus. Koncertai buvo jau Klaipėdoje, Šilutėje, Šiauliuose ir Panevėžy, o šiandie, birželio 16 d., tasai orkestras pirmą kartą koncertuoja Kaune Valstybės teatre.
Buvusiuose koncertuose jaunasai orkestras turėjęs nepaprastą pasisekimą. Klaipėdoje erdvi Šaulių namų salė (1000 su viršum vietų) nesutalpino publikos, norėjusios koncertan patekti). Mažoje Šilutėje publikos buvo pilna „Germanijos“ salė. Šiauliuose tekę net policijos pagelbos šauktis, nes bilietai iš anksto visi buvo išparduoti, o vakare dar pora šimtų žmonių ėmė grūstis prie įėjimo salėn trukdydami praeiti turintiems bilietus. Panevėžy taip pat pritrūko bilietų, nors Šaulių teatras talpina apie 600 žmonių. Klaipėdos vokiečių spauda įdėjo apie pirmuosius šio orkestro koncertus dideliai prielankių atsiliepimų.
Šilutės „Memeländische Rundschau“ pažymi, kad tokios orkestrinės muzikos Šilutėje nebuvo girdėta ir tokio orkestro, kaip gegužės 28 d. Šilutėje koncertavusis Klaipėdos Konservatorijos orkestras, nebuvę dar matyta. „Memeler Dampboot“ pastebi, kad šis yra mokinių orkestras, tačiau jų grojimas „nemokiniškas“. Toli gražu neprielankus lietuviams Klaipėdos „Volkstimme“ aprašydamas pirmąjį koncertą, pažymi, kad lietuviai tokiu uolumu siekią kultūros, kad šiai tautai užtikrinta vieta kultūringų tautų šeimoje.
Šiandie išgirsime Klaipėdos Konservatorijos orkestrą Kaune ir apie jį galėsime patys pasakyti savo nuomonę, bet iš praeitų koncertų pasisekimo atrodo, kad tasai orkestras daro lyg triumfo eiseną per sužėlusį Lietuvos muzikos gyvenimo dirvoną, rėždamas pirmą, bet plačią ir reikšmingą vagą“ („Klaipėdos Konservatorijos koncertai“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 3).
a1
Line number 48
Critical note: (apsistojo ] a ver cor interp ( pro .
a1
Line number 48
Critical note: „Me[tropoly]“ ] vid ex err m pro cap
a1
Line number 51
Critical note: litus ] cor l pro š
a1
Line number 52
Critical note: reikalų ] vid ex err R pro min
a1
Line number 52
Critical note: ministerijai ] vid ex err M pro min
a3
Line number 52
Note: Neaišku, apie kokius konkrečius rašinius, skirtus Užsienio reikalų ministerijai, Balys Sruoga užsimena (jie neįtraukti į rašytojo darbų bibliografiją, žr. Algis Samulionis, Balio Sruogos raštų bibliografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1970, p. 57–58, 82–83 106–107).
a1
Line number 53
Critical note: to[s] ] vid ex err om s
a1
Line number 56
Critical note: atsisakysiu ] cor pri a pro s
a3
Line number 56
Note: Rašytojas daug vėliau skaitė paskaitas apie Romantizmą, žr. Balys Sruoga, Vakarų Europos Romantizmas. Paskaitos, 1946, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5750, l. 1–97r; Vokiečių Romantizmas. Paskaitos, [1941], [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5747, l. 1–126r–v.
a3
Line number 58
Note: Adomas Jakštas (tikr. Aleksandras Dambrauskas) (1860–1938), kunigas.
a1
Line number 58
Critical note: pakėlė, ] a c ill, vid mokys, ras, s exc
a1
Line number 59
Critical note: Meno ] vid ex err m pro cap
a1
Line number 59
Critical note: mokykloj ] vid ex err M pro min
a1
Line number 59
Critical note: natūrščicas ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 59
Critical note: piešė, ] p ver cor interp pro .
a1
Line number 59
Critical note: pavadino ] p ver vid ex err interp :
a1
Line number 60
Critical note: mokykla ] vid ex err M pro min
a3
Line number 60
Note: Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3; Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1925-06-16, Nr. 127, p. 2.
Šiame straipsnyje Adomas Jakštas dalijosi kritiškomis mintimis apie provokatyvią Kauno Meno mokykos mokinių darbų, sukurtų per mokslo metus, parodą, kurią surengė mokyklos pedagogai: „Man čia tepaaiškėjo tik du dalyku: vienas, kad Meno mokykloje tikrai mokoma meno kūrybos, antras, kad šalia meno čia diegiama atviriausia pornografija ir varomas dorų moterų ir pačių mokinių tvirkinimas. Apie vieną ir antrą aš laikau savo pareiga šiame straipsny atskirai pakalbėti“ (Adomas Jakštas, „Menas ir kūryba. Meno ir pornografijos mokykla“, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-13, Nr. 125, p. 3).
Adomui Jakštui labiausiai užkliuvo, kad parodoje nemažai realistiškai perteiktų apsinuoginusių moterų atvaizdų: „Nuogų vyrų teparodyta tik vienas, o nuogų moterų – apie dešimtį, o gal net ir daugiau. Nuoga moters figūruoja čia įvairiausiose pozose: ir stovinti, ir sėdinti, ir gulinti, ir už užpakalio, ir iš pryšakio. Tame gi piešime neprisileista jokio idealizavimo, jokio miglotumo, anaiptol, – stengtasi nuogos moters kūnas atvaizduoti su fotografišku realizmu lyg paskutinio jos gimdymo organų plaukelio…
Kai pernai S. Šemerys buvo paskelbęs šlykštų „Himną mergaitei“ su aiškiomis aliuzijomis į mergaitės lyties organus, tai visi vienu balsu yra pavadinę tą eilėraštpalaikį pornografija. Nūn tie moteriškos lyties organai mūsų M. mokykloje atvaizdint[i] beveik visose en face pieštose nuogybėse. Kas gi čia yra, jei ne dešimteriopai padidinta pornografija?! Nes žodžiais niekados tiek nesuterši svetimos vaizdinties, kiek realistišku teptuku“ (Idem, in: Ibid.; 1925-06-14, Nr. 126, p. 2).
Adomas Jakštas atkreipė dėmesį į pozavimo etapą. Būsimiems dailininkams, siekiantiems pažinti ir atvaizduoti žmogaus kūno anatomiją, jis pasiūlė rinktis ne gyvus modelius, o „mirusių moterų ir mergaičių lavonus: „Lavone juk per kelias dienas nuo mirties visos gyvojo kūno formos lieka nepakitėjusios. Tų moteriškų lavonų pigiai būtų galima gauti Kauno ligoninėse. Lavonai dar ir tuo geri, kad jie nereikalingi poilsio; juos gali piešti ištisą dieną ir naktį, o taipgi jų net ir norėdamas niekuo nepapiktinsi…“ (Idem, in: op. cit.).
Gyvų modelių Adomas Jakštas dailininkams pirmiausia siūlė paieškoti jų pačių šeimos aplinkoje. Straipsnio autorius buvo įsitikinęs, kad nė viena menininko šeimos moteris nenorėtų tapti „nuogu modeliu“ (Idem, in: op. cit.).
Straipsnyje keltas klausimas, kur Meno mokykla randa gyvų modelių: „Čia aš prašyčiau publikos rimčiau susidomėti, nes pasakysiu tikrai stebinančią naujieną: M. mokyklos vedėjai gyvais modeliais savo moteriškoms nuogybėms renkas daugiausia mūsų valdininkų žmonas ir „Aušros“ gimnazijos mokines“ (Idem, in: op. cit.). Šios moterys ir merginos sutinka pozuoti dėl vargo ir neturto (už pozavimą per mėnesį mokama po 200–300 litų). Meno mokykla kaltinta moterų išnaudojimu, jų dvasios stiprybės pažeidimu: „Sutikusi už pinigus pardavinėti savo nuogumą moteriškė labai lengvai gali imti verstis ir savo kūno pardavinėjimu. […] Ji čia lengvai gali gauti isterijos, jei jos neturėjo ir padidinti ją, jei jau buvo turėjus. Nes dorai moteriškei, stojant nuogai pirmą kartą prieš vyrus, moralė kančia, be abejo, yra pragariška“ (Idem, in: op. cit., p. 3). Piešimo procesas, Adomo Jakšto įsitikinimu, kenkia ir vyrams, nes pažeidžiama ir jų moralė, jie skatinami negerbti moters.
Meno mokykla kritikuota dėl negatyvios įtakos, daromos mokiniams: „Ji rodo savo mokiniams moterį-patelę, moterį-gyvulį, moterį, nuvainikuotą, išvilktą ne tik iš rūbų, bet ir iš visų jos dvasios pajėgų, su vienu tik gyvulišku kūnu vyrų gyvuliškiems instinktams kurstyti. Tai yra morališkas moters išžaginimas, jos vertybės paminimas po kojų ir drauge pačių vyrų, jos nuogumą bepiešiančių, tvirkinimas. Jei tai daro mokiniai, savo mokytojų verčiami, jie dar galima pateisinti; bet kas tas nuogybes pamėgsta ir con amore jas piešia, tas jau tuomi pat nustoja garbingo dailininko vardo ir virsta paniekos vertu pornografu. Tai yra neatmainomas dailės dėsnis: nuogybės užmuša dailininką, nes jos yra dailės sifilis“ (Idem, in: op. cit., p. 3).
Adomas Jakštas ragino atsisakyti apsinuoginusių moterų ir vyrų piešimo praktikos, kuri pačiai mokyklai daug kainuoja ir kurios paskui realiame gyvenime nepanaudosi. Jis pabrėžia, kad garsūs Lietuvos dailininkai – Čiurlionis, Varnas, Žmuidzinavičius – apsiėjo be nuogybių. Pasak Adomo Jakšto, reikia atsisakyti ankstesnės praktikos: „Nuogi modeliai tur būt sukrauti savo amžių atgyvenusios buržujinės dailės archyvan. M. mokyklos mokiniai užtektinai ras sau gyvų, tik ne nuogų, modelių savo draugų ir draugių tarpe. Tuomet tik ši mokykla paliaus buvus pornografijos, bet taps tikra meno mokykla“ (Idem, in: Rytas, Kaunas, 1925-06-16, Nr. 127, p. 2). Kad įvyktų toks pasikeitimas, Adomas Jakštas siūlė įsikišti valdžiai, visuomenei: „Padaryti galą tai įsisenėjusiai rutinai tegalėtų valdžia ir visuomenė, ypač pačios moterys. Valdžia per Švietimo ministeriją turėtų Meno mokyklai visai uždrausti nuogų gyvų modelių vartojimą, o išleidžiamus tam pinigus paskirti neturtingų mokinių pašalpai. Visuomenė spaudoj to uždraudimo privalėtų iš valdžios reikalauti, nes gyvų nuogų modelių palaikymas yra priešingas ne tik visuomenės dorai, bet ir socialiai teisybei. Pagaliau moterys, taip uoliai dalyvaujančios aboliucionizmo judėjime ir besistengiančios apsaugoti mūsų mergaites nuo prostitucijos, tais pat pamatais turėtų kelti viešus protestus ir prieš bjaurų moterų pažeminimą, tiek kartų jau įvykusį Meno mokyklos sienose“ (Idem, in: Ibid.).
a1
Line number 62
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
a1
Line number 63
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
a1
Line number 63
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
a3
Line number 64
Note: Gabrielė Petkevičiūtė-Laucevičienė (1876–1938), Tado Petkevičiaus vyresnioji sesuo.
a3
Line number 64
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. URM juriskonsulas.
a3
Line number 65
Note: Mincė, nenustatytas asmuo.
a1
Line number 65
Critical note: Baibokuos ] vid ex err pri b pro cap
a1
Line number 66
Critical note: dieną, ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 67
Critical note: rašyt ] vid ex err s pro š, p ver vid ex err interp –
a1
Line number 67
Critical note: eisiu ] vid ex err E pro min
a1
Line number 67
Critical note: Vaclovą). ] p ver et si ) om interp .
a1
Line number 68
Critical note: Rašyk, ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 70
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 70
Critical note: Antradienis ] cor A pro P
a1
Line number 70
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1925_06_16_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1925_06_16_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1925_06_16_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1925_06_16_vs_2v.jpgX (Close panel)
image