Vandai Sruogienei, 1925-06-20

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1925-06-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 520. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, kontekstą (1925-06-16 laišką, kuriame rašoma apie susirgusį Vaclovą Biržišką, 1925-06-20 laiške ši informacija tikslinama), kalendorių (1925-06-20: „Šeštadienis, 11 1/2 v. rytą“), Vandos Sruogienės pastabą („1925 m. pavasarį ar / vasarą – kai Balys / slaugė sergantį Vaclovą Biržišką. / Iš Kauno – į Būgius“). Rašyta dviejuose 29,9 × 23,2 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo popieriaus su vandenženkliu (devynios vertikalios linijos kas 2,5 cm) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu, prierašas raudonu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Dešinysis kraštas apspuręs, apibrizgęs. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 77–78 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 5 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1925_06_20: Genetinis
  • Witness a2: 1925_06_20: Diplomatinis
  • Witness a3: 1925_06_20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-20, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1925_06_20_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1925_06_20: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Šeštadienis, 11 1/2 v. rytą
1
Šeštadienis, 11 1/2
v.
c
Critical note: v. ] v[alanda(ą), contr
v.
rytą
2
Vandukai,
3
Būtų gera, kad Tu
p.
c
Critical note: p. ] p[onią], contr
p.
Biržiškienę
Biržiškienę
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), pedagogė, muzikė, Vaclovo Biržiškos motina.
nuramintum
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
Vaclovo
Vaclovo
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), kultūros istorikas, bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos ir knygos istorijos dėstytojas, Lietuvos universiteto bibliotekos ir Bibliografijos instituto direktorius.
4
sveikatos.
sveikatos.
n
Note: Vaclovas Biržiška patyrė insultą: „3. Su Vaclovu – nelaimė. Buvo paraližo priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau, dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar mačiau Mykolą. Pavojus jau praėjo, bet užtat reikia labai ilgaus ir gero poilsio. Kraujo išsiliejimas panašus kaip Būgai. Smulkmenų dar nežinau, šiandie sužinojęs – daugiau parašysiu“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 681, l. 1r).
Po miestą vaikšto visokių gandų, gali jie ir
Vieš Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] a c Vieš, p c Viekšnius, cor k pro š
Viekšnius
5
pasiekti, tat ji
p gali
c
Critical note: gali ] cor g pro p
gali
be reikalo
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
susirūpinti.
6
Dabar jau kelios dienos aš pas Vaclovą nakvoju –
7
ramiau visiems
išeina.
išeina.
n
Note: „Apie draugystę su rašytoju Baliu Sruoga žinome daugiau. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė šių eilučių autoriui [Vladui Žukui] rašė: „Man rodosi, kad B. S[ruoga] su Vaclovu Biržiška susipažino dar Maskvoje 1917 m., paskui jiedu bendradarbiavo Vilniuje Švietimo komisariate 1919 m. pavasarį. Kaune suartėjo per mane, nes mano ir Biržiškų šeimą rišo kelių kartų draugystė. […] Taigi, Vaclovas. Pats jaunystėje poetas, visą gyvenimą liko didelis entuziastas – darbo, Lietuvos praeities. Neišpasakytai darbštus (kaip ir B. S[ruoga]), nors visai skirtingo temperamento, buvo labai jautrus. Balio veikalais žavėjosi, pirmasis jam siūlė temas, nešdavo tomus istorijos veikalų, dėstė apie epochą, charakterius. Be galo daug kalbėjo (vaikščiodamas), greit užsidegdavo. Kai jis sirgo, Balys slaugė naktimis, ieškodavo vaistų. Bet keista, vienas buvo labai tylus, kitas – nenutraukiama žodžių versmė, o be žodžių susiprasdavo. B[alio] raštų kritikas taikliai pastebėdavo trūkumus“. Laiško autorė teigė, kad Sruogai „Vaclovas turėjo didelės įtakos principiškumo srityje. Tokie skirtingi, o buvo artimi“ (Vandos Sruogienės laiškas Vladui Žukui, 1980-12-07, in: Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 500–501).
Vaclovas
taisos.
taisos.
n
Note: Vaclovas Biržiška, netekęs Balio Sruogos, liudijo: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373).
8
Iš viso buvo 3 smūgiai – kas kartas
mažesnės.
c
Critical note: mažesnis ] vid ex err fl -ės pro -is
mažesnės.
mažesnis.
Vakar
9
dar buvo rūpestinga diena. 4
val.
c
Critical note: val. ] val[andą], contr
val.
rytą ėmė
baisiausia
c
Critical note: baisiausia[i] ] vid ex err ia pro iai, om sec i
baisiausia
baisiausiai
10
galva skaudėti. Keletą valandų skaudėjo. Tai buvo
11
s trečioji
c
Critical note: trečioji ] cor t pro s
trečioji
ataka. Bet čia jau gal daugiau viduriai buvo
12
kalti – į orą
nevaikčšiojo nevaikščiojo .
c
Critical note: nevaikščiojo ] cor šč pro čš
nevaikščiojo.
Bet pavyko jisai už-
13
migdyti, pabudo vakare apie 5 v. – galva nurimo,
14
nuo
7 –
c
Critical note: 7 ] p vid ex err interp –
7 –
7
iki
9 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 9
8
1/2 vėl miegojo. Paskui iki 12 val. jautės labai
15
gerai. Nuo 12 iki 9 val. išmiegojo labai gerai. Aš palikau
16
jį 10 val. – jaučias vėl gerai. Pavojus jau praėjo,
17
atrodo
gerai,
c
Critical note: gerai ] p ver vid ex err interp ,
gerai,
gerai
ir jaučias gerai. Visai valdo ir rankas, ir kojas,
18
širdis – sveika. Kai seniau visą laiką nervais gyveno,
19
o dabar nervų įtempimas praėjo, tai atrodo toks išglebęs,
20
o sujaudinti nervų jam neduodame. Publikos
21
neprileidžiame, net
Viktorui
Viktorui
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, visuomenininkas. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto dėstytojas.
neduodame šnekėt –
22
išprašom. O kai aš pradedu šnekėt taip flegmatiškai
23
ir monotoniškai, tai jis neiškenčia – iš
nubodumo
c
Critical note: nu[o]bodumo ] vid ex err nu pro nuo, om o
nubodumo
nuobodumo
24
užmie◊a užmiega .
c
Critical note: užmiega ] cor g pro ill
užmiega.
Šiaip svajoja
tik
c
Critical note: tik, ] p vid ex err om interp
tik
tik,
kad vinto palošus.
25
Šiaip reikės jam ilgesnio, ramesnio
poilsio,
poilsio,
n
Note: Vaclovas Biržiška prieš susirgdamas turėjo daug įsipareigojimų, jo pedagoginio darbo krūvis, be paskaitų Lietuvos universitete, buvo didelis: gyvendamas Kaune, jis priklausė Lietuvos mokytojų profesinei sąjungai, kur „aktyviai veikė, buvo jos valdybos narys“ (plačiau žr. Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 130); buvo Kauno suaugusiųjų vidurinės mokyklos direktorius, geografijos ir visuomeninių mokslų dėstytojas, atsisakęs vadovo pareigų, buvo „geras, įdomus mokytojas“ (Idem, in: Ibid.). // „Suaugusiųjų mokykloje Biržiška dirbo iki 1925 m. rugpjūčio 1 d., kai susirgęs insultu turėjo šį darbą palikti – jo paties prašymu švietimo ministras Kazimieras Jokantas iš mokyklos atleido“ (Idem, in: op. cit.).
Vaclovas Biržiška buvo vienas iš Vinco Kudirkos švietimo draugijos steigėjų, Kudirkos liaudies universiteto organizatorius ir vadovas (Idem, in: op. cit.); Kauno 1-osios (vėliau – „Aušros“) valstybinės gimnazijos teisės, istorijos, geografijos mokytojas (Idem, in: op. cit., p. 131).
Vaclovas Biržiška, be aktyvios pedagoginės veiklos, rašė vadovėlių recenzijas, anotacijas, prisidėjo prie vadovėlių mokykloms rengimo, dalyvavo mokytojų kvalifikacijos kursuose (Idem, in: op. cit., p. 131–134).
ir
visa
c
Critical note: visa ] ill fl, def, vid -a
visa
26
bus gerai. Tai būtų gerai, kad Tu
po
c
Critical note: p. ] vid ex err po pro p.
po
p.
Biržiškienę
c
Critical note: Biržiškienę ] ill fl, def, vid -ę
Biržiškienę
27
nuramintum – jokio pavojaus nebėra, ir jeigu
28
pasiektų kokie gandai – tegu netiki. Nes kai publikos
29
vizitiorų
c
Critical note: vizitiorų ] a c vizitorų, p c vizitiorų, ins ter i
vizitiorų
neprileidžiam (kad nevargintų, nes kai Vaclovas
30
kalba – ir
rankom
c
Critical note: rankom, ] p ver vid ex err interp ,
rankom
rankom,
ir kojom mostakuoja ir nervinas –
vargsta)
c
Critical note: vargsta), ] vid ex err p ver om interp
vargsta)
vargsta),
31
tai visokie gandai
s vaikšto
c
Critical note: vaikšto ] cor v pro s
vaikšto
po miestą. Šiandie
32
jau kalbėjo (rytą), kad Vaclovas randas agonijoj, o tuo
33
tarpu jaučias gerai.
34
Smetona
Smetona
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944), teisininkas. 1923–1926 m. Lietuvos universiteto etikos, senovės filosofijos dėstytojas.
atsisakė redaguot
Croiset.
Croiset.
n
Note: Prancūzų helenistų Alfredo ir Moriso Croiset išleisto veikalo Graikų literatūros istorija vertimas. Šį veikalą iš prancūzų kalbos nuo 1921 m. vertė Vanda Daugirdaitė. Vertimas atliktas, laikantis Balio Sruogos ir Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos susitarimo. „Vertimą recenzentai įvertino neigiamai, ir Knygų leidimo komisija nesutiko jo leisti“ (Vladas Žukas, „Keletas B. Sruogą liečiančių rankraščių“, in: Literatūra ir menas, 1968-01-27, Nr. 4, p. 11). Toliau minima sutartis, spėtina, susijusi su ieškotomis galimybėmis išleisti pataisytą vertimą kitur. „Buvo siūloma šį darbą išspausdinti Lietuvos universiteto humanitarinių mokslų fakultetui, bet ir šis atsisakė“ (Idem, in: Ibid.).
Aš su
Baltūsiu
Baltūsiu
n
Note: Antanas Baltūsis (1915–1948), pedagogas, Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos atstovas.
35
susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar.
36
Dar reikės derėtis.
37
Atsiūsk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err ū pro ų
Atsiūsk
Atsiųsk
blanką su parašu –
sutarciai
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai
sutarčiai
daryti, kol
38
neišvažineju
c
Critical note: neišvažinėju ] vid ex err e pro ė
neišvažineju
neišvažinėju
– pravest pro kontrolę.
39
Kaip tu jautiesi? Su Vaclovais kalbėjome apie
40
Tave,
c
Critical note: tave ] vid ex err T pro min
Tave,
tave,
Vaclovas, ypač
Olia
c
Critical note: Olia ] p ver vid ex err om interp
Olia
Olia,
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), Vaclovo Biržiškos antroji žmona. Vanda Sruogienė tuo metu laukėsi dukters (Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15). „Vaikų Biržiškos neturėjo“ (Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 95), tuo metu gyveno kartu, bet buvo nevedę (susituokė 1927 m. sausio 26 d. Kaune).
labai tau pavydi – –
41
Ar tėvas atvažiuos į Kauną? Žiūrėk, Vanduk,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje (apie sandėrį plačiau žr. 1925-06-16 laišką).
pinigus aš
išsiusiu
c
Critical note: išsiųsiu ] vid ex err u pro ū
išsiusiu
išsiųsiu
42
tiktai
1. –
c
Critical note: 1. ] p vid ex err interp –
1. –
1.
Ar gerai? Kitaip man sunkiai išeis – kelionė į Baibokus pagadino.
43
D Tik
c
Critical note: Tik ] cor T pro D
Tik
nesakyk,
kadaš
c
Critical note: kad aš ] vid ex err contr
kadaš
kad aš
dabar neišsiunčiau. Rašyk.
44
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju. ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign; 41–45 ] ins txt in sin mg, vert
Bal
46
Gavau iš
''Kultūros''
„Kultūros“
pranešimą. Tau už
„Maž.
c
Critical note: Maž. ] Maž[asis], contr
„Maž.
knygynėlis“ dar
47
priklauso
1125 litai.
c
Critical note: 1125 litai ] sub sign dua lin; 46–47 ] ins phr in init rub atr
p
Physical note: [1r] //
1125 litai.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1925_06_20: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Šeštadienis, 11 1/2 v. rytą
1
Šeštadienis, 11 1/2
v.
c
Critical note: v. ] v[alanda(ą), contr
v.
rytą
2
Vandukai,
3
Būtų gera, kad Tu
p.
c
Critical note: p. ] p[onią], contr
p.
Biržiškienę
Biržiškienę
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), pedagogė, muzikė, Vaclovo Biržiškos motina.
nuramintum
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
Vaclovo
Vaclovo
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), kultūros istorikas, bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos ir knygos istorijos dėstytojas, Lietuvos universiteto bibliotekos ir Bibliografijos instituto direktorius.
4
sveikatos.
sveikatos.
n
Note: Vaclovas Biržiška patyrė insultą: „3. Su Vaclovu – nelaimė. Buvo paraližo priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau, dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar mačiau Mykolą. Pavojus jau praėjo, bet užtat reikia labai ilgaus ir gero poilsio. Kraujo išsiliejimas panašus kaip Būgai. Smulkmenų dar nežinau, šiandie sužinojęs – daugiau parašysiu“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 681, l. 1r).
Po miestą vaikšto visokių gandų, gali jie ir
Vieš Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] a c Vieš, p c Viekšnius, cor k pro š
Viekšnius
5
pasiekti, tat ji
p gali
c
Critical note: gali ] cor g pro p
gali
be reikalo
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
susirūpinti.
6
Dabar jau kelios dienos aš pas Vaclovą nakvoju –
7
ramiau visiems
išeina.
išeina.
n
Note: „Apie draugystę su rašytoju Baliu Sruoga žinome daugiau. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė šių eilučių autoriui [Vladui Žukui] rašė: „Man rodosi, kad B. S[ruoga] su Vaclovu Biržiška susipažino dar Maskvoje 1917 m., paskui jiedu bendradarbiavo Vilniuje Švietimo komisariate 1919 m. pavasarį. Kaune suartėjo per mane, nes mano ir Biržiškų šeimą rišo kelių kartų draugystė. […] Taigi, Vaclovas. Pats jaunystėje poetas, visą gyvenimą liko didelis entuziastas – darbo, Lietuvos praeities. Neišpasakytai darbštus (kaip ir B. S[ruoga]), nors visai skirtingo temperamento, buvo labai jautrus. Balio veikalais žavėjosi, pirmasis jam siūlė temas, nešdavo tomus istorijos veikalų, dėstė apie epochą, charakterius. Be galo daug kalbėjo (vaikščiodamas), greit užsidegdavo. Kai jis sirgo, Balys slaugė naktimis, ieškodavo vaistų. Bet keista, vienas buvo labai tylus, kitas – nenutraukiama žodžių versmė, o be žodžių susiprasdavo. B[alio] raštų kritikas taikliai pastebėdavo trūkumus“. Laiško autorė teigė, kad Sruogai „Vaclovas turėjo didelės įtakos principiškumo srityje. Tokie skirtingi, o buvo artimi“ (Vandos Sruogienės laiškas Vladui Žukui, 1980-12-07, in: Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 500–501).
Vaclovas
taisos.
taisos.
n
Note: Vaclovas Biržiška, netekęs Balio Sruogos, liudijo: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373).
8
Iš viso buvo 3 smūgiai – kas kartas
mažesnės.
c
Critical note: mažesnis ] vid ex err fl -ės pro -is
mažesnės.
mažesnis.
Vakar
9
dar buvo rūpestinga diena. 4
val.
c
Critical note: val. ] val[andą], contr
val.
rytą ėmė
baisiausia
c
Critical note: baisiausia[i] ] vid ex err ia pro iai, om sec i
baisiausia
baisiausiai
10
galva skaudėti. Keletą valandų skaudėjo. Tai buvo
11
s trečioji
c
Critical note: trečioji ] cor t pro s
trečioji
ataka. Bet čia jau gal daugiau viduriai buvo
12
kalti – į orą
nevaikčšiojo nevaikščiojo .
c
Critical note: nevaikščiojo ] cor šč pro čš
nevaikščiojo.
Bet pavyko jisai už-
13
migdyti, pabudo vakare apie 5 v. – galva nurimo,
14
nuo
7 –
c
Critical note: 7 ] p vid ex err interp –
7 –
7
iki
9 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 9
8
1/2 vėl miegojo. Paskui iki 12 val. jautės labai
15
gerai. Nuo 12 iki 9 val. išmiegojo labai gerai. Aš palikau
16
jį 10 val. – jaučias vėl gerai. Pavojus jau praėjo,
17
atrodo
gerai,
c
Critical note: gerai ] p ver vid ex err interp ,
gerai,
gerai
ir jaučias gerai. Visai valdo ir rankas, ir kojas,
18
širdis – sveika. Kai seniau visą laiką nervais gyveno,
19
o dabar nervų įtempimas praėjo, tai atrodo toks išglebęs,
20
o sujaudinti nervų jam neduodame. Publikos
21
neprileidžiame, net
Viktorui
Viktorui
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, visuomenininkas. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto dėstytojas.
neduodame šnekėt –
22
išprašom. O kai aš pradedu šnekėt taip flegmatiškai
23
ir monotoniškai, tai jis neiškenčia – iš
nubodumo
c
Critical note: nu[o]bodumo ] vid ex err nu pro nuo, om o
nubodumo
nuobodumo
24
užmie◊a užmiega .
c
Critical note: užmiega ] cor g pro ill
užmiega.
Šiaip svajoja
tik
c
Critical note: tik, ] p vid ex err om interp
tik
tik,
kad vinto palošus.
25
Šiaip reikės jam ilgesnio, ramesnio
poilsio,
poilsio,
n
Note: Vaclovas Biržiška prieš susirgdamas turėjo daug įsipareigojimų, jo pedagoginio darbo krūvis, be paskaitų Lietuvos universitete, buvo didelis: gyvendamas Kaune, jis priklausė Lietuvos mokytojų profesinei sąjungai, kur „aktyviai veikė, buvo jos valdybos narys“ (plačiau žr. Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 130); buvo Kauno suaugusiųjų vidurinės mokyklos direktorius, geografijos ir visuomeninių mokslų dėstytojas, atsisakęs vadovo pareigų, buvo „geras, įdomus mokytojas“ (Idem, in: Ibid.). // „Suaugusiųjų mokykloje Biržiška dirbo iki 1925 m. rugpjūčio 1 d., kai susirgęs insultu turėjo šį darbą palikti – jo paties prašymu švietimo ministras Kazimieras Jokantas iš mokyklos atleido“ (Idem, in: op. cit.).
Vaclovas Biržiška buvo vienas iš Vinco Kudirkos švietimo draugijos steigėjų, Kudirkos liaudies universiteto organizatorius ir vadovas (Idem, in: op. cit.); Kauno 1-osios (vėliau – „Aušros“) valstybinės gimnazijos teisės, istorijos, geografijos mokytojas (Idem, in: op. cit., p. 131).
Vaclovas Biržiška, be aktyvios pedagoginės veiklos, rašė vadovėlių recenzijas, anotacijas, prisidėjo prie vadovėlių mokykloms rengimo, dalyvavo mokytojų kvalifikacijos kursuose (Idem, in: op. cit., p. 131–134).
ir
visa
c
Critical note: visa ] ill fl, def, vid -a
visa
26
bus gerai. Tai būtų gerai, kad Tu
po
c
Critical note: p. ] vid ex err po pro p.
po
p.
Biržiškienę
c
Critical note: Biržiškienę ] ill fl, def, vid -ę
Biržiškienę
27
nuramintum – jokio pavojaus nebėra, ir jeigu
28
pasiektų kokie gandai – tegu netiki. Nes kai publikos
29
vizitiorų
c
Critical note: vizitiorų ] a c vizitorų, p c vizitiorų, ins ter i
vizitiorų
neprileidžiam (kad nevargintų, nes kai Vaclovas
30
kalba – ir
rankom
c
Critical note: rankom, ] p ver vid ex err interp ,
rankom
rankom,
ir kojom mostakuoja ir nervinas –
vargsta)
c
Critical note: vargsta), ] vid ex err p ver om interp
vargsta)
vargsta),
31
tai visokie gandai
s vaikšto
c
Critical note: vaikšto ] cor v pro s
vaikšto
po miestą. Šiandie
32
jau kalbėjo (rytą), kad Vaclovas randas agonijoj, o tuo
33
tarpu jaučias gerai.
34
Smetona
Smetona
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944), teisininkas. 1923–1926 m. Lietuvos universiteto etikos, senovės filosofijos dėstytojas.
atsisakė redaguot
Croiset.
Croiset.
n
Note: Prancūzų helenistų Alfredo ir Moriso Croiset išleisto veikalo Graikų literatūros istorija vertimas. Šį veikalą iš prancūzų kalbos nuo 1921 m. vertė Vanda Daugirdaitė. Vertimas atliktas, laikantis Balio Sruogos ir Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos susitarimo. „Vertimą recenzentai įvertino neigiamai, ir Knygų leidimo komisija nesutiko jo leisti“ (Vladas Žukas, „Keletas B. Sruogą liečiančių rankraščių“, in: Literatūra ir menas, 1968-01-27, Nr. 4, p. 11). Toliau minima sutartis, spėtina, susijusi su ieškotomis galimybėmis išleisti pataisytą vertimą kitur. „Buvo siūloma šį darbą išspausdinti Lietuvos universiteto humanitarinių mokslų fakultetui, bet ir šis atsisakė“ (Idem, in: Ibid.).
Aš su
Baltūsiu
Baltūsiu
n
Note: Antanas Baltūsis (1915–1948), pedagogas, Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos atstovas.
35
susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar.
36
Dar reikės derėtis.
37
Atsiūsk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err ū pro ų
Atsiūsk
Atsiųsk
blanką su parašu –
sutarciai
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai
sutarčiai
daryti, kol
38
neišvažineju
c
Critical note: neišvažinėju ] vid ex err e pro ė
neišvažineju
neišvažinėju
– pravest pro kontrolę.
39
Kaip tu jautiesi? Su Vaclovais kalbėjome apie
40
Tave,
c
Critical note: tave ] vid ex err T pro min
Tave,
tave,
Vaclovas, ypač
Olia
c
Critical note: Olia ] p ver vid ex err om interp
Olia
Olia,
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), Vaclovo Biržiškos antroji žmona. Vanda Sruogienė tuo metu laukėsi dukters (Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15). „Vaikų Biržiškos neturėjo“ (Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 95), tuo metu gyveno kartu, bet buvo nevedę (susituokė 1927 m. sausio 26 d. Kaune).
labai tau pavydi – –
41
Ar tėvas atvažiuos į Kauną? Žiūrėk, Vanduk,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje (apie sandėrį plačiau žr. 1925-06-16 laišką).
pinigus aš
išsiusiu
c
Critical note: išsiųsiu ] vid ex err u pro ū
išsiusiu
išsiųsiu
42
tiktai
1. –
c
Critical note: 1. ] p vid ex err interp –
1. –
1.
Ar gerai? Kitaip man sunkiai išeis – kelionė į Baibokus pagadino.
43
D Tik
c
Critical note: Tik ] cor T pro D
Tik
nesakyk,
kadaš
c
Critical note: kad aš ] vid ex err contr
kadaš
kad aš
dabar neišsiunčiau. Rašyk.
44
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju. ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign; 41–45 ] ins txt in sin mg, vert
Bal
46
Gavau iš
''Kultūros''
„Kultūros“
pranešimą. Tau už
„Maž.
c
Critical note: Maž. ] Maž[asis], contr
„Maž.
knygynėlis“ dar
47
priklauso
1125 litai.
c
Critical note: 1125 litai ] sub sign dua lin; 46–47 ] ins phr in init rub atr
p
Physical note: [1r] //
1125 litai.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1925_06_20: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Šeštadienis, 11 1/2 v. rytą
1
Šeštadienis, 11 1/2
v.
c
Critical note: v. ] v[alanda(ą), contr
v.
rytą
2
Vandukai,
3
Būtų gera, kad Tu
p.
c
Critical note: p. ] p[onią], contr
p.
Biržiškienę
Biržiškienę
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), pedagogė, muzikė, Vaclovo Biržiškos motina.
nuramintum
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
Vaclovo
Vaclovo
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), kultūros istorikas, bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos ir knygos istorijos dėstytojas, Lietuvos universiteto bibliotekos ir Bibliografijos instituto direktorius.
4
sveikatos.
sveikatos.
n
Note: Vaclovas Biržiška patyrė insultą: „3. Su Vaclovu – nelaimė. Buvo paraližo priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau, dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar mačiau Mykolą. Pavojus jau praėjo, bet užtat reikia labai ilgaus ir gero poilsio. Kraujo išsiliejimas panašus kaip Būgai. Smulkmenų dar nežinau, šiandie sužinojęs – daugiau parašysiu“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 681, l. 1r).
Po miestą vaikšto visokių gandų, gali jie ir
Vieš Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] a c Vieš, p c Viekšnius, cor k pro š
Viekšnius
5
pasiekti, tat ji
p gali
c
Critical note: gali ] cor g pro p
gali
be reikalo
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
perdaug
per daug
susirūpinti.
6
Dabar jau kelios dienos aš pas Vaclovą nakvoju –
7
ramiau visiems
išeina.
išeina.
n
Note: „Apie draugystę su rašytoju Baliu Sruoga žinome daugiau. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė šių eilučių autoriui [Vladui Žukui] rašė: „Man rodosi, kad B. S[ruoga] su Vaclovu Biržiška susipažino dar Maskvoje 1917 m., paskui jiedu bendradarbiavo Vilniuje Švietimo komisariate 1919 m. pavasarį. Kaune suartėjo per mane, nes mano ir Biržiškų šeimą rišo kelių kartų draugystė. […] Taigi, Vaclovas. Pats jaunystėje poetas, visą gyvenimą liko didelis entuziastas – darbo, Lietuvos praeities. Neišpasakytai darbštus (kaip ir B. S[ruoga]), nors visai skirtingo temperamento, buvo labai jautrus. Balio veikalais žavėjosi, pirmasis jam siūlė temas, nešdavo tomus istorijos veikalų, dėstė apie epochą, charakterius. Be galo daug kalbėjo (vaikščiodamas), greit užsidegdavo. Kai jis sirgo, Balys slaugė naktimis, ieškodavo vaistų. Bet keista, vienas buvo labai tylus, kitas – nenutraukiama žodžių versmė, o be žodžių susiprasdavo. B[alio] raštų kritikas taikliai pastebėdavo trūkumus“. Laiško autorė teigė, kad Sruogai „Vaclovas turėjo didelės įtakos principiškumo srityje. Tokie skirtingi, o buvo artimi“ (Vandos Sruogienės laiškas Vladui Žukui, 1980-12-07, in: Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 500–501).
Vaclovas
taisos.
taisos.
n
Note: Vaclovas Biržiška, netekęs Balio Sruogos, liudijo: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373).
8
Iš viso buvo 3 smūgiai – kas kartas
mažesnės.
c
Critical note: mažesnis ] vid ex err fl -ės pro -is
mažesnės.
mažesnis.
Vakar
9
dar buvo rūpestinga diena. 4
val.
c
Critical note: val. ] val[andą], contr
val.
rytą ėmė
baisiausia
c
Critical note: baisiausia[i] ] vid ex err ia pro iai, om sec i
baisiausia
baisiausiai
10
galva skaudėti. Keletą valandų skaudėjo. Tai buvo
11
s trečioji
c
Critical note: trečioji ] cor t pro s
trečioji
ataka. Bet čia jau gal daugiau viduriai buvo
12
kalti – į orą
nevaikčšiojo nevaikščiojo .
c
Critical note: nevaikščiojo ] cor šč pro čš
nevaikščiojo.
Bet pavyko jisai už-
13
migdyti, pabudo vakare apie 5 v. – galva nurimo,
14
nuo
7 –
c
Critical note: 7 ] p vid ex err interp –
7 –
7
iki
9 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 9
8
1/2 vėl miegojo. Paskui iki 12 val. jautės labai
15
gerai. Nuo 12 iki 9 val. išmiegojo labai gerai. Aš palikau
16
jį 10 val. – jaučias vėl gerai. Pavojus jau praėjo,
17
atrodo
gerai,
c
Critical note: gerai ] p ver vid ex err interp ,
gerai,
gerai
ir jaučias gerai. Visai valdo ir rankas, ir kojas,
18
širdis – sveika. Kai seniau visą laiką nervais gyveno,
19
o dabar nervų įtempimas praėjo, tai atrodo toks išglebęs,
20
o sujaudinti nervų jam neduodame. Publikos
21
neprileidžiame, net
Viktorui
Viktorui
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, visuomenininkas. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto dėstytojas.
neduodame šnekėt –
22
išprašom. O kai aš pradedu šnekėt taip flegmatiškai
23
ir monotoniškai, tai jis neiškenčia – iš
nubodumo
c
Critical note: nu[o]bodumo ] vid ex err nu pro nuo, om o
nubodumo
nuobodumo
24
užmie◊a užmiega .
c
Critical note: užmiega ] cor g pro ill
užmiega.
Šiaip svajoja
tik
c
Critical note: tik, ] p vid ex err om interp
tik
tik,
kad vinto palošus.
25
Šiaip reikės jam ilgesnio, ramesnio
poilsio,
poilsio,
n
Note: Vaclovas Biržiška prieš susirgdamas turėjo daug įsipareigojimų, jo pedagoginio darbo krūvis, be paskaitų Lietuvos universitete, buvo didelis: gyvendamas Kaune, jis priklausė Lietuvos mokytojų profesinei sąjungai, kur „aktyviai veikė, buvo jos valdybos narys“ (plačiau žr. Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 130); buvo Kauno suaugusiųjų vidurinės mokyklos direktorius, geografijos ir visuomeninių mokslų dėstytojas, atsisakęs vadovo pareigų, buvo „geras, įdomus mokytojas“ (Idem, in: Ibid.). // „Suaugusiųjų mokykloje Biržiška dirbo iki 1925 m. rugpjūčio 1 d., kai susirgęs insultu turėjo šį darbą palikti – jo paties prašymu švietimo ministras Kazimieras Jokantas iš mokyklos atleido“ (Idem, in: op. cit.).
Vaclovas Biržiška buvo vienas iš Vinco Kudirkos švietimo draugijos steigėjų, Kudirkos liaudies universiteto organizatorius ir vadovas (Idem, in: op. cit.); Kauno 1-osios (vėliau – „Aušros“) valstybinės gimnazijos teisės, istorijos, geografijos mokytojas (Idem, in: op. cit., p. 131).
Vaclovas Biržiška, be aktyvios pedagoginės veiklos, rašė vadovėlių recenzijas, anotacijas, prisidėjo prie vadovėlių mokykloms rengimo, dalyvavo mokytojų kvalifikacijos kursuose (Idem, in: op. cit., p. 131–134).
ir
visa
c
Critical note: visa ] ill fl, def, vid -a
visa
26
bus gerai. Tai būtų gerai, kad Tu
po
c
Critical note: p. ] vid ex err po pro p.
po
p.
Biržiškienę
c
Critical note: Biržiškienę ] ill fl, def, vid -ę
Biržiškienę
27
nuramintum – jokio pavojaus nebėra, ir jeigu
28
pasiektų kokie gandai – tegu netiki. Nes kai publikos
29
vizitiorų
c
Critical note: vizitiorų ] a c vizitorų, p c vizitiorų, ins ter i
vizitiorų
neprileidžiam (kad nevargintų, nes kai Vaclovas
30
kalba – ir
rankom
c
Critical note: rankom, ] p ver vid ex err interp ,
rankom
rankom,
ir kojom mostakuoja ir nervinas –
vargsta)
c
Critical note: vargsta), ] vid ex err p ver om interp
vargsta)
vargsta),
31
tai visokie gandai
s vaikšto
c
Critical note: vaikšto ] cor v pro s
vaikšto
po miestą. Šiandie
32
jau kalbėjo (rytą), kad Vaclovas randas agonijoj, o tuo
33
tarpu jaučias gerai.
34
Smetona
Smetona
n
Note: Antanas Smetona (1874–1944), teisininkas. 1923–1926 m. Lietuvos universiteto etikos, senovės filosofijos dėstytojas.
atsisakė redaguot
Croiset.
Croiset.
n
Note: Prancūzų helenistų Alfredo ir Moriso Croiset išleisto veikalo Graikų literatūros istorija vertimas. Šį veikalą iš prancūzų kalbos nuo 1921 m. vertė Vanda Daugirdaitė. Vertimas atliktas, laikantis Balio Sruogos ir Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos susitarimo. „Vertimą recenzentai įvertino neigiamai, ir Knygų leidimo komisija nesutiko jo leisti“ (Vladas Žukas, „Keletas B. Sruogą liečiančių rankraščių“, in: Literatūra ir menas, 1968-01-27, Nr. 4, p. 11). Toliau minima sutartis, spėtina, susijusi su ieškotomis galimybėmis išleisti pataisytą vertimą kitur. „Buvo siūloma šį darbą išspausdinti Lietuvos universiteto humanitarinių mokslų fakultetui, bet ir šis atsisakė“ (Idem, in: Ibid.).
Aš su
Baltūsiu
Baltūsiu
n
Note: Antanas Baltūsis (1915–1948), pedagogas, Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos atstovas.
35
susilojojau. Kaip toliau bus – neišaiškinau dar.
36
Dar reikės derėtis.
37
Atsiūsk
c
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err ū pro ų
Atsiūsk
Atsiųsk
blanką su parašu –
sutarciai
c
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
sutarciai
sutarčiai
daryti, kol
38
neišvažineju
c
Critical note: neišvažinėju ] vid ex err e pro ė
neišvažineju
neišvažinėju
– pravest pro kontrolę.
39
Kaip tu jautiesi? Su Vaclovais kalbėjome apie
40
Tave,
c
Critical note: tave ] vid ex err T pro min
Tave,
tave,
Vaclovas, ypač
Olia
c
Critical note: Olia ] p ver vid ex err om interp
Olia
Olia,
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), Vaclovo Biržiškos antroji žmona. Vanda Sruogienė tuo metu laukėsi dukters (Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15). „Vaikų Biržiškos neturėjo“ (Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 95), tuo metu gyveno kartu, bet buvo nevedę (susituokė 1927 m. sausio 26 d. Kaune).
labai tau pavydi – –
41
Ar tėvas atvažiuos į Kauną? Žiūrėk, Vanduk,
Klimos
Klimos
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje (apie sandėrį plačiau žr. 1925-06-16 laišką).
pinigus aš
išsiusiu
c
Critical note: išsiųsiu ] vid ex err u pro ū
išsiusiu
išsiųsiu
42
tiktai
1. –
c
Critical note: 1. ] p vid ex err interp –
1. –
1.
Ar gerai? Kitaip man sunkiai išeis – kelionė į Baibokus pagadino.
43
D Tik
c
Critical note: Tik ] cor T pro D
Tik
nesakyk,
kadaš
c
Critical note: kad aš ] vid ex err contr
kadaš
kad aš
dabar neišsiunčiau. Rašyk.
44
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju. ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign; 41–45 ] ins txt in sin mg, vert
Bal
46
Gavau iš
''Kultūros''
„Kultūros“
pranešimą. Tau už
„Maž.
c
Critical note: Maž. ] Maž[asis], contr
„Maž.
knygynėlis“ dar
47
priklauso
1125 litai.
c
Critical note: 1125 litai ] sub sign dua lin; 46–47 ] ins phr in init rub atr
p
Physical note: [1r] //
1125 litai.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: v. ] v[alanda(ą), contr
a1
Line number 3
Critical note: p. ] p[onią], contr
a3
Line number 3
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), pedagogė, muzikė, Vaclovo Biržiškos motina.
a1
Line number 3
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
a3
Line number 3
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), kultūros istorikas, bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto teisės, bibliografijos ir knygos istorijos dėstytojas, Lietuvos universiteto bibliotekos ir Bibliografijos instituto direktorius.
a3
Line number 4
Note: Vaclovas Biržiška patyrė insultą: „3. Su Vaclovu – nelaimė. Buvo paraližo priepuolis – kraujas išsiliejo, buvo atėmę visą vieną pusę. Kraują nuleido – paskui pasidarė geriau, dabar guli, šiandie eisiu atlankyti; vakar mačiau Mykolą. Pavojus jau praėjo, bet užtat reikia labai ilgaus ir gero poilsio. Kraujo išsiliejimas panašus kaip Būgai. Smulkmenų dar nežinau, šiandie sužinojęs – daugiau parašysiu“ (žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1925-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 681, l. 1r).
a1
Line number 4
Critical note: Viekšnius ] a c Vieš, p c Viekšnius, cor k pro š
a1
Line number 5
Critical note: gali ] cor g pro p
a1
Line number 5
Critical note: per daug ] vid ex err contr
a3
Line number 7
Note: „Apie draugystę su rašytoju Baliu Sruoga žinome daugiau. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė šių eilučių autoriui [Vladui Žukui] rašė: „Man rodosi, kad B. S[ruoga] su Vaclovu Biržiška susipažino dar Maskvoje 1917 m., paskui jiedu bendradarbiavo Vilniuje Švietimo komisariate 1919 m. pavasarį. Kaune suartėjo per mane, nes mano ir Biržiškų šeimą rišo kelių kartų draugystė. […] Taigi, Vaclovas. Pats jaunystėje poetas, visą gyvenimą liko didelis entuziastas – darbo, Lietuvos praeities. Neišpasakytai darbštus (kaip ir B. S[ruoga]), nors visai skirtingo temperamento, buvo labai jautrus. Balio veikalais žavėjosi, pirmasis jam siūlė temas, nešdavo tomus istorijos veikalų, dėstė apie epochą, charakterius. Be galo daug kalbėjo (vaikščiodamas), greit užsidegdavo. Kai jis sirgo, Balys slaugė naktimis, ieškodavo vaistų. Bet keista, vienas buvo labai tylus, kitas – nenutraukiama žodžių versmė, o be žodžių susiprasdavo. B[alio] raštų kritikas taikliai pastebėdavo trūkumus“. Laiško autorė teigė, kad Sruogai „Vaclovas turėjo didelės įtakos principiškumo srityje. Tokie skirtingi, o buvo artimi“ (Vandos Sruogienės laiškas Vladui Žukui, 1980-12-07, in: Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 500–501).
a3
Line number 7
Note: Vaclovas Biržiška, netekęs Balio Sruogos, liudijo: „…su jo mirtimi aš nustojau geriausio prieteliaus, su kuriuo mane gyvenimas rišo jau nuo 1919 m. ir gal kurio vieno dėka aš pats dabar gyvas esu, nes man 1925 m. susirgus, jis daugiausia mane ir gelbėjo, ir dienas, ir naktis sėdėdamas prie manęs ir pavaduodamas mano vargšę Olę, ieškodamas po įvairias žydų lindynes ledo, dėlių, pagaliau pats mane nugabendamas į ligoninę…“ (Vaclovo Biržiškos laiškas Vandai Sruogienei, iš Pinnebergo – į Čikagą, 1947-10-21, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 373).
a1
Line number 8
Critical note: mažesnis ] vid ex err fl -ės pro -is
a1
Line number 9
Critical note: val. ] val[andą], contr
a1
Line number 9
Critical note: baisiausia[i] ] vid ex err ia pro iai, om sec i
a1
Line number 11
Critical note: trečioji ] cor t pro s
a1
Line number 12
Critical note: nevaikščiojo ] cor šč pro čš
a1
Line number 14
Critical note: 7 ] p vid ex err interp –
a1
Line number 14
Critical note: 8 ] cor pro 9
a1
Line number 17
Critical note: gerai ] p ver vid ex err interp ,
a3
Line number 21
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, visuomenininkas. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto dėstytojas.
a1
Line number 23
Critical note: nu[o]bodumo ] vid ex err nu pro nuo, om o
a1
Line number 24
Critical note: užmiega ] cor g pro ill
a1
Line number 24
Critical note: tik, ] p vid ex err om interp
a3
Line number 25
Note: Vaclovas Biržiška prieš susirgdamas turėjo daug įsipareigojimų, jo pedagoginio darbo krūvis, be paskaitų Lietuvos universitete, buvo didelis: gyvendamas Kaune, jis priklausė Lietuvos mokytojų profesinei sąjungai, kur „aktyviai veikė, buvo jos valdybos narys“ (plačiau žr. Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 130); buvo Kauno suaugusiųjų vidurinės mokyklos direktorius, geografijos ir visuomeninių mokslų dėstytojas, atsisakęs vadovo pareigų, buvo „geras, įdomus mokytojas“ (Idem, in: Ibid.). // „Suaugusiųjų mokykloje Biržiška dirbo iki 1925 m. rugpjūčio 1 d., kai susirgęs insultu turėjo šį darbą palikti – jo paties prašymu švietimo ministras Kazimieras Jokantas iš mokyklos atleido“ (Idem, in: op. cit.).
Vaclovas Biržiška buvo vienas iš Vinco Kudirkos švietimo draugijos steigėjų, Kudirkos liaudies universiteto organizatorius ir vadovas (Idem, in: op. cit.); Kauno 1-osios (vėliau – „Aušros“) valstybinės gimnazijos teisės, istorijos, geografijos mokytojas (Idem, in: op. cit., p. 131).
Vaclovas Biržiška, be aktyvios pedagoginės veiklos, rašė vadovėlių recenzijas, anotacijas, prisidėjo prie vadovėlių mokykloms rengimo, dalyvavo mokytojų kvalifikacijos kursuose (Idem, in: op. cit., p. 131–134).
a1
Line number 25
Critical note: visa ] ill fl, def, vid -a
a1
Line number 26
Critical note: p. ] vid ex err po pro p.
a1
Line number 26
Critical note: Biržiškienę ] ill fl, def, vid -ę
a1
Line number 29
Critical note: vizitiorų ] a c vizitorų, p c vizitiorų, ins ter i
a1
Line number 30
Critical note: rankom, ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 30
Critical note: vargsta), ] vid ex err p ver om interp
a1
Line number 31
Critical note: vaikšto ] cor v pro s
a3
Line number 34
Note: Antanas Smetona (1874–1944), teisininkas. 1923–1926 m. Lietuvos universiteto etikos, senovės filosofijos dėstytojas.
a3
Line number 34
Note: Prancūzų helenistų Alfredo ir Moriso Croiset išleisto veikalo Graikų literatūros istorija vertimas. Šį veikalą iš prancūzų kalbos nuo 1921 m. vertė Vanda Daugirdaitė. Vertimas atliktas, laikantis Balio Sruogos ir Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos susitarimo. „Vertimą recenzentai įvertino neigiamai, ir Knygų leidimo komisija nesutiko jo leisti“ (Vladas Žukas, „Keletas B. Sruogą liečiančių rankraščių“, in: Literatūra ir menas, 1968-01-27, Nr. 4, p. 11). Toliau minima sutartis, spėtina, susijusi su ieškotomis galimybėmis išleisti pataisytą vertimą kitur. „Buvo siūloma šį darbą išspausdinti Lietuvos universiteto humanitarinių mokslų fakultetui, bet ir šis atsisakė“ (Idem, in: Ibid.).
a3
Line number 34
Note: Antanas Baltūsis (1915–1948), pedagogas, Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos atstovas.
a1
Line number 37
Critical note: Atsiųsk ] vid ex err ū pro ų
a1
Line number 37
Critical note: sutarčiai ] vid ex err c pro č
a1
Line number 38
Critical note: neišvažinėju ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 40
Critical note: tave ] vid ex err T pro min
a1
Line number 40
Critical note: Olia ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 40
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), Vaclovo Biržiškos antroji žmona. Vanda Sruogienė tuo metu laukėsi dukters (Dalia Sruogaitė gimė 1925-08-15). „Vaikų Biržiškos neturėjo“ (Vladas Žukas, Gyvenimas knygai: Vaclovas Biržiška, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, p. 95), tuo metu gyveno kartu, bet buvo nevedę (susituokė 1927 m. sausio 26 d. Kaune).
a3
Line number 41
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgių ūkyje (apie sandėrį plačiau žr. 1925-06-16 laišką).
a1
Line number 41
Critical note: išsiųsiu ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 42
Critical note: 1. ] p vid ex err interp –
a1
Line number 43
Critical note: Tik ] cor T pro D
a1
Line number 43
Critical note: kad aš ] vid ex err contr
a1
Line number 44
Critical note: Bučiuoju. ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 45
Critical note: Bal ] sign; 41–45 ] ins txt in sin mg, vert
a1
Line number 46
Critical note: Maž. ] Maž[asis], contr
a1
Line number 47
Critical note: 1125 litai ] sub sign dua lin; 46–47 ] ins phr in init rub atr
a1
Line number 47
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1925_06_20_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1925_06_20_vs_1v.jpgX (Close panel)
image