Vandai Sruogienei, 1926-01-03

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1926-01-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/3, MLLM ER1 1739. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Aš – Paryžiuj“; „Šiandie – sausio 3 d.“), Balio Sruogos biografiją, Vandos Sruogienės liudijimą. Rašyta trijuose 13,7 × 9,0 cm formato nespalvotuose atvirukuose dantytais kraštais su juodu spausdintu užrašu „CARTE POSTALE“ žalsvoje pusėje (1v, 2v, 3v) pieštuku. Be adreso, išsiuntimo spaudo, pašto ženklo. Numeruota pieštuku Balio Sruogos ranka: „1“, „2“, „3“. Šifrų pažymos pieštuku kita ranka. 1r, 2r, 3r – Paryžiaus vaizdai: Trokadero rūmai (55. - PARIS. - Le Trocadéro / et le Pont d'léna - A. P. / The Trocadero), Rotušė ir Arkolės tiltas (121. - PARIS. - L'Hotel de Ville et le Pont d'Arcole - A. P. / The Town Hall and Arcole Bridge), Sen Deni bulvaras ir senieji Sen Deni vartai (148. - PARIS. - Le Boulevard / et la Porte Saint Denis - A. P. / St. Denis Boulevard and ancient St. Dennis Gate). Gamintojo ženklas: „PAPEGHIN, PARIS-TOURS“. Be voko. Dėmėta. Ištepta. Atvirukai iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 85 (Algio Samulionio rankraštis), LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 88–90 (Algio Samulionio mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1926_01_03: Genetinis
  • Witness a2: 1926_01_03: Diplomatinis
  • Witness a3: 1926_01_03: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Paryžiaus – į Kauną, 1926-01-03, l. 1v, 2v, 3v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1926_01_03_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1926_01_03: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Mielas
mielas
1
Vandukai
Mielas,
c
Critical note: mielas ] vid ex err M pro min
Mielas,
mielas,
2
Mylimas!
c
Critical note: mylimas ] vid ex err M pro min
Mylimas!
mylimas!
3
Aš –
Paryžiuj.
Paryžiuj.
n
Note: „Tik pradėjęs dirbti Kaune, B. Sruoga 1925 m. gruodžio 27 d. – 1926 m. sausio 11 d. fakulteto reikalais vyko į Vokietiją ir Prancūziją, kur specialiai susipažino su teatro mokslo įstaigomis, teatro muziejų įranga ir kolekcijomis, lankėsi Luvre, Komedi Fransez ir kituose teatruose“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
Balys Sruoga pateikė išvykos į užsienį ataskaitą:
„Mano kelionės pagrindinis tikslas buvo: susipažinti, kaip pastatytas teatro mokslas užsieny ir surinkti medžiagos, reikalingos teatro istorijos dėstymui. Šiuo tikslu atlankiau:
1) Berlyne: a) Berlyno universiteto Teatro mokslo institutą (Theaterwissenschaffliche Institut an der Universitaet Berlin), profesorių Max Herrmann ir Julius Petersen vadovaujamą; b) Dr. Staedtner’io projekcijų institutą, kur, tarp kitko, surinkta teatro istorijos diapozityvai ir fotografijos (jų 103 atvežiau kaipo dovaną L.[ietuvos] univ.[ersiteto] Teatro muziejui).
2) Muenchene: Teatro muziejų, dr. Rapp vadovaujamą, kur, be kitos brangios teatro istorijos medžiagos, įtraukta ir garsioji prof. Albert Koester kolekcija.
3) Paryžiuj: a) Expositions des Arts aus Théatre; b) dailininko Larionovo privačią turtingiausią teatro meno kolekciją išstudijavau; c) Comédie Francaise archyvą; d) gausiuose Paryžiaus antikvariatuose suradau senus, bet teatro istorijos kursui būtinus leidinius (pavyzd., Adolphe Jullien: „Historie du Costume au Theatre“ arba Gustave Cohen: „Histoire de la mise en scène“ ir d[au]g.[elį] k[i]t.[ų]).
4) Atlankiau daugelį teatrų ir muziejų, kur ir nebūdami betarpiai teatro reikalams pašvęsti, tačiau turi daug teatro istorijai reikalingos medžiagos.
Antras mano kelionės tikslas buvo: pagreitinti „Pastillos“ spausdinimą, ir šiuo tikslu Berlyne vedžiau atitinkamas derybas.
Doc. dr. Balys Sruoga“ (Balys Sruoga, „Apyskaita iš kelionės užsienin, įvykusios nuo 1925-XII-27 iki 1926-I-11“, [pasirašytas mašinraštis], žr. „Balio Sruogos byla“, in: VU A, f. Nr. R 856, K-1399, p. 36).
Balio Sruogos, pradėjusio dirbti Lietuvos universitete, kelionę į užsienį prisiminė jo žmona: „Į Paryžių per Berlyną Sruoga buvo nuvažiavęs 1925 m. apie Kalėdas. Buvo ten trumpai. Mano turimame jo užsienio pase pažymėta: gruodžio 27 registravosi Eidkūnuose, gruodžio 29 – Berlyne, Belgijos konsulate, grįždamas Virbaly 1926.I.14. Reiškia, užsieny išbuvo vos dvi savaites, Paryžiuj ben[t] 10 dienų. Ten kaip jo vadovė prisistatė Vera Sotnikovaitė, vėliau Radauskienė. Neatsimenu, kokiu reikalu jis vyko, gal su kokia Užsienio reikalų ministerijos misija, nes tada mes buvom visiški naujakuriai, 1925.VIII.15 gimė Dalia, jos palikti negalėjau ir savo lėšų tokiai kelionei tikrai neturėjom“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 4r).
Berlyne
4
buvau trumpai –
5
užpirkau reprodukcijų.
6
Naujais
Metais
c
Critical note: metais ] vid ex err M pro min
Metais
metais
jau
7
Paryžiuj – sutikau
8
atstovybėj – buvo
9
baisiai liūdna
10
ir
Ilgu
c
Critical note: ilgu ] vid ex err I pro min
Ilgu
ilgu
– norėjau
11
mest viską –
12
važiuot
13
namo.
14
Paskui pradėjau
15
bėgiot po
Paryžių.
p
Physical note: [1v] //
Paryžių.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
16
Labai man kenkia
17
prancuzų
c
Critical note: prancūzų ] vid ex err u pro ū
prancuzų
prancūzų
kalba ir
18
kad neturiu smokingo,
19
bet jau pirkti – nėr
20
kaip. Šiandie –
21
sausio 3 d. Jau labai
22
daug mačiau – bet
23
yra dar
d labai
c
Critical note: labai ] cor l pro d
labai
daug
24
darbo. Ir žymiai
25
nusivariau: taip
26
visur
padukusiai
c
Critical note: padūkusiai ] vid ex err u pro ū
padukusiai
padūkusiai
27
reikia
skubeti!
c
Critical note: skubėti ] vid ex err e pro ė
skubeti!
skubėti!
28
Vakar – visa diena
29
sušilęs-supra-
30
kaitaves
c
Critical note: [supra]kaitavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
kaitaves
kaitavęs
bėgiojau.
31
Šiandie bus
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
taip
c
Critical note: tai[p] ] ill p
taip
32
pat. Per greitumą
33
didelių
įspudžiu
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -iu pro -ių
įspudžiu
įspūdžių
34
būt negali,
viska
c
Critical note: viską ] vid ex err fl -a pro -ą
p
Physical note: [2v] //
viska
viską
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
tik tarytum pa-
36
uostau.
37
Tavęs jau pasiilgau!
38
Kad tu čia būtum –
39
Kurkas
c
Critical note: kur kas ] vid ex err contr, vid ex err K pro min
Kurkas
kur kas
geriau
40
būtu
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ų
būtu
būtų
ir greičiau!
41
Tu nepyk, kad
42
maža rašau.
43
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
44
ir
mūsu
c
Critical note: mūsų ] vid ex err fl -u pro -ų
mūsu
mūsų
Dalyte
c
Critical note: Dalytę. ] vid ex err fl -e pro -ę, p ver vid ex err om interp
Dalyte
Dalytę.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [3v] //
Bal
X (Close panel)Version a2: 1926_01_03: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Mielas
mielas
1
Vandukai
Mielas,
c
Critical note: mielas ] vid ex err M pro min
Mielas,
mielas,
2
Mylimas!
c
Critical note: mylimas ] vid ex err M pro min
Mylimas!
mylimas!
3
Aš –
Paryžiuj.
Paryžiuj.
n
Note: „Tik pradėjęs dirbti Kaune, B. Sruoga 1925 m. gruodžio 27 d. – 1926 m. sausio 11 d. fakulteto reikalais vyko į Vokietiją ir Prancūziją, kur specialiai susipažino su teatro mokslo įstaigomis, teatro muziejų įranga ir kolekcijomis, lankėsi Luvre, Komedi Fransez ir kituose teatruose“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
Balys Sruoga pateikė išvykos į užsienį ataskaitą:
„Mano kelionės pagrindinis tikslas buvo: susipažinti, kaip pastatytas teatro mokslas užsieny ir surinkti medžiagos, reikalingos teatro istorijos dėstymui. Šiuo tikslu atlankiau:
1) Berlyne: a) Berlyno universiteto Teatro mokslo institutą (Theaterwissenschaffliche Institut an der Universitaet Berlin), profesorių Max Herrmann ir Julius Petersen vadovaujamą; b) Dr. Staedtner’io projekcijų institutą, kur, tarp kitko, surinkta teatro istorijos diapozityvai ir fotografijos (jų 103 atvežiau kaipo dovaną L.[ietuvos] univ.[ersiteto] Teatro muziejui).
2) Muenchene: Teatro muziejų, dr. Rapp vadovaujamą, kur, be kitos brangios teatro istorijos medžiagos, įtraukta ir garsioji prof. Albert Koester kolekcija.
3) Paryžiuj: a) Expositions des Arts aus Théatre; b) dailininko Larionovo privačią turtingiausią teatro meno kolekciją išstudijavau; c) Comédie Francaise archyvą; d) gausiuose Paryžiaus antikvariatuose suradau senus, bet teatro istorijos kursui būtinus leidinius (pavyzd., Adolphe Jullien: „Historie du Costume au Theatre“ arba Gustave Cohen: „Histoire de la mise en scène“ ir d[au]g.[elį] k[i]t.[ų]).
4) Atlankiau daugelį teatrų ir muziejų, kur ir nebūdami betarpiai teatro reikalams pašvęsti, tačiau turi daug teatro istorijai reikalingos medžiagos.
Antras mano kelionės tikslas buvo: pagreitinti „Pastillos“ spausdinimą, ir šiuo tikslu Berlyne vedžiau atitinkamas derybas.
Doc. dr. Balys Sruoga“ (Balys Sruoga, „Apyskaita iš kelionės užsienin, įvykusios nuo 1925-XII-27 iki 1926-I-11“, [pasirašytas mašinraštis], žr. „Balio Sruogos byla“, in: VU A, f. Nr. R 856, K-1399, p. 36).
Balio Sruogos, pradėjusio dirbti Lietuvos universitete, kelionę į užsienį prisiminė jo žmona: „Į Paryžių per Berlyną Sruoga buvo nuvažiavęs 1925 m. apie Kalėdas. Buvo ten trumpai. Mano turimame jo užsienio pase pažymėta: gruodžio 27 registravosi Eidkūnuose, gruodžio 29 – Berlyne, Belgijos konsulate, grįždamas Virbaly 1926.I.14. Reiškia, užsieny išbuvo vos dvi savaites, Paryžiuj ben[t] 10 dienų. Ten kaip jo vadovė prisistatė Vera Sotnikovaitė, vėliau Radauskienė. Neatsimenu, kokiu reikalu jis vyko, gal su kokia Užsienio reikalų ministerijos misija, nes tada mes buvom visiški naujakuriai, 1925.VIII.15 gimė Dalia, jos palikti negalėjau ir savo lėšų tokiai kelionei tikrai neturėjom“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 4r).
Berlyne
4
buvau trumpai –
5
užpirkau reprodukcijų.
6
Naujais
Metais
c
Critical note: metais ] vid ex err M pro min
Metais
metais
jau
7
Paryžiuj – sutikau
8
atstovybėj – buvo
9
baisiai liūdna
10
ir
Ilgu
c
Critical note: ilgu ] vid ex err I pro min
Ilgu
ilgu
– norėjau
11
mest viską –
12
važiuot
13
namo.
14
Paskui pradėjau
15
bėgiot po
Paryžių.
p
Physical note: [1v] //
Paryžių.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
16
Labai man kenkia
17
prancuzų
c
Critical note: prancūzų ] vid ex err u pro ū
prancuzų
prancūzų
kalba ir
18
kad neturiu smokingo,
19
bet jau pirkti – nėr
20
kaip. Šiandie –
21
sausio 3 d. Jau labai
22
daug mačiau – bet
23
yra dar
d labai
c
Critical note: labai ] cor l pro d
labai
daug
24
darbo. Ir žymiai
25
nusivariau: taip
26
visur
padukusiai
c
Critical note: padūkusiai ] vid ex err u pro ū
padukusiai
padūkusiai
27
reikia
skubeti!
c
Critical note: skubėti ] vid ex err e pro ė
skubeti!
skubėti!
28
Vakar – visa diena
29
sušilęs-supra-
30
kaitaves
c
Critical note: [supra]kaitavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
kaitaves
kaitavęs
bėgiojau.
31
Šiandie bus
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
taip
c
Critical note: tai[p] ] ill p
taip
32
pat. Per greitumą
33
didelių
įspudžiu
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -iu pro -ių
įspudžiu
įspūdžių
34
būt negali,
viska
c
Critical note: viską ] vid ex err fl -a pro -ą
p
Physical note: [2v] //
viska
viską
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
tik tarytum pa-
36
uostau.
37
Tavęs jau pasiilgau!
38
Kad tu čia būtum –
39
Kurkas
c
Critical note: kur kas ] vid ex err contr, vid ex err K pro min
Kurkas
kur kas
geriau
40
būtu
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ų
būtu
būtų
ir greičiau!
41
Tu nepyk, kad
42
maža rašau.
43
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
44
ir
mūsu
c
Critical note: mūsų ] vid ex err fl -u pro -ų
mūsu
mūsų
Dalyte
c
Critical note: Dalytę. ] vid ex err fl -e pro -ę, p ver vid ex err om interp
Dalyte
Dalytę.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [3v] //
Bal
X (Close panel)Version a3: 1926_01_03: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Mielas
mielas
1
Vandukai
Mielas,
c
Critical note: mielas ] vid ex err M pro min
Mielas,
mielas,
2
Mylimas!
c
Critical note: mylimas ] vid ex err M pro min
Mylimas!
mylimas!
3
Aš –
Paryžiuj.
Paryžiuj.
n
Note: „Tik pradėjęs dirbti Kaune, B. Sruoga 1925 m. gruodžio 27 d. – 1926 m. sausio 11 d. fakulteto reikalais vyko į Vokietiją ir Prancūziją, kur specialiai susipažino su teatro mokslo įstaigomis, teatro muziejų įranga ir kolekcijomis, lankėsi Luvre, Komedi Fransez ir kituose teatruose“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
Balys Sruoga pateikė išvykos į užsienį ataskaitą:
„Mano kelionės pagrindinis tikslas buvo: susipažinti, kaip pastatytas teatro mokslas užsieny ir surinkti medžiagos, reikalingos teatro istorijos dėstymui. Šiuo tikslu atlankiau:
1) Berlyne: a) Berlyno universiteto Teatro mokslo institutą (Theaterwissenschaffliche Institut an der Universitaet Berlin), profesorių Max Herrmann ir Julius Petersen vadovaujamą; b) Dr. Staedtner’io projekcijų institutą, kur, tarp kitko, surinkta teatro istorijos diapozityvai ir fotografijos (jų 103 atvežiau kaipo dovaną L.[ietuvos] univ.[ersiteto] Teatro muziejui).
2) Muenchene: Teatro muziejų, dr. Rapp vadovaujamą, kur, be kitos brangios teatro istorijos medžiagos, įtraukta ir garsioji prof. Albert Koester kolekcija.
3) Paryžiuj: a) Expositions des Arts aus Théatre; b) dailininko Larionovo privačią turtingiausią teatro meno kolekciją išstudijavau; c) Comédie Francaise archyvą; d) gausiuose Paryžiaus antikvariatuose suradau senus, bet teatro istorijos kursui būtinus leidinius (pavyzd., Adolphe Jullien: „Historie du Costume au Theatre“ arba Gustave Cohen: „Histoire de la mise en scène“ ir d[au]g.[elį] k[i]t.[ų]).
4) Atlankiau daugelį teatrų ir muziejų, kur ir nebūdami betarpiai teatro reikalams pašvęsti, tačiau turi daug teatro istorijai reikalingos medžiagos.
Antras mano kelionės tikslas buvo: pagreitinti „Pastillos“ spausdinimą, ir šiuo tikslu Berlyne vedžiau atitinkamas derybas.
Doc. dr. Balys Sruoga“ (Balys Sruoga, „Apyskaita iš kelionės užsienin, įvykusios nuo 1925-XII-27 iki 1926-I-11“, [pasirašytas mašinraštis], žr. „Balio Sruogos byla“, in: VU A, f. Nr. R 856, K-1399, p. 36).
Balio Sruogos, pradėjusio dirbti Lietuvos universitete, kelionę į užsienį prisiminė jo žmona: „Į Paryžių per Berlyną Sruoga buvo nuvažiavęs 1925 m. apie Kalėdas. Buvo ten trumpai. Mano turimame jo užsienio pase pažymėta: gruodžio 27 registravosi Eidkūnuose, gruodžio 29 – Berlyne, Belgijos konsulate, grįždamas Virbaly 1926.I.14. Reiškia, užsieny išbuvo vos dvi savaites, Paryžiuj ben[t] 10 dienų. Ten kaip jo vadovė prisistatė Vera Sotnikovaitė, vėliau Radauskienė. Neatsimenu, kokiu reikalu jis vyko, gal su kokia Užsienio reikalų ministerijos misija, nes tada mes buvom visiški naujakuriai, 1925.VIII.15 gimė Dalia, jos palikti negalėjau ir savo lėšų tokiai kelionei tikrai neturėjom“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 4r).
Berlyne
4
buvau trumpai –
5
užpirkau reprodukcijų.
6
Naujais
Metais
c
Critical note: metais ] vid ex err M pro min
Metais
metais
jau
7
Paryžiuj – sutikau
8
atstovybėj – buvo
9
baisiai liūdna
10
ir
Ilgu
c
Critical note: ilgu ] vid ex err I pro min
Ilgu
ilgu
– norėjau
11
mest viską –
12
važiuot
13
namo.
14
Paskui pradėjau
15
bėgiot po
Paryžių.
p
Physical note: [1v] //
Paryžių.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
16
Labai man kenkia
17
prancuzų
c
Critical note: prancūzų ] vid ex err u pro ū
prancuzų
prancūzų
kalba ir
18
kad neturiu smokingo,
19
bet jau pirkti – nėr
20
kaip. Šiandie –
21
sausio 3 d. Jau labai
22
daug mačiau – bet
23
yra dar
d labai
c
Critical note: labai ] cor l pro d
labai
daug
24
darbo. Ir žymiai
25
nusivariau: taip
26
visur
padukusiai
c
Critical note: padūkusiai ] vid ex err u pro ū
padukusiai
padūkusiai
27
reikia
skubeti!
c
Critical note: skubėti ] vid ex err e pro ė
skubeti!
skubėti!
28
Vakar – visa diena
29
sušilęs-supra-
30
kaitaves
c
Critical note: [supra]kaitavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
kaitaves
kaitavęs
bėgiojau.
31
Šiandie bus
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
taip
c
Critical note: tai[p] ] ill p
taip
32
pat. Per greitumą
33
didelių
įspudžiu
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -iu pro -ių
įspudžiu
įspūdžių
34
būt negali,
viska
c
Critical note: viską ] vid ex err fl -a pro -ą
p
Physical note: [2v] //
viska
viską
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
35
tik tarytum pa-
36
uostau.
37
Tavęs jau pasiilgau!
38
Kad tu čia būtum –
39
Kurkas
c
Critical note: kur kas ] vid ex err contr, vid ex err K pro min
Kurkas
kur kas
geriau
40
būtu
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ų
būtu
būtų
ir greičiau!
41
Tu nepyk, kad
42
maža rašau.
43
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
44
ir
mūsu
c
Critical note: mūsų ] vid ex err fl -u pro -ų
mūsu
mūsų
Dalyte
c
Critical note: Dalytę. ] vid ex err fl -e pro -ę, p ver vid ex err om interp
Dalyte
Dalytę.
45
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [3v] //
Bal
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: mielas ] vid ex err M pro min
a1
Line number 2
Critical note: mylimas ] vid ex err M pro min
a3
Line number 3
Note: „Tik pradėjęs dirbti Kaune, B. Sruoga 1925 m. gruodžio 27 d. – 1926 m. sausio 11 d. fakulteto reikalais vyko į Vokietiją ir Prancūziją, kur specialiai susipažino su teatro mokslo įstaigomis, teatro muziejų įranga ir kolekcijomis, lankėsi Luvre, Komedi Fransez ir kituose teatruose“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
Balys Sruoga pateikė išvykos į užsienį ataskaitą:
„Mano kelionės pagrindinis tikslas buvo: susipažinti, kaip pastatytas teatro mokslas užsieny ir surinkti medžiagos, reikalingos teatro istorijos dėstymui. Šiuo tikslu atlankiau:
1) Berlyne: a) Berlyno universiteto Teatro mokslo institutą (Theaterwissenschaffliche Institut an der Universitaet Berlin), profesorių Max Herrmann ir Julius Petersen vadovaujamą; b) Dr. Staedtner’io projekcijų institutą, kur, tarp kitko, surinkta teatro istorijos diapozityvai ir fotografijos (jų 103 atvežiau kaipo dovaną L.[ietuvos] univ.[ersiteto] Teatro muziejui).
2) Muenchene: Teatro muziejų, dr. Rapp vadovaujamą, kur, be kitos brangios teatro istorijos medžiagos, įtraukta ir garsioji prof. Albert Koester kolekcija.
3) Paryžiuj: a) Expositions des Arts aus Théatre; b) dailininko Larionovo privačią turtingiausią teatro meno kolekciją išstudijavau; c) Comédie Francaise archyvą; d) gausiuose Paryžiaus antikvariatuose suradau senus, bet teatro istorijos kursui būtinus leidinius (pavyzd., Adolphe Jullien: „Historie du Costume au Theatre“ arba Gustave Cohen: „Histoire de la mise en scène“ ir d[au]g.[elį] k[i]t.[ų]).
4) Atlankiau daugelį teatrų ir muziejų, kur ir nebūdami betarpiai teatro reikalams pašvęsti, tačiau turi daug teatro istorijai reikalingos medžiagos.
Antras mano kelionės tikslas buvo: pagreitinti „Pastillos“ spausdinimą, ir šiuo tikslu Berlyne vedžiau atitinkamas derybas.
Doc. dr. Balys Sruoga“ (Balys Sruoga, „Apyskaita iš kelionės užsienin, įvykusios nuo 1925-XII-27 iki 1926-I-11“, [pasirašytas mašinraštis], žr. „Balio Sruogos byla“, in: VU A, f. Nr. R 856, K-1399, p. 36).
Balio Sruogos, pradėjusio dirbti Lietuvos universitete, kelionę į užsienį prisiminė jo žmona: „Į Paryžių per Berlyną Sruoga buvo nuvažiavęs 1925 m. apie Kalėdas. Buvo ten trumpai. Mano turimame jo užsienio pase pažymėta: gruodžio 27 registravosi Eidkūnuose, gruodžio 29 – Berlyne, Belgijos konsulate, grįždamas Virbaly 1926.I.14. Reiškia, užsieny išbuvo vos dvi savaites, Paryžiuj ben[t] 10 dienų. Ten kaip jo vadovė prisistatė Vera Sotnikovaitė, vėliau Radauskienė. Neatsimenu, kokiu reikalu jis vyko, gal su kokia Užsienio reikalų ministerijos misija, nes tada mes buvom visiški naujakuriai, 1925.VIII.15 gimė Dalia, jos palikti negalėjau ir savo lėšų tokiai kelionei tikrai neturėjom“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 4r).
a1
Line number 6
Critical note: metais ] vid ex err M pro min
a1
Line number 10
Critical note: ilgu ] vid ex err I pro min
a1
Line number 15
Physical note: [1v] //
a1
Line number 17
Critical note: prancūzų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 23
Critical note: labai ] cor l pro d
a1
Line number 26
Critical note: padūkusiai ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 27
Critical note: skubėti ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 30
Critical note: [supra]kaitavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 31
Critical note: irgi ] vid ex err dist
a1
Line number 31
Critical note: tai[p] ] ill p
a1
Line number 33
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -iu pro -ių
a1
Line number 34
Critical note: viską ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 34
Physical note: [2v] //
a1
Line number 39
Critical note: kur kas ] vid ex err contr, vid ex err K pro min
a1
Line number 40
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 43
Critical note: tave ] ill fl -e
a1
Line number 44
Critical note: mūsų ] vid ex err fl -u pro -ų
a1
Line number 44
Critical note: Dalytę. ] vid ex err fl -e pro -ę, p ver vid ex err om interp
a1
Line number 45
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 45
Physical note: [3v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1926_01_03_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1926_01_03_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1926_01_03_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1926_01_03_vs_2v.jpgX (Close panel)
image
1926_01_03_vs_3r.jpgX (Close panel)
image
1926_01_03_vs_3v.jpgX (Close panel)
image