Vandai Sruogienei, 1927-06-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1927-06-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/39. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Aš Magdeburge“), Balio Sruogos biografiją (1927 m. vasarą vykusi ekskursija į Vokietiją). Rašyta iš dviejų atvirukų išlikusio antro 14,0 × 9,0 cm formato nespalvoto atviruko rusvoje pusėje (1v) cheminiu pieštuku. Vokiškas violetinis ovalus Austrijos kalnų vietovės išsiuntimo spaudas: „Kircher’s Ausstellungs-Unternehmungen“ [Alexandro Kircherio, [austrų ir vokiečių tapytojo], parodos [Magdeburge] renginiai]. Be adreso, pašto ženklo. Numeruota pieštuku Balio Sruogos ranka: „2“. Šifrų pažyma pieštuku kita ranka. 1r – viešbučio Alpių kalnuose vaizdas. Be voko. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 101. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1927_06_24: Diplomatinis
  • Witness a2: 1927_06_24: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria du tekstų variantai: autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Magdeburgo – į Būgius, 1927-06-24, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1927_06_24_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1927_06_24: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Aš Magdeburge, mano žmonės
1
Aš
Magdeburge,
Magdeburge,
n
Note: Balys Sruoga 1927 m. vasarą keliavo „su teatralų ekskursija į Vokietiją (tuo metu Magdeburge vyko teatro meno paroda)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
„Ekskursijoje į Magdeburgą, Berlyną, Drezdeną 1927 m. dalyvavo keli universiteto teatro seminaro dalyviai, o pati kelionė vyko šio seminaro vardu. Pats mėgęs keliauti, B. Sruoga manė, kad jaunimui svarbu pamatyti pasaulį, pažinti kitų šalių kultūrą, gamtą, žmones, jų šiokiadienį gyvenimą, pramogas ir rūpesčius“ (Idem, in: Ibid., p. 187–188).
mano
žmonės
žmonės
n
Note: Vienas iš ekskursijos į Vokietiją dalyvių aprašė kelionės įspūdžius: „1927 metais buvome nuvažiavę į Magdeburgą, į teatro parodą. Apie parodą sužinojau aš, papasakojau Sruogai, ir vėliau buvo organizuota ekskursija. Joje dalyvavo apie dvidešimt žmonių – teatralų, dailininkų, mokinių iš vaidybos studijos. Važiavo [Jadvyga] Oškinaitė, [Nastė] Jurašiūnaitė, [Liucija] Tvirbutienė, [Ipolitas] Tvirbutas, [Adomas] Galdikas (?), [Petras] Kalpokas (?). Rodos, tenai (o gal Berlyne) žiūrėjom spektaklį po atviru dangum, gamtos fone. Jame dalyvavo daug artistų, vaidinimas vyko antikiniu principu, bet dvelkė vokišku natūralizmu. Atskiros scenos buvo vaidinamos toli viena nuo kitos – pagal vietovę. Blogai girdėjosi. Mums nepatiko.
Magdeburge Sruoga nusitempė mane į kažkokią varjetė-retenybių muziejų, kur įėjus reikėjo pirkti litrą alaus, gerti sėdint ant karstų, o kažkoks storas, šlamštu apsikabinėjęs vokietis rodė visokias šlykštynes ir aiškino. Abudu greit išėjom“ („[Antano Sutkaus atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir parengė Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 162).
2
ryt atvažiuoja. Berlyne
buv
c
Critical note: buv[o] ] def fl -o
buvo
3
gerai – tiek netikėjau. Mag-
4
deburge pavyko gerai
5
įtaisyti visus –
pigiai,
pigiai,
n
Note: 1927 m. ekskursiją į Magdeburgą, Harcą, Leipcigą, Drezdeną, Saksonijos Šveicariją Baliui Sruogai padėjo suorganizuoti jo vyresnysis brolis Juozapas Sruoga, kuris nuo 1925 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. Juozapas Sruoga buvo vienas artimiausių ir geriausių Balio Sruogos talkininkų, planuojant išvykas į užsienį. Balys Sruoga į jį ne kartą kreipėsi ieškodamas pagalbos ir patarimų dėl palankesnių sąlygų lietuvių ekskursantams sudarymo Vokietijoje. Balys Sruoga, grįžęs iš kelionės, atsidėkodamas už rūpestį ir svetingumą, į Lietuvos pasiuntinybę Berlyne pasiuntė „diplomatinį paketą“, žadėdamas, kad „ten bus biškį dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
–
ko
c
Critical note: ko[-] ] def si -
ko-
6
kių
nuostebių
c
Critical note: nuostabių ] vid ex err e pro a
nuostabių
žmonių
7
čia yra
Magderburge
c
Critical note: Magdeburge ] vid ex err erb pro eb
Magdeburge
–
8
gerų žmonių – netikėsi!
9
Papasakosiu grįžęs.
10
Manau
c
Critical note: Manau[,] ] p ver vid ex err om interp
Manau,
ir Dresdene
bs
c
Critical note: b[u]s ] ill u
bus
11
gerai.
12
O šiandie – tavo šven-
13
tė.
tė.
n
Note: Vandos vardadienis minimas birželio 23 d.
Mano
dušioj
c
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
dūšioj
švie
c
Critical note: švie[-] ] def si -
švie-
14
su – ir tau
te bunie
c
Critical note: tebūnie ] vid ex err dist, vid ex err u pro ū
tebūnie
15
gera. Bučiuoju
16
tukstanteriopai
c
Critical note: tūkstanteriopai[.] ] vid ex err u pro ū, p ver vid ex err om interp
tūkstanteriopai.
17
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
18
24
birž.
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
p
Physical note: [1v] //
birž.
X (Close panel)Version a2: 1927_06_24: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Aš Magdeburge, mano žmonės
1
Aš
Magdeburge,
Magdeburge,
n
Note: Balys Sruoga 1927 m. vasarą keliavo „su teatralų ekskursija į Vokietiją (tuo metu Magdeburge vyko teatro meno paroda)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
„Ekskursijoje į Magdeburgą, Berlyną, Drezdeną 1927 m. dalyvavo keli universiteto teatro seminaro dalyviai, o pati kelionė vyko šio seminaro vardu. Pats mėgęs keliauti, B. Sruoga manė, kad jaunimui svarbu pamatyti pasaulį, pažinti kitų šalių kultūrą, gamtą, žmones, jų šiokiadienį gyvenimą, pramogas ir rūpesčius“ (Idem, in: Ibid., p. 187–188).
mano
žmonės
žmonės
n
Note: Vienas iš ekskursijos į Vokietiją dalyvių aprašė kelionės įspūdžius: „1927 metais buvome nuvažiavę į Magdeburgą, į teatro parodą. Apie parodą sužinojau aš, papasakojau Sruogai, ir vėliau buvo organizuota ekskursija. Joje dalyvavo apie dvidešimt žmonių – teatralų, dailininkų, mokinių iš vaidybos studijos. Važiavo [Jadvyga] Oškinaitė, [Nastė] Jurašiūnaitė, [Liucija] Tvirbutienė, [Ipolitas] Tvirbutas, [Adomas] Galdikas (?), [Petras] Kalpokas (?). Rodos, tenai (o gal Berlyne) žiūrėjom spektaklį po atviru dangum, gamtos fone. Jame dalyvavo daug artistų, vaidinimas vyko antikiniu principu, bet dvelkė vokišku natūralizmu. Atskiros scenos buvo vaidinamos toli viena nuo kitos – pagal vietovę. Blogai girdėjosi. Mums nepatiko.
Magdeburge Sruoga nusitempė mane į kažkokią varjetė-retenybių muziejų, kur įėjus reikėjo pirkti litrą alaus, gerti sėdint ant karstų, o kažkoks storas, šlamštu apsikabinėjęs vokietis rodė visokias šlykštynes ir aiškino. Abudu greit išėjom“ („[Antano Sutkaus atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir parengė Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 162).
2
ryt atvažiuoja. Berlyne
buv
c
Critical note: buv[o] ] def fl -o
buvo
3
gerai – tiek netikėjau. Mag-
4
deburge pavyko gerai
5
įtaisyti visus –
pigiai,
pigiai,
n
Note: 1927 m. ekskursiją į Magdeburgą, Harcą, Leipcigą, Drezdeną, Saksonijos Šveicariją Baliui Sruogai padėjo suorganizuoti jo vyresnysis brolis Juozapas Sruoga, kuris nuo 1925 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. Juozapas Sruoga buvo vienas artimiausių ir geriausių Balio Sruogos talkininkų, planuojant išvykas į užsienį. Balys Sruoga į jį ne kartą kreipėsi ieškodamas pagalbos ir patarimų dėl palankesnių sąlygų lietuvių ekskursantams sudarymo Vokietijoje. Balys Sruoga, grįžęs iš kelionės, atsidėkodamas už rūpestį ir svetingumą, į Lietuvos pasiuntinybę Berlyne pasiuntė „diplomatinį paketą“, žadėdamas, kad „ten bus biškį dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
–
ko
c
Critical note: ko[-] ] def si -
ko-
6
kių
nuostebių
c
Critical note: nuostabių ] vid ex err e pro a
nuostabių
žmonių
7
čia yra
Magderburge
c
Critical note: Magdeburge ] vid ex err erb pro eb
Magdeburge
–
8
gerų žmonių – netikėsi!
9
Papasakosiu grįžęs.
10
Manau
c
Critical note: Manau[,] ] p ver vid ex err om interp
Manau,
ir Dresdene
bs
c
Critical note: b[u]s ] ill u
bus
11
gerai.
12
O šiandie – tavo šven-
13
tė.
tė.
n
Note: Vandos vardadienis minimas birželio 23 d.
Mano
dušioj
c
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
dūšioj
švie
c
Critical note: švie[-] ] def si -
švie-
14
su – ir tau
te bunie
c
Critical note: tebūnie ] vid ex err dist, vid ex err u pro ū
tebūnie
15
gera. Bučiuoju
16
tukstanteriopai
c
Critical note: tūkstanteriopai[.] ] vid ex err u pro ū, p ver vid ex err om interp
tūkstanteriopai.
17
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
18
24
birž.
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
p
Physical note: [1v] //
birž.
X (Close panel) Textual Notes
a2
Line number 1
Note: Balys Sruoga 1927 m. vasarą keliavo „su teatralų ekskursija į Vokietiją (tuo metu Magdeburge vyko teatro meno paroda)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 187).
„Ekskursijoje į Magdeburgą, Berlyną, Drezdeną 1927 m. dalyvavo keli universiteto teatro seminaro dalyviai, o pati kelionė vyko šio seminaro vardu. Pats mėgęs keliauti, B. Sruoga manė, kad jaunimui svarbu pamatyti pasaulį, pažinti kitų šalių kultūrą, gamtą, žmones, jų šiokiadienį gyvenimą, pramogas ir rūpesčius“ (Idem, in: Ibid., p. 187–188).
a2
Line number 1
Note: Vienas iš ekskursijos į Vokietiją dalyvių aprašė kelionės įspūdžius: „1927 metais buvome nuvažiavę į Magdeburgą, į teatro parodą. Apie parodą sužinojau aš, papasakojau Sruogai, ir vėliau buvo organizuota ekskursija. Joje dalyvavo apie dvidešimt žmonių – teatralų, dailininkų, mokinių iš vaidybos studijos. Važiavo [Jadvyga] Oškinaitė, [Nastė] Jurašiūnaitė, [Liucija] Tvirbutienė, [Ipolitas] Tvirbutas, [Adomas] Galdikas (?), [Petras] Kalpokas (?). Rodos, tenai (o gal Berlyne) žiūrėjom spektaklį po atviru dangum, gamtos fone. Jame dalyvavo daug artistų, vaidinimas vyko antikiniu principu, bet dvelkė vokišku natūralizmu. Atskiros scenos buvo vaidinamos toli viena nuo kitos – pagal vietovę. Blogai girdėjosi. Mums nepatiko.
Magdeburge Sruoga nusitempė mane į kažkokią varjetė-retenybių muziejų, kur įėjus reikėjo pirkti litrą alaus, gerti sėdint ant karstų, o kažkoks storas, šlamštu apsikabinėjęs vokietis rodė visokias šlykštynes ir aiškino. Abudu greit išėjom“ („[Antano Sutkaus atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir parengė Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 162).
a1
Line number 2
Critical note: buv[o] ] def fl -o
a2
Line number 5
Note: 1927 m. ekskursiją į Magdeburgą, Harcą, Leipcigą, Drezdeną, Saksonijos Šveicariją Baliui Sruogai padėjo suorganizuoti jo vyresnysis brolis Juozapas Sruoga, kuris nuo 1925 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne. Juozapas Sruoga buvo vienas artimiausių ir geriausių Balio Sruogos talkininkų, planuojant išvykas į užsienį. Balys Sruoga į jį ne kartą kreipėsi ieškodamas pagalbos ir patarimų dėl palankesnių sąlygų lietuvių ekskursantams sudarymo Vokietijoje. Balys Sruoga, grįžęs iš kelionės, atsidėkodamas už rūpestį ir svetingumą, į Lietuvos pasiuntinybę Berlyne pasiuntė „diplomatinį paketą“, žadėdamas, kad „ten bus biškį dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
a1
Line number 5
Critical note: ko[-] ] def si -
a1
Line number 6
Critical note: nuostabių ] vid ex err e pro a
a1
Line number 7
Critical note: Magdeburge ] vid ex err erb pro eb
a1
Line number 10
Critical note: Manau[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 10
Critical note: b[u]s ] ill u
a2
Line number 13
Note: Vandos vardadienis minimas birželio 23 d.
a1
Line number 13
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 13
Critical note: švie[-] ] def si -
a1
Line number 14
Critical note: tebūnie ] vid ex err dist, vid ex err u pro ū
a1
Line number 16
Critical note: tūkstanteriopai[.] ] vid ex err u pro ū, p ver vid ex err om interp
a1
Line number 17
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 18
Critical note: birž. ] birž[elio], contr
a1
Line number 18
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1927_06_24_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1927_06_24_vs_1v.jpgX (Close panel)
image