Vandai Sruogienei, 1927-07-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1927-07-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/9, MLLM ER1 1748. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Šiandie aš jau Kaune“; „18 valandų kelias be pertraukos iš Dresdeno į Kauną“; „…grįšiu naktiniu Klaipėdos traukiniu į Būgius antradienio vakarą“), Balio Sruogos biografiją (1927 m. vasarą vykusi ekskursija į Vokietiją). Rašyta dviejų 14,0 × 9,0 cm formato nespalvotų atvirukų rusvoje pusėje (1v, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Be adreso, išsiuntimo spaudo, pašto ženklo. 1r–v, 2r–v signatūra pieštuku kita ranka. 1r – kalnų vaizdas, po juo pažeistas (pusiau nuplėštas) užrašas: „Sächs. Schweiz. Waltersdorf[er] [Mühle mit] Talwächter“ [Saks[onijos] Šveicarija. Waltersdorfo malūnas ir slėnio vietovė], 2r – kalnų vaizdas, po juo užrašas: „Sächs. Schweiz. Lilienstein“ [Saks[onijos] Šveicarija. Liliensteinas“]. Gamintojo ženklas: „Verlag Philipp Krebs, Drezden-A, Ringstr. 23“. Be voko. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 54, b. 1290, l. 104. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1927_07_02: Genetinis
  • Witness a2: 1927_07_02: Diplomatinis
  • Witness a3: 1927_07_02: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Kauno – į Būgius, 1927-07-02, l. 1v, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1927_07_02_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesą atskleidžia pažymos „subst“, „del“ , „add“), diplomatinis (vėliausi autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste išryškėja rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1927_07_02: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
grįžau
1
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
c
Critical note: grįžau ] vid ex err i pro į, vid ex err z pro ž
grizau
grįžau
2
šia
c
Critical note: šią ] vid ex err fl -ia pro -ią
šia
šią
naktį 1/2
12.
12.
n
Note: Balio Sruogos ekskursija į Vokietiją 1927-06-18–07-02.
Į butą neprisibeldžiau – gavau nakvot
3
viešbuty. Iš
Ryto
c
Critical note: ryto ] vid ex err R pro min
Ryto
ryto
nuėjau į Nemuną –
Budukas
Budukas
n
Note: Dzidorius Budrys (1903–1971), ekonomistas, pedagogas. 1927 m. Lietuvos universiteto Teisės fakulteto ekonomikos skyriaus absolventas, 1926–1927 m. Kauno aukštesniosios komercinės mokyklos mokytojas.
šianakt
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err a pro ą
šianakt
šiąnakt
4
pas mus nenakvojo – susirgęs –
p nakvojęs
c
Critical note: nakvojęs ] cor n pro p
nakvojęs
pas
5
Tadą.
Tadą.
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927 m. Lietuvos universiteto teisės absolventas, dėstytojas.
Raktą palikęs pas
Pronckienę.
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę.
Pronskienę.
n
Note: Marija Murauskaitė (1906–2002). Sruogų šeima iki 1927 m. rudens buvo apsistojusi Kaune, Žaliakalnyje, Prūsų gatvėje, inžinieriaus Jurgio Okunio namuose, kur tuo metu gyveno ir Juozas Pronskus su pirmąja žmona Marija Murauskaite.
Bet pas
Pronckienę
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę
Pronskienę
6
rakto
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
neradau –
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
išsinešusi. Kol su-
7
medžiojau raktą – pusė dienos
isėjo.
c
Critical note: išėjo ] vid ex err s pro š
isėjo.
išėjo.
O aš taip noriu
8
suskubt – sutvarkyti greičiau reikalus –
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
9
pasiilgau Jūsų. Pasistengsiu kaip nors susitvar-
10
kyti,
kag kad
c
Critical note: kad ] cor d pro g
kad
grįžčiau antradienį į
bugius,
c
Critical note: Būgius ] vid ex err b pro cap, vid ex err u pro ū
bugius,
Būgius,
jei nepa-
11
vyks antradienį – trečiadienį tikrai
busiu,
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu,
būsiu,
12
bet baisiai noriu antradienį – o reikalų
13
dar taip daug. Ekskursijos likvidavimas, vizitas
14
vokiečių atstovybėn, padėkos laiškai,
15
miško reikalas,
Kazio
Kazio
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas. 1927 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė daktaro disertaciją, kurią apgynė 1929 m.
stpendija,
c
Critical note: st[i]pendija ] vid ex err om pri i
stpendija,
stipendija,
pirki-
16
niai ir
tt.
c
Critical note: t. t. ] vid ex err tt. pro t. t.
tt.
t. t.
O šiandie galva dar
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– nuo
17
įspudžių
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū
įspudžių
įspūdžių
ir
rupesčių
c
Critical note: rūpesčių ] vid ex err u pro ū
rupesčių
rūpesčių
– juk
Tokia
c
Critical note: tokia ] vid ex err T pro min
Tokia
tokia
baladonė:
18
Berlinas,
c
Critical note: Berlynas ] vid ex err i pro y
Berlinas,
Berlynas,
Magdeburgas, Harzas,
Leipcigas,
p
Physical note: [1v] //
Leipcigas,
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
19
Dresdenas, Saksų
Sveicarija,
c
Critical note: Šveicarija ] vid ex err S pro Š
Sveicarija,
Šveicarija,
n
Note: Ekskursijos į Vokietiją įspūdžiais Balys Sruoga iškart po kelionės, kitą dieną, pasidalijo su broliu Juozapu Sruoga:
„Mielas Juozapai,
Tu turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į Berlyną, bet ką galėjom kita daryt – jei mums nebeužteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge, Harze (Brocken, Thale), Leipzige visą dieną, Dresdene, Säch. Schweiz (nuvažiavom į Wehlen, o iš ten pėsti: Bastei, Schwedenlöcher, Amserfall, Rathen, Brand, Schandau ir iš ten grįžom).
Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom Kaune tąpat dieną 11 val. vakaro.
Įspūdžių daugybė, net pasakyti sunku. Taigi nepykite, kad nebeužusukome.
Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko. Mūsų noras būtų, kad tai sunaudotumėt bendrai – ir atstovybės tarnautojai, ir studentai, kurie su mumis vazojos. Norėjom laiškus rašyt – padėkos – bet beveik kiekvienas turi žmonių Berlyne, kuriems norėtų ypatingai dėkoti (vyrai ypač Tau, Čerkeliūnui, Bulotai, Mošinskiui), moters p. Bronei ir abiem atstovybės panelėm. Bet kaip čia su laiškais išeis, dar nežinia – aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti sodžiun – laiko maža visai.
Ploščių ir binoklį su Jazbučiu pasiuntėm iš Dresdeno – ačiū.
Ačiū už viską. Labų dienų visiems.
Tavo Bal
3 liepos“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
18 valandų
20
kelias be pertraukos iš Dresdeno į Kauną.
21
O ant stalo dar radau tavo
rustų
c
Critical note: rūstų ] vid ex err ū pro u
rustų
rūstų
laiškelį…
22
Et, Vanduk, – aš baisiai pasiilgau,
kad
c
Critical note: kad[,] ] p vid ex err om interp
kad
kad,
23
rodos
c
Critical note: rodos[,] ] p vid ex err om interp
rodos
rodos,
šiandie neiškęsiu – bėgsiu int
tave
c
Critical note: tave[,] ] p vid ex err om interp
tave
tave,
24
s Vanduliūkai
c
Critical note: Vanduliukai ] cor V pro s, vid ex err ū pro u
Vanduliūkai
Vanduliukai
brangus. O žinai – aš dabar
25
manau – grįšiu naktiniu Klaipėdos trau-
26
kiniu į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] vid ex err u pro ū
Bugius
Būgius
antradienio vakarą –
27
reikalams sutvarkyti turėsiu tris dienas –
28
bus viskas tvarkoj, – o aš taip noriu
29
būti prie tavęs – tave mylėti, prie
30
tavęs užsimiršti – sapnuok,
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[,] ] p ver vid ex err om interp
Vanduk
Vanduk,
31
mane šią naktį – ir rytoj dar, ir dar –
32
ir aš sapnuosiu – ir tyliai tyliai pa-
33
bučiuosiu, kad tau
butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ū
butų
būtų
gera ir
34
miela,
c
Critical note: miela ] p ver vid ex err interp ,
miela,
miela
ir kad mane mylėtum.
35
Bučiuoju –
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] p ver vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
bučiuoju
bučiuoju.
36
Kada grįšiu – aš dar
teleg
c
Critical note: teleg[-] ] p ver vid ex err om si -; Kada grįšiu – aš dar teleg- ] ins phr in sin mg 1v, vert
p
Physical note: [1v] //
teleg
teleg-
37
rafuosiu. Baisiai skubu
rasyt
c
Critical note: rašyt[.] vid ex err s pro š, p ver vid ex err om interp; [teg]rafuosiu. Baisiai skubu rašyt. ] ins phr in sin mg 2v, vert
p
Physical note: [2v] //
rasyt
rašyt.
X (Close panel)Version a2: 1927_07_02: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
grįžau
1
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
c
Critical note: grįžau ] vid ex err i pro į, vid ex err z pro ž
grizau
grįžau
2
šia
c
Critical note: šią ] vid ex err fl -ia pro -ią
šia
šią
naktį 1/2
12.
12.
n
Note: Balio Sruogos ekskursija į Vokietiją 1927-06-18–07-02.
Į butą neprisibeldžiau – gavau nakvot
3
viešbuty. Iš
Ryto
c
Critical note: ryto ] vid ex err R pro min
Ryto
ryto
nuėjau į Nemuną –
Budukas
Budukas
n
Note: Dzidorius Budrys (1903–1971), ekonomistas, pedagogas. 1927 m. Lietuvos universiteto Teisės fakulteto ekonomikos skyriaus absolventas, 1926–1927 m. Kauno aukštesniosios komercinės mokyklos mokytojas.
šianakt
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err a pro ą
šianakt
šiąnakt
4
pas mus nenakvojo – susirgęs –
p nakvojęs
c
Critical note: nakvojęs ] cor n pro p
nakvojęs
pas
5
Tadą.
Tadą.
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927 m. Lietuvos universiteto teisės absolventas, dėstytojas.
Raktą palikęs pas
Pronckienę.
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę.
Pronskienę.
n
Note: Marija Murauskaitė (1906–2002). Sruogų šeima iki 1927 m. rudens buvo apsistojusi Kaune, Žaliakalnyje, Prūsų gatvėje, inžinieriaus Jurgio Okunio namuose, kur tuo metu gyveno ir Juozas Pronskus su pirmąja žmona Marija Murauskaite.
Bet pas
Pronckienę
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę
Pronskienę
6
rakto
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
neradau –
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
išsinešusi. Kol su-
7
medžiojau raktą – pusė dienos
isėjo.
c
Critical note: išėjo ] vid ex err s pro š
isėjo.
išėjo.
O aš taip noriu
8
suskubt – sutvarkyti greičiau reikalus –
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
9
pasiilgau Jūsų. Pasistengsiu kaip nors susitvar-
10
kyti,
kag kad
c
Critical note: kad ] cor d pro g
kad
grįžčiau antradienį į
bugius,
c
Critical note: Būgius ] vid ex err b pro cap, vid ex err u pro ū
bugius,
Būgius,
jei nepa-
11
vyks antradienį – trečiadienį tikrai
busiu,
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu,
būsiu,
12
bet baisiai noriu antradienį – o reikalų
13
dar taip daug. Ekskursijos likvidavimas, vizitas
14
vokiečių atstovybėn, padėkos laiškai,
15
miško reikalas,
Kazio
Kazio
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas. 1927 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė daktaro disertaciją, kurią apgynė 1929 m.
stpendija,
c
Critical note: st[i]pendija ] vid ex err om pri i
stpendija,
stipendija,
pirki-
16
niai ir
tt.
c
Critical note: t. t. ] vid ex err tt. pro t. t.
tt.
t. t.
O šiandie galva dar
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– nuo
17
įspudžių
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū
įspudžių
įspūdžių
ir
rupesčių
c
Critical note: rūpesčių ] vid ex err u pro ū
rupesčių
rūpesčių
– juk
Tokia
c
Critical note: tokia ] vid ex err T pro min
Tokia
tokia
baladonė:
18
Berlinas,
c
Critical note: Berlynas ] vid ex err i pro y
Berlinas,
Berlynas,
Magdeburgas, Harzas,
Leipcigas,
p
Physical note: [1v] //
Leipcigas,
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
19
Dresdenas, Saksų
Sveicarija,
c
Critical note: Šveicarija ] vid ex err S pro Š
Sveicarija,
Šveicarija,
n
Note: Ekskursijos į Vokietiją įspūdžiais Balys Sruoga iškart po kelionės, kitą dieną, pasidalijo su broliu Juozapu Sruoga:
„Mielas Juozapai,
Tu turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į Berlyną, bet ką galėjom kita daryt – jei mums nebeužteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge, Harze (Brocken, Thale), Leipzige visą dieną, Dresdene, Säch. Schweiz (nuvažiavom į Wehlen, o iš ten pėsti: Bastei, Schwedenlöcher, Amserfall, Rathen, Brand, Schandau ir iš ten grįžom).
Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom Kaune tąpat dieną 11 val. vakaro.
Įspūdžių daugybė, net pasakyti sunku. Taigi nepykite, kad nebeužusukome.
Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko. Mūsų noras būtų, kad tai sunaudotumėt bendrai – ir atstovybės tarnautojai, ir studentai, kurie su mumis vazojos. Norėjom laiškus rašyt – padėkos – bet beveik kiekvienas turi žmonių Berlyne, kuriems norėtų ypatingai dėkoti (vyrai ypač Tau, Čerkeliūnui, Bulotai, Mošinskiui), moters p. Bronei ir abiem atstovybės panelėm. Bet kaip čia su laiškais išeis, dar nežinia – aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti sodžiun – laiko maža visai.
Ploščių ir binoklį su Jazbučiu pasiuntėm iš Dresdeno – ačiū.
Ačiū už viską. Labų dienų visiems.
Tavo Bal
3 liepos“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
18 valandų
20
kelias be pertraukos iš Dresdeno į Kauną.
21
O ant stalo dar radau tavo
rustų
c
Critical note: rūstų ] vid ex err ū pro u
rustų
rūstų
laiškelį…
22
Et, Vanduk, – aš baisiai pasiilgau,
kad
c
Critical note: kad[,] ] p vid ex err om interp
kad
kad,
23
rodos
c
Critical note: rodos[,] ] p vid ex err om interp
rodos
rodos,
šiandie neiškęsiu – bėgsiu int
tave
c
Critical note: tave[,] ] p vid ex err om interp
tave
tave,
24
s Vanduliūkai
c
Critical note: Vanduliukai ] cor V pro s, vid ex err ū pro u
Vanduliūkai
Vanduliukai
brangus. O žinai – aš dabar
25
manau – grįšiu naktiniu Klaipėdos trau-
26
kiniu į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] vid ex err u pro ū
Bugius
Būgius
antradienio vakarą –
27
reikalams sutvarkyti turėsiu tris dienas –
28
bus viskas tvarkoj, – o aš taip noriu
29
būti prie tavęs – tave mylėti, prie
30
tavęs užsimiršti – sapnuok,
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[,] ] p ver vid ex err om interp
Vanduk
Vanduk,
31
mane šią naktį – ir rytoj dar, ir dar –
32
ir aš sapnuosiu – ir tyliai tyliai pa-
33
bučiuosiu, kad tau
butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ū
butų
būtų
gera ir
34
miela,
c
Critical note: miela ] p ver vid ex err interp ,
miela,
miela
ir kad mane mylėtum.
35
Bučiuoju –
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] p ver vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
bučiuoju
bučiuoju.
36
Kada grįšiu – aš dar
teleg
c
Critical note: teleg[-] ] p ver vid ex err om si -; Kada grįšiu – aš dar teleg- ] ins phr in sin mg 1v, vert
p
Physical note: [1v] //
teleg
teleg-
37
rafuosiu. Baisiai skubu
rasyt
c
Critical note: rašyt[.] vid ex err s pro š, p ver vid ex err om interp; [teg]rafuosiu. Baisiai skubu rašyt. ] ins phr in sin mg 2v, vert
p
Physical note: [2v] //
rasyt
rašyt.
X (Close panel)Version a3: 1927_07_02: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
grįžau
1
Vanduk numylėtas! Šiandie aš jau Kaune,
grizau
c
Critical note: grįžau ] vid ex err i pro į, vid ex err z pro ž
grizau
grįžau
2
šia
c
Critical note: šią ] vid ex err fl -ia pro -ią
šia
šią
naktį 1/2
12.
12.
n
Note: Balio Sruogos ekskursija į Vokietiją 1927-06-18–07-02.
Į butą neprisibeldžiau – gavau nakvot
3
viešbuty. Iš
Ryto
c
Critical note: ryto ] vid ex err R pro min
Ryto
ryto
nuėjau į Nemuną –
Budukas
Budukas
n
Note: Dzidorius Budrys (1903–1971), ekonomistas, pedagogas. 1927 m. Lietuvos universiteto Teisės fakulteto ekonomikos skyriaus absolventas, 1926–1927 m. Kauno aukštesniosios komercinės mokyklos mokytojas.
šianakt
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err a pro ą
šianakt
šiąnakt
4
pas mus nenakvojo – susirgęs –
p nakvojęs
c
Critical note: nakvojęs ] cor n pro p
nakvojęs
pas
5
Tadą.
Tadą.
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927 m. Lietuvos universiteto teisės absolventas, dėstytojas.
Raktą palikęs pas
Pronckienę.
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę.
Pronskienę.
n
Note: Marija Murauskaitė (1906–2002). Sruogų šeima iki 1927 m. rudens buvo apsistojusi Kaune, Žaliakalnyje, Prūsų gatvėje, inžinieriaus Jurgio Okunio namuose, kur tuo metu gyveno ir Juozas Pronskus su pirmąja žmona Marija Murauskaite.
Bet pas
Pronckienę
c
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
Pronckienę
Pronskienę
6
rakto
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
neradau –
Katrytė
Katrytė
n
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
išsinešusi. Kol su-
7
medžiojau raktą – pusė dienos
isėjo.
c
Critical note: išėjo ] vid ex err s pro š
isėjo.
išėjo.
O aš taip noriu
8
suskubt – sutvarkyti greičiau reikalus –
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
9
pasiilgau Jūsų. Pasistengsiu kaip nors susitvar-
10
kyti,
kag kad
c
Critical note: kad ] cor d pro g
kad
grįžčiau antradienį į
bugius,
c
Critical note: Būgius ] vid ex err b pro cap, vid ex err u pro ū
bugius,
Būgius,
jei nepa-
11
vyks antradienį – trečiadienį tikrai
busiu,
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu,
būsiu,
12
bet baisiai noriu antradienį – o reikalų
13
dar taip daug. Ekskursijos likvidavimas, vizitas
14
vokiečių atstovybėn, padėkos laiškai,
15
miško reikalas,
Kazio
Kazio
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas. 1927 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė daktaro disertaciją, kurią apgynė 1929 m.
stpendija,
c
Critical note: st[i]pendija ] vid ex err om pri i
stpendija,
stipendija,
pirki-
16
niai ir
tt.
c
Critical note: t. t. ] vid ex err tt. pro t. t.
tt.
t. t.
O šiandie galva dar
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– nuo
17
įspudžių
c
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū
įspudžių
įspūdžių
ir
rupesčių
c
Critical note: rūpesčių ] vid ex err u pro ū
rupesčių
rūpesčių
– juk
Tokia
c
Critical note: tokia ] vid ex err T pro min
Tokia
tokia
baladonė:
18
Berlinas,
c
Critical note: Berlynas ] vid ex err i pro y
Berlinas,
Berlynas,
Magdeburgas, Harzas,
Leipcigas,
p
Physical note: [1v] //
Leipcigas,
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
19
Dresdenas, Saksų
Sveicarija,
c
Critical note: Šveicarija ] vid ex err S pro Š
Sveicarija,
Šveicarija,
n
Note: Ekskursijos į Vokietiją įspūdžiais Balys Sruoga iškart po kelionės, kitą dieną, pasidalijo su broliu Juozapu Sruoga:
„Mielas Juozapai,
Tu turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į Berlyną, bet ką galėjom kita daryt – jei mums nebeužteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge, Harze (Brocken, Thale), Leipzige visą dieną, Dresdene, Säch. Schweiz (nuvažiavom į Wehlen, o iš ten pėsti: Bastei, Schwedenlöcher, Amserfall, Rathen, Brand, Schandau ir iš ten grįžom).
Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom Kaune tąpat dieną 11 val. vakaro.
Įspūdžių daugybė, net pasakyti sunku. Taigi nepykite, kad nebeužusukome.
Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko. Mūsų noras būtų, kad tai sunaudotumėt bendrai – ir atstovybės tarnautojai, ir studentai, kurie su mumis vazojos. Norėjom laiškus rašyt – padėkos – bet beveik kiekvienas turi žmonių Berlyne, kuriems norėtų ypatingai dėkoti (vyrai ypač Tau, Čerkeliūnui, Bulotai, Mošinskiui), moters p. Bronei ir abiem atstovybės panelėm. Bet kaip čia su laiškais išeis, dar nežinia – aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti sodžiun – laiko maža visai.
Ploščių ir binoklį su Jazbučiu pasiuntėm iš Dresdeno – ačiū.
Ačiū už viską. Labų dienų visiems.
Tavo Bal
3 liepos“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
18 valandų
20
kelias be pertraukos iš Dresdeno į Kauną.
21
O ant stalo dar radau tavo
rustų
c
Critical note: rūstų ] vid ex err ū pro u
rustų
rūstų
laiškelį…
22
Et, Vanduk, – aš baisiai pasiilgau,
kad
c
Critical note: kad[,] ] p vid ex err om interp
kad
kad,
23
rodos
c
Critical note: rodos[,] ] p vid ex err om interp
rodos
rodos,
šiandie neiškęsiu – bėgsiu int
tave
c
Critical note: tave[,] ] p vid ex err om interp
tave
tave,
24
s Vanduliūkai
c
Critical note: Vanduliukai ] cor V pro s, vid ex err ū pro u
Vanduliūkai
Vanduliukai
brangus. O žinai – aš dabar
25
manau – grįšiu naktiniu Klaipėdos trau-
26
kiniu į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] vid ex err u pro ū
Bugius
Būgius
antradienio vakarą –
27
reikalams sutvarkyti turėsiu tris dienas –
28
bus viskas tvarkoj, – o aš taip noriu
29
būti prie tavęs – tave mylėti, prie
30
tavęs užsimiršti – sapnuok,
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[,] ] p ver vid ex err om interp
Vanduk
Vanduk,
31
mane šią naktį – ir rytoj dar, ir dar –
32
ir aš sapnuosiu – ir tyliai tyliai pa-
33
bučiuosiu, kad tau
butų
c
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ū
butų
būtų
gera ir
34
miela,
c
Critical note: miela ] p ver vid ex err interp ,
miela,
miela
ir kad mane mylėtum.
35
Bučiuoju –
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] p ver vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
bučiuoju
bučiuoju.
36
Kada grįšiu – aš dar
teleg
c
Critical note: teleg[-] ] p ver vid ex err om si -; Kada grįšiu – aš dar teleg- ] ins phr in sin mg 1v, vert
p
Physical note: [1v] //
teleg
teleg-
37
rafuosiu. Baisiai skubu
rasyt
c
Critical note: rašyt[.] vid ex err s pro š, p ver vid ex err om interp; [teg]rafuosiu. Baisiai skubu rašyt. ] ins phr in sin mg 2v, vert
p
Physical note: [2v] //
rasyt
rašyt.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: grįžau ] vid ex err i pro į, vid ex err z pro ž
a1
Line number 2
Critical note: šią ] vid ex err fl -ia pro -ią
a3
Line number 2
Note: Balio Sruogos ekskursija į Vokietiją 1927-06-18–07-02.
a1
Line number 3
Critical note: ryto ] vid ex err R pro min
a3
Line number 3
Note: Dzidorius Budrys (1903–1971), ekonomistas, pedagogas. 1927 m. Lietuvos universiteto Teisės fakulteto ekonomikos skyriaus absolventas, 1926–1927 m. Kauno aukštesniosios komercinės mokyklos mokytojas.
a1
Line number 3
Critical note: šiąnakt ] vid ex err a pro ą
a1
Line number 4
Critical note: nakvojęs ] cor n pro p
a3
Line number 5
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927 m. Lietuvos universiteto teisės absolventas, dėstytojas.
a1
Line number 5
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
a3
Line number 5
Note: Marija Murauskaitė (1906–2002). Sruogų šeima iki 1927 m. rudens buvo apsistojusi Kaune, Žaliakalnyje, Prūsų gatvėje, inžinieriaus Jurgio Okunio namuose, kur tuo metu gyveno ir Juozas Pronskus su pirmąja žmona Marija Murauskaite.
a1
Line number 5
Critical note: Pronskienę ] vid ex err c pro s
a1
Line number 6
Critical note: irgi ] vid ex err dist
a3
Line number 6
Note: Katrytė, nenustatytas asmuo.
a1
Line number 7
Critical note: išėjo ] vid ex err s pro š
a1
Line number 8
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
a1
Line number 10
Critical note: kad ] cor d pro g
a1
Line number 10
Critical note: Būgius ] vid ex err b pro cap, vid ex err u pro ū
a1
Line number 11
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 15
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas. 1927 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė daktaro disertaciją, kurią apgynė 1929 m.
a1
Line number 15
Critical note: st[i]pendija ] vid ex err om pri i
a1
Line number 16
Critical note: t. t. ] vid ex err tt. pro t. t.
a1
Line number 16
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 17
Critical note: įspūdžių ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 17
Critical note: rūpesčių ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 17
Critical note: tokia ] vid ex err T pro min
a1
Line number 18
Critical note: Berlynas ] vid ex err i pro y
a1
Line number 18
Physical note: [1v] //
a1
Line number 19
Critical note: Šveicarija ] vid ex err S pro Š
a3
Line number 19
Note: Ekskursijos į Vokietiją įspūdžiais Balys Sruoga iškart po kelionės, kitą dieną, pasidalijo su broliu Juozapu Sruoga:
„Mielas Juozapai,
Tu turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į Berlyną, bet ką galėjom kita daryt – jei mums nebeužteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge, Harze (Brocken, Thale), Leipzige visą dieną, Dresdene, Säch. Schweiz (nuvažiavom į Wehlen, o iš ten pėsti: Bastei, Schwedenlöcher, Amserfall, Rathen, Brand, Schandau ir iš ten grįžom).
Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom Kaune tąpat dieną 11 val. vakaro.
Įspūdžių daugybė, net pasakyti sunku. Taigi nepykite, kad nebeužusukome.
Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos krupniko. Mūsų noras būtų, kad tai sunaudotumėt bendrai – ir atstovybės tarnautojai, ir studentai, kurie su mumis vazojos. Norėjom laiškus rašyt – padėkos – bet beveik kiekvienas turi žmonių Berlyne, kuriems norėtų ypatingai dėkoti (vyrai ypač Tau, Čerkeliūnui, Bulotai, Mošinskiui), moters p. Bronei ir abiem atstovybės panelėm. Bet kaip čia su laiškais išeis, dar nežinia – aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti sodžiun – laiko maža visai.
Ploščių ir binoklį su Jazbučiu pasiuntėm iš Dresdeno – ačiū.
Ačiū už viską. Labų dienų visiems.
Tavo Bal
3 liepos“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r).
a1
Line number 21
Critical note: rūstų ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 22
Critical note: kad[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 23
Critical note: rodos[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 23
Critical note: tave[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 24
Critical note: Vanduliukai ] cor V pro s, vid ex err ū pro u
a1
Line number 26
Critical note: Būgius ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 30
Critical note: Vanduk[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 33
Critical note: būtų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 34
Critical note: miela ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 35
Critical note: bučiuoju[.] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 35
Physical note: [2v] //
a1
Line number 36
Critical note: teleg[-] ] p ver vid ex err om si -; Kada grįšiu – aš dar teleg- ] ins phr in sin mg 1v, vert
a1
Line number 36
Physical note: [1v] //
a1
Line number 37
Critical note: rašyt[.] vid ex err s pro š, p ver vid ex err om interp; [teg]rafuosiu. Baisiai skubu rašyt. ] ins phr in sin mg 2v, vert
a1
Line number 37
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1927_07_02_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1927_07_02_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1927_07_02_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1927_07_02_vs_2v.jpgX (Close panel)
image