Juozapui Sruogai, 1927-07-03 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1927-07-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, prierašą. Rašyta 23,0 × 29,4 cm gelstelėjusio, pilkšvo, lygaus, laiškinio popieriaus su vandenženkliu (užrašas apskritimo lanke: „SUPERFEIN HARTPOST“ ***, viduryje: „Perikles“) lape (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Prierašas pieštuku Juozapo Sruogos ranka: „1927 metų VII 3 d.“ Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Aplankstyta, apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 105. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1927-07-03: Genetinis
Witness a2: 1927-07-03: Diplomatinis
Witness a3: 1927-07-03: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1927-07-03, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1927_07_03_jt.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1927-07-03: Genetinis

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, vėliau konsulinio skyriaus vedėju.

turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į

Berliną,

Berlyną,

bet ką galėjom

kitą

kita

daryt – jei mums nebe-

užteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge,

Harz'e

Harze

Note: Harz – kalnų masyvas Vokietijoje, Žemutinės Saksonijos, Saksonijos-Anhalto ir Tiuringijos žemėse.

(Brocken,

Note: Brocken – Harzo kalnų viršukalnė (aukštis 1141 metrai).

Thale),

Note: Thale – miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto rajone.

Leipzige visą dieną, Dres-

dene,

Säch. Schweiz

Note: Säch[sische] Schweiz – Saksonijos Šveicarija.

(nuvažiavom į

Wehlen,

Wehlen

Note: Wehlen – miestelis Saksonijos Šveicarijoje.

o iš ten

pėsti:

Bastei,

Note: Bastei – uolos Vokietijos Elbės Smiltaininiuose kalnuose.

Schwedenlöcher,

Note: Schwedenlöcher – Amselgrundo pakrantės slėnis, netoli Ratheno miestelio Saksonijos Šveicarijoje.

Amserfall,

Amselfall,

Note: Amselfall – krioklys Saksonijos Šveicarijoje, Rytų Vokietijoje, netoli nuo Bastėjos uolų.

Rathen,

Note: Rathen – miestelis Elbės Smiltaininiuose kalnuose, Saksonijoje, Vokietijoje.

Brand,

Note: Brand-Erbisdorf – nedidelis miestelis Saksonijoje.

Schandau

Note: Bad Schandau– kurortinis miestas Vokietijoje.

ir iš ten

grįžom).

Note: Balys Sruoga 1927 m. Lietuvos universiteto studentams, teatro seminaro dalyviams, organizavo ekskursiją į Vokietiją – Magdeburgą, Berlyną, Drezdeną. Ši išvyka turėjo specialų teatrinį tikslą – tuo metu Magdeburge vyko teatro meno paroda.

Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno

išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom

Kaune

ta-pat

tąpat

dieną 11 val. vakaro.

Įspudžiu

Įspūdžių

daugybė, net pasakyti sunku.

Taigi nepykite, kad nebeužusukome.

Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju

kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten

bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos

krupniko. Mūsų noras

būtų

būtų,

kad tai sunau-

dotumet

dotumėt

bendrai – ir atstovybės tarnauto-

jai

jai,

ir studentai, kurie su mumis

vazojos. Norėjom laiškus rašyti –

padėkos –

padėkos,

bet ~~vienas~~

Critical note: bet ] p ras vienas

bet

beveik kiekvienas turi žmonių

Berlyne, kuriems norėtų ypatingai

~~dėkos~~ dėkoti

Critical note: dėkoti ] cor pro dėkos, cor ti pro s

dėkoti

(vyrai ypač Tau,

Čerkeliunui,

Čerkeliūnui,

Note: Petras Čerkeliūnas (g. 1893) – nuo 1922 m. Berlyno aukštesniosios technikos mokyklos ir Lietuvos universiteto studentas. Nuo 1928-06-01 iki 1931-10-01 Lietuvos garbės konsulato Berlyne sekretorius.

Bulotai,

Note: Andrius Bulota (1872–1941) – teisininkas, advokatas, Marijampolės gimnazijos dėstytojas.

Mošinskui),

Mošinskiui,

Note: Algirdas Mošinskis (1905–1991) – inžinierius, architektas, 1926–1928 m. Paryžiuje Sorbonoje studijavo archeologiją. 1933 m. Berlyne baigė Šarlotenburgo aukštąją technikos mokyklą.

moters p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

ir abiem

~~astovybės~~ atstovybės

Critical note: atstovybės ] cor pro astovybės, ins pri t

atstovybės

panelėm.

panelėm).

Bet kaip čia su laiškais

išeis

išeis,

dar

aš nežinia

Critical note: nežinia ] cor pro aš, cor ne pro aš

nežinia

–

aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti

sodžiun – laiko maža

visa◊

Critical note: visa[i] ] ill sec i

visa◊

visa[i].

Plosčiu

Ploščių

ir binoklį su

Jazbučiu

Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronės Sruogienės brolis.

pasiuntėm

iš Dresdeno – ačiū.

Ačiū už viską. Labų dienų

visie◊s

Critical note: visie[m]s ] ill m

visie◊s

visie[m]s.

Tav◊

Critical note: Tav[o] ] abs fl -o

Tav◊

Tav[o]

Ba◊◊s

Critical note: Ba[ly]s ] sign, ill ly

Ba◊◊s

Ba[ly]s

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

liep◊s

Critical note: liep[o]s ] ill o

Physical note: [1r] //

liep◊s

liep[o]s

Version a2: 1927-07-03: Diplomatinis

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į

Berliną,

Berlyną,

bet ką galėjom

kitą

kita

daryt – jei mums nebe-

užteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge,

Harz'e

Harze

Note: Harz – kalnų masyvas Vokietijoje, Žemutinės Saksonijos, Saksonijos-Anhalto ir Tiuringijos žemėse.

(Brocken,

Note: Brocken – Harzo kalnų viršukalnė (aukštis 1141 metrai).

Thale),

Note: Thale – miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto rajone.

Leipzige visą dieną, Dres-

dene,

Säch. Schweiz

Note: Säch[sische] Schweiz – Saksonijos Šveicarija.

(nuvažiavom į

Wehlen,

Wehlen

Note: Wehlen – miestelis Saksonijos Šveicarijoje.

o iš ten

pėsti:

Bastei,

Note: Bastei – uolos Vokietijos Elbės Smiltaininiuose kalnuose.

Schwedenlöcher,

Note: Schwedenlöcher – Amselgrundo pakrantės slėnis, netoli Ratheno miestelio Saksonijos Šveicarijoje.

Amserfall,

Amselfall,

Note: Amselfall – krioklys Saksonijos Šveicarijoje, Rytų Vokietijoje, netoli nuo Bastėjos uolų.

Rathen,

Note: Rathen – miestelis Elbės Smiltaininiuose kalnuose, Saksonijoje, Vokietijoje.

Brand,

Note: Brand-Erbisdorf – nedidelis miestelis Saksonijoje.

Schandau

Note: Bad Schandau– kurortinis miestas Vokietijoje.

ir iš ten

grįžom).

Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno

išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom

Kaune

ta-pat

tąpat

dieną 11 val. vakaro.

Įspudžiu

Įspūdžių

daugybė, net pasakyti sunku.

Taigi nepykite, kad nebeužusukome.

Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju

kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten

bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos

krupniko. Mūsų noras

būtų

būtų,

kad tai sunau-

dotumet

dotumėt

bendrai – ir atstovybės tarnauto-

jai

jai,

ir studentai, kurie su mumis

vazojos. Norėjom laiškus rašyti –

padėkos –

padėkos,

bet ~~vienas~~

Critical note: bet ] p ras vienas

bet

beveik kiekvienas turi žmonių

Berlyne, kuriems norėtų ypatingai

~~dėkos~~ dėkoti

Critical note: dėkoti ] cor pro dėkos, cor ti pro s

dėkoti

(vyrai ypač Tau,

Čerkeliunui,

Čerkeliūnui,

Bulotai,

Note: Andrius Bulota (1872–1941) – teisininkas, advokatas, Marijampolės gimnazijos dėstytojas.

Mošinskui),

Mošinskiui,

moters p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

ir abiem

~~astovybės~~ atstovybės

Critical note: atstovybės ] cor pro astovybės, ins pri t

atstovybės

panelėm.

panelėm).

Bet kaip čia su laiškais

išeis

išeis,

dar

aš nežinia

Critical note: nežinia ] cor pro aš, cor ne pro aš

nežinia

–

aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti

sodžiun – laiko maža

visa◊

Critical note: visa[i] ] ill sec i

visa◊

visa[i].

Plosčiu

Ploščių

ir binoklį su

Jazbučiu

Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronės Sruogienės brolis.

pasiuntėm

iš Dresdeno – ačiū.

Ačiū už viską. Labų dienų

visie◊s

Critical note: visie[m]s ] ill m

visie◊s

visie[m]s.

Tav◊

Critical note: Tav[o] ] abs fl -o

Tav◊

Tav[o]

Ba◊◊s

Critical note: Ba[ly]s ] sign, ill ly

Ba◊◊s

Ba[ly]s

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

liep◊s

Critical note: liep[o]s ] ill o

Physical note: [1r] //

liep◊s

liep[o]s

Version a3: 1927-07-03: Redaguotas

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

turbūt baisiai keiki, kad mes nebeužusukėm į

Berliną,

Berlyną,

bet ką galėjom

kitą

kita

daryt – jei mums nebe-

užteko nei jėgų, nei pinigų. Buvome Magdeburge,

Harz'e

Harze

Note: Harz – kalnų masyvas Vokietijoje, Žemutinės Saksonijos, Saksonijos-Anhalto ir Tiuringijos žemėse.

(Brocken,

Note: Brocken – Harzo kalnų viršukalnė (aukštis 1141 metrai).

Thale),

Note: Thale – miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto rajone.

Leipzige visą dieną, Dres-

dene,

Säch. Schweiz

Note: Säch[sische] Schweiz – Saksonijos Šveicarija.

(nuvažiavom į

Wehlen,

Wehlen

Note: Wehlen – miestelis Saksonijos Šveicarijoje.

o iš ten

pėsti:

Bastei,

Note: Bastei – uolos Vokietijos Elbės Smiltaininiuose kalnuose.

Schwedenlöcher,

Note: Schwedenlöcher – Amselgrundo pakrantės slėnis, netoli Ratheno miestelio Saksonijos Šveicarijoje.

Amserfall,

Amselfall,

Note: Amselfall – krioklys Saksonijos Šveicarijoje, Rytų Vokietijoje, netoli nuo Bastėjos uolų.

Rathen,

Note: Rathen – miestelis Elbės Smiltaininiuose kalnuose, Saksonijoje, Vokietijoje.

Brand,

Note: Brand-Erbisdorf – nedidelis miestelis Saksonijoje.

Schandau

Note: Bad Schandau– kurortinis miestas Vokietijoje.

ir iš ten

grįžom).

Nusivarėm iki paskutinio. Tat iš Dresdeno

išvažiavom penktadienio rytą, pusėj 7, o buvom

Kaune

ta-pat

tąpat

dieną 11 val. vakaro.

Įspudžiu

Įspūdžių

daugybė, net pasakyti sunku.

Taigi nepykite, kad nebeužusukome.

Šiandie turėjome posėdį – rezultate su pirmuoju

kurjeriu gausite „diplomatinį paketą“ – ten

bus biškis dešrų, palengvicos ir 3 bonkos

krupniko. Mūsų noras

būtų

būtų,

kad tai sunau-

dotumet

dotumėt

bendrai – ir atstovybės tarnauto-

jai

jai,

ir studentai, kurie su mumis

vazojos. Norėjom laiškus rašyti –

padėkos –

padėkos,

bet ~~vienas~~

Critical note: bet ] p ras vienas

bet

beveik kiekvienas turi žmonių

Berlyne, kuriems norėtų ypatingai

~~dėkos~~ dėkoti

Critical note: dėkoti ] cor pro dėkos, cor ti pro s

dėkoti

(vyrai ypač Tau,

Čerkeliunui,

Čerkeliūnui,

Bulotai,

Note: Andrius Bulota (1872–1941) – teisininkas, advokatas, Marijampolės gimnazijos dėstytojas.

Mošinskui),

Mošinskiui,

moters p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

ir abiem

~~astovybės~~ atstovybės

Critical note: atstovybės ] cor pro astovybės, ins pri t

atstovybės

panelėm.

panelėm).

Bet kaip čia su laiškais

išeis

išeis,

dar

aš nežinia

Critical note: nežinia ] cor pro aš, cor ne pro aš

nežinia

–

aš rytoj noriu būtinai išvažiuoti

sodžiun – laiko maža

visa◊

Critical note: visa[i] ] ill sec i

visa◊

visa[i].

Plosčiu

Ploščių

ir binoklį su

Jazbučiu

Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronės Sruogienės brolis.

pasiuntėm

iš Dresdeno – ačiū.

Ačiū už viską. Labų dienų

visie◊s

Critical note: visie[m]s ] ill m

visie◊s

visie[m]s.

Tav◊

Critical note: Tav[o] ] abs fl -o

Tav◊

Tav[o]

Ba◊◊s

Critical note: Ba[ly]s ] sign, ill ly

Ba◊◊s

Ba[ly]s

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

liep◊s

Critical note: liep[o]s ] ill o

Physical note: [1r] //

liep◊s

liep[o]s

Textual Notes

Line number 2

Line number 5

Note: Harz – kalnų masyvas Vokietijoje, Žemutinės Saksonijos, Saksonijos-Anhalto ir Tiuringijos žemėse.

Line number 5

Note: Brocken – Harzo kalnų viršukalnė (aukštis 1141 metrai).

Line number 5

Note: Thale – miestas Vokietijoje, Saksonijos-Anhalto rajone.

Line number 6

Note: Säch[sische] Schweiz – Saksonijos Šveicarija.

Line number 6

Note: Wehlen – miestelis Saksonijos Šveicarijoje.

Line number 7

Note: Bastei – uolos Vokietijos Elbės Smiltaininiuose kalnuose.

Line number 7

Note: Schwedenlöcher – Amselgrundo pakrantės slėnis, netoli Ratheno miestelio Saksonijos Šveicarijoje.

Line number 7

Note: Amselfall – krioklys Saksonijos Šveicarijoje, Rytų Vokietijoje, netoli nuo Bastėjos uolų.

Line number 7

Note: Rathen – miestelis Elbės Smiltaininiuose kalnuose, Saksonijoje, Vokietijoje.

Line number 8

Note: Brand-Erbisdorf – nedidelis miestelis Saksonijoje.

Line number 8

Note: Bad Schandau– kurortinis miestas Vokietijoje.

Line number 8

Line number 21

Critical note: bet ] p ras vienas

Line number 22

Critical note: dėkoti ] cor pro dėkos, cor ti pro s

Line number 23

Note: Andrius Bulota (1872–1941) – teisininkas, advokatas, Marijampolės gimnazijos dėstytojas.

Line number 23

Line number 24

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 24

Critical note: atstovybės ] cor pro astovybės, ins pri t

Line number 25

Critical note: nežinia ] cor pro aš, cor ne pro aš

Line number 27

Critical note: visa[i] ] ill sec i

Line number 28

Note: Jurgis Jazbutis (1897–1965) – Bronės Sruogienės brolis.

Line number 30

Critical note: visie[m]s ] ill m

Line number 31

Critical note: Tav[o] ] abs fl -o

Line number 31

Critical note: Ba[ly]s ] sign, ill ly

Line number 31

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 32

Critical note: liep[o]s ] ill o

Line number 32

Physical note: [1r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1927_07_03_js_1r.jpg X (Close panel)

1927_07_03_js_1v.jpg X (Close panel)