Juozapui Sruogai, 1928-05-09 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1928-05-09

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 262. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį. Rašyta 23,2 × 29,4 cm gelstelėjusio, drobės faktūros popieriaus su vandenženkliu (karūnos vaizdas, užrašas: „PAPYRUS / REX / M.-K.-PAPIER.“) lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“. Prierašas storu mėlynu pieštuku Juozapo Sruogos ranka: „1928 V 9“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje sąsagėlės paliktos rūdžių žymės. Dešinysis kraštas apspuręs, apiplyšęs. Aplankstyta. Dėmėta. Yra įplyšimų. Be voko. 1959-01-18 perdavė Juozapo Sruogos dukra Jolita Sruogaitė. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 107–109. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1928-05-09: Genetinis
Witness a2: 1928-05-09: Diplomatinis
Witness a3: 1928-05-09: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1928_05_09_jt.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1928-05-09: Genetinis

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne raštinės darbuotojas.

Na, tai pagaliau jau viskas baigta –

testamentas

Note: Testamentas pasirašytas 1928 m. gegužės 6 d. Baibokų vienkiemyje. Balys Sruoga laišką broliui Juozapui Sruogai rašė praėjus kelioms dienoms, kai testamentas buvo pasirašytas.

Tėvas Pranciškus Sruoga, „būdamas sveiko proto ir turėdamas tvirtą atmintį“, testamente išreiškė „savo paskutinę valią“ dėl turto paskirstymo po jo mirties.

Testamente ypač svarbūs pirmieji du punktai:

„1) Savo sūnaus Aniolo Sruogos nuosavybėn pavedu visas trobas, gyvą ir negyvą inventorių ir visą žemę, esančią mano ūkyje Baibokų vienk., Vabalninkų val., išskyrus traką, tai yra žemės sklypą, kurs sueina su Deikiškių, Puteliškių ir Baibokų kaimo laukais iš trijų pusių ir naujai iškasto 1925 metais Žemės ūkio ministerijos Melioracijos skyriaus griovio iš ketvirtos pusės. Šį žemės sklypą pavedu savo sūnų Juozapo, Adolfo, Boleslovo ir Kazimiero Sruogų nuosavybėn.

2) Nei vienas iš mano sūnų pavestų jiems žemės sklypų be bendro jų susitarimo parduoti bei dovanoti negali. Šis straipsnis turi būti vykdomas šventai ir negali būti apeitas praskolinimo, nuomos bei kitokiais būdais.

Pastaba. Šis straipsnis neliečia normalių paskolų bei išnuomavimų, sūnaus Aniolo asmenio gyvenimo bei ūkio reikalų tvarkymo.“

Testamente dar kalbama apie kitus mokesčius, kuriuos turi mokėti Aniolas Sruoga ir visi broliai, įsipareigojimus, kuriuos turi vykdyti broliai, slaugydami tėvus, po jų mirties – rūpindamiesi kapais, pamaldomis.

Testamento tekstas – 1932 m. civilinėje byloje Nr. 491 esančiame nutarimo dėl Aniolo Sruogos prašymo patvirtinti mirusio Pranciškaus Sruogos naminį testamentą nuoraše.

1932 m. balandžio mėn. 18 d. Vabalninko nuovados Taikos teisėjas viešame posėdyje, išanalizavęs bylą dėl Aniolo Sruogos prašymo patvirtinti mirusio Pranciškaus Sruogos naminį testamentą, jį patvirtino.

Šis nutarimo nuorašas, patvirtintas Teismo sekretoriaus ir Vabalninko apylinkės teismo, duotas Juozapui Sruogai, jam prašant (žr. neinventorizuotas Algio Samulionio fondas, in: LLTIB RS, Tekstologijos skyrius, 2015-06-11 perdavė Gediminas Samulionis).

Anksčiau, kaip galima spėti iš laiško turinio, buvo keletas testamento variantų. Juozapas Sruoga norėjo, kad Baibokų žemė būtų užrašyta ne tik Aniolo Sruogos vardu, bet būtų paskirstyta visiems broliams po lygiai: „Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“. Aniolas skundėsi tėvui, kad brolius leido į mokslus, jiems vežė geriausią maistą, pirko geriausius drabužius, o pats kartais batų neturėdavęs, nors visą laiką sunkiai dirbęs, vadavęs tėvą. Tėvas nenuskriaudė Aniolo. Girdi, Juozas atvažiavo ir išvažiuos. Tegul šneka, kad nori. Nereikia to imti į galvą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 13–14).

para-

šyta ir pas

kleboną

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – kanauninkas, Vabalninko klebonas.

padėta. Šiokių tokių kompromisų

turėjo būti daroma, ir jie padaryta.

Šiuo tarpu apsiėjome visai be jokių barnių, nors prieš

mūsų atvažiavimą (kaip jau žinai iš

Klingos

Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų rajone, netoli Baibokų, artimiausias Sruogų kaimynas.

rašyto laiško)

buta

būta

labai smarkaus

~~upas~~ upo .

Critical note: ūpo ] a c upas, p c upo, cor fl -o pro -as

upo.

ūpo.

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

~~čia~~ šį

Note: šį ] a c čia, p c šį, cor pro čia

šį

kartą labai nenorėjo nusileisti

del

Teisės

teisės

parduoti ir dovanoti. Buvo visokios argu-

mentacijos iš vienos ir kitos pusės. Atrodė, kad čia ne-

bebus galima susitarti, –

~~aniolas~~ Aniolas

Critical note: Aniolas ] a c aniolas, Aniolas, cor A pro min

Aniolas

iš pasitarimų – iš sekly-

čios išėjo, tačiau po

keliu

kelių

minučių grįžo su

tatušiu,

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

sugrįžęs pareiškė: kadangi tatušis

noris,

norįs,

kad iš namų

Baibokuose Sruogų giminė neišeitų, tai Aniolas šiuo

punktu nusileidžia, reiškia, sutinka, kad būtų įra-

šytas punktas, kuriuo be visų brolių susitarimo nega-

lima nei parduoti, nei dovanoti. Bet Aniolas drauge

prašė, kad nebūtų rašomi punktai apie paskolą ir

išnuomavimą. Kadangi Aniolas pirmuoju

principiniu punktu nusileido, tai del

šiu

šių

pasta-

ruojų

rųjų

jau teko ir ieškot kompromisinės formulos.

Tokia formula rasta, – jos esmė tokia: punktas

apie tai, kad žemė ir namai negali būti parduota ir

dovanota, – šis punktas turi būti šventai pildo-

mas, – jis negali būti apeitas praskolinimo, nuo-

mos ar kitokiais būdais. Prie šio punkto

dar pridėta pastaba: šis punktas neliečia norma-

liškų paskolų bei išnuomavimų ūkio bei Aniolo

asmeniško gyvenimo tvarkymui.

Šis punktas, kaip matai, turi kai kurių neaiškumų

formulavime, – neaiškumai neišvengiami kiekvie-

noj kompromisinėj formuloj. Tačiau

tiems

Physical note: [1r] //

tiems

neaiškumams aiškinti „dvasią“ nustato paragrafas,

drau-

Critical note: drau- ] s l in d ang add cf 2

drau-

džianti

Critical note: [drau]džianti[s] ] vid ex err fl -i pro -is, vid ex err om s

džianti

džianti[s]

parduoti, dovanoti ir „apeiti“, ir paskolų bei išnuoma-

vimų „normališkumas“.

Atrodo, kad šis formulavimas netoli

te nueina

tenueina

nuo

to projekto, po kuriuo ir tu esi pasirašęs, kad sutinki.

Atrodo, kad

~~šis~~ šitoks

Critical note: šitoks ] a c šis, p c šitoks, cor pro šis

šitoks

formulavimas Aniolui turi daugiau

ne praktiškos, bet psichologiškos reikšmės. Šitoks

kompromisas buvo neišvengiamas, nes svarbu buvo

baigti reikalą geruoju, – įvesti gyvenimą Baibokuose

į normalines taikias vėžes.

~~Tokiuo~~ Tokio

Note: Tokio ] cor fl -[i]o pro -[i]uo

Tokio

testamento, su kuriuo

mes

nebutumem

nebūtumėm

sutikę, tatušis nebūtų pasirašęs;

bet jeigu jis būtų pasirašęs tokį,

kurįs

kuris

at Aniolui

Critical note: Aniolui ] cor ver pro at

Aniolui

pasiro-

dytu

dytų

nepriimtinas, tai vis tiek gyvenimo namie

nebūtų buvę, – barnės ir ašaros

nebūtu

nebūtų

pasiliovusios.

Gal Tau šitoji formula atrodys smarkiai kritikuo-

tina, bet įsivaizduok, kad Tu būtum nuvažiavęs –

ar būtum daugiau pasiekęs? Mes padarėm, ką galėjom,

ir mums neatrodo, kad

butumem

būtumėm

blogai padarę.

Visi kiti punktai pasiliko tie patys, po kuriais

tu pasirašei. Testamentą parašė Klinga, po juo pasirašė

klebonas Kirlys ir Zaprutiškių

Čibas.

Note: Juozas Čibas – Zaprutiškių kaimo gyventojas.

Testamento vykin-

tojas nėra

nužiurėtas;

nužiūrėtas;

testamentas padėtas pas

vietos kleboną (ne Kirlį, kaipo asmenį, bet kaip kleboną).

Tatušis atrodo žymiai

st◊presnis,

Critical note: st[i]presnis ] ill pri i

st◊presnis,

stipresnis,

negu pernai

buvo. Mažiau kosti, daug vaikščioja, rūpinas

ūkiu, sodu ir tt. Beje, einant tetušio noru, testa-

mentas šiek tiek pakeistas delei paminklų. Anio-

las turi sutvarkyti altorių Jasiuliškiuos, o mes

trys (tu,

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

ir aš) turime susidėti ir parūpinti

pastatyti paminklą ant

kapų

Note: „Tėvai palaidoti Jasiuliškių kaimo kapinėse. Vaikai pastatė jiems kryžių, kuriame yra nuotrauka ir užrašas: Sruoga Pranciškus 1846–1931 m.; Sruogienė-Lomanaitė Agota 1867–1930 m. Čia palaidota ir jų duktė Emilija“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, 1997, p. 16).

(pastatymo darbą vykdys

Aniolas). Tatušis nori, kad paminklas būtų

pastatytas, kol jis dar gyvas, geriausia esą būtų,

kad dar šį

r vasarą

Critical note: vasarą ] cor pro r, cor v pro r

vasarą

– rudenį būtų pastatytas.

Matutė

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina, sūnų vadinta švelniai, gražiai – matute, matušėle („[Apolonijos Lomanaitės-Stelemekienės atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, 1997, p. 22).

norėjo, kad tame paminkle būtų pastatyta

kokia nors „Dievo Motynos“

stovilėlė,

stovylėlė,

bet

stovilai

Physical note: [2r] //

stovilai

stovylai

aš labai smarkiai priešinaus: jeigu jau statyti, tai ką nors

padoresnio – gražesnio, negu fabrikinė

stovila.

stovyla.

Galų gale jie

sutiko: statykit – ką norit, by tik būtų. Aš manau, ge-

riausia būtų gal taip padarius: aš paprašysiu architektorio

Langsbergio

Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – inžinierius architektas, modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1927–1929 m. – Architektūros katedros jaunesnysis asistentas Lietuvos universitete.

ar prof.

Dubeneckio,

Note: Vladimiras Dubeneckis (1888–1932) – architektas, dailininkas scenografas, vienas moderniosios architektūros Lietuvoje pradininkų, tautinio stiliaus propaguotojas, profesorius. 1925–1932 m. – Inžinierių ir architektų sąjungos architektūros sekcijos pirmininkas. 1927–1929 m. dėstė kompoziciją ir perspektyvą Meno mokykloje.

kad jie sukompo-

nuotų,

nuotų

kokį nors architektonišką kryžių (iš geležies betono),

jis būtų galima ne taip brangiai pastatyti, ir atrodytų

gerai. Jei tu šiam sumanymui pritartum, tai aš galė-

čiau su Architektoriais pakalbėti ir

butų

būtų

galima pa-

daryti sąmata.

Aniolas, atrodo, rengias

vesti,

vesti

kokią tai

Bačiulytę.

Note: Mirus pirmajai žmonai Mildai Čibaitei, Aniolas Sruoga vedė 1930 m. Antroji žmona – Salomėja Balčiūnaitė (1909–2004), su kuria susilaukė trijų sūnų – Algirdo, Vytauto, Aniolo (dabar visi mirę).

Tėvai šiam sumanymui visai nesipriešina. Impo-

nuoja dar ir tai, kad Aniolas gausiąs pasogo kokius

20. 000. – Klinga

Dominikas

Dominykas

išeina „užkurioms“, – Jonas jam

turi duoti

pasoga,

pasogą,

o kurios ,

Critical note: kurios ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kurios,

žinoma, neturi. Tai Adolpas

gavo Klingai Jonui „atidengti platų kreditą“. Bet Jonas

pats mano greit

vesti,

vesti

ir iš gautos pasogos

sugražinti

sugrąžinti

Adolpui pinigus.

Parašius testamentą

upas

ūpas

pas visus pasidarė geras

ir lengvas, visi išsibučiavom ir tt. Paaiškėjo, kad

motutė labai norėtų atvažiuoti į Kauną, – tat

ir pakvietėm. Jei kartais

~~tatušis~~ tatušiui

Critical note: tatušiui ] cor fl -ui pro -is, cor-ui pro s

tatušiui

blogiau nepasi-

darys, tai motutė atvažiuos Kaunan gegužio

14 dieną, išbus turbūt keletą dienų.

Būtų gerai, kad Tu parašytum, ar Tu paten-

kintas mūsų žygiais.

Gerų

linkejimų

linkėjimų

Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų visų

trijų

Note: Balio Sruogos, jo žmonos istorikės Vandos Daugirdaitės-Sruogienės (1899–1997), dukters Dalios Sruogaitės (1925–2015), tuo metų trejų metų mergaitės.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Kaune 1928 geg.

Physical note: [3r] //

Version a2: 1928-05-09: Diplomatinis

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne raštinės darbuotojas.

Na, tai pagaliau jau viskas baigta –

testamentas

Note: Testamentas pasirašytas 1928 m. gegužės 6 d. Baibokų vienkiemyje. Balys Sruoga laišką broliui Juozapui Sruogai rašė praėjus kelioms dienoms, kai testamentas buvo pasirašytas.

Tėvas Pranciškus Sruoga, „būdamas sveiko proto ir turėdamas tvirtą atmintį“, testamente išreiškė „savo paskutinę valią“ dėl turto paskirstymo po jo mirties.

Testamente ypač svarbūs pirmieji du punktai:

Pastaba. Šis straipsnis neliečia normalių paskolų bei išnuomavimų, sūnaus Aniolo asmenio gyvenimo bei ūkio reikalų tvarkymo.“

Testamento tekstas – 1932 m. civilinėje byloje Nr. 491 esančiame nutarimo dėl Aniolo Sruogos prašymo patvirtinti mirusio Pranciškaus Sruogos naminį testamentą nuoraše.

para-

šyta ir pas

kleboną

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – kanauninkas, Vabalninko klebonas.

padėta. Šiokių tokių kompromisų

turėjo būti daroma, ir jie padaryta.

Šiuo tarpu apsiėjome visai be jokių barnių, nors prieš

mūsų atvažiavimą (kaip jau žinai iš

Klingos

Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų rajone, netoli Baibokų, artimiausias Sruogų kaimynas.

rašyto laiško)

buta

būta

labai smarkaus

~~upas~~ upo .

Critical note: ūpo ] a c upas, p c upo, cor fl -o pro -as

upo.

ūpo.

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

~~čia~~ šį

Note: šį ] a c čia, p c šį, cor pro čia

šį

kartą labai nenorėjo nusileisti

del

Teisės

teisės

parduoti ir dovanoti. Buvo visokios argu-

mentacijos iš vienos ir kitos pusės. Atrodė, kad čia ne-

bebus galima susitarti, –

~~aniolas~~ Aniolas

Critical note: Aniolas ] a c aniolas, Aniolas, cor A pro min

Aniolas

iš pasitarimų – iš sekly-

čios išėjo, tačiau po

keliu

kelių

minučių grįžo su

tatušiu,

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

sugrįžęs pareiškė: kadangi tatušis

noris,

norįs,

kad iš namų

Baibokuose Sruogų giminė neišeitų, tai Aniolas šiuo

punktu nusileidžia, reiškia, sutinka, kad būtų įra-

šytas punktas, kuriuo be visų brolių susitarimo nega-

lima nei parduoti, nei dovanoti. Bet Aniolas drauge

prašė, kad nebūtų rašomi punktai apie paskolą ir

išnuomavimą. Kadangi Aniolas pirmuoju

principiniu punktu nusileido, tai del

šiu

šių

pasta-

ruojų

rųjų

jau teko ir ieškot kompromisinės formulos.

Tokia formula rasta, – jos esmė tokia: punktas

apie tai, kad žemė ir namai negali būti parduota ir

dovanota, – šis punktas turi būti šventai pildo-

mas, – jis negali būti apeitas praskolinimo, nuo-

mos ar kitokiais būdais. Prie šio punkto

dar pridėta pastaba: šis punktas neliečia norma-

liškų paskolų bei išnuomavimų ūkio bei Aniolo

asmeniško gyvenimo tvarkymui.

Šis punktas, kaip matai, turi kai kurių neaiškumų

formulavime, – neaiškumai neišvengiami kiekvie-

noj kompromisinėj formuloj. Tačiau

tiems

Physical note: [1r] //

tiems

neaiškumams aiškinti „dvasią“ nustato paragrafas,

drau-

Critical note: drau- ] s l in d ang add cf 2

drau-

džianti

Critical note: [drau]džianti[s] ] vid ex err fl -i pro -is, vid ex err om s

džianti

džianti[s]

parduoti, dovanoti ir „apeiti“, ir paskolų bei išnuoma-

vimų „normališkumas“.

Atrodo, kad šis formulavimas netoli

te nueina

tenueina

nuo

to projekto, po kuriuo ir tu esi pasirašęs, kad sutinki.

Atrodo, kad

~~šis~~ šitoks

Critical note: šitoks ] a c šis, p c šitoks, cor pro šis

šitoks

formulavimas Aniolui turi daugiau

ne praktiškos, bet psichologiškos reikšmės. Šitoks

kompromisas buvo neišvengiamas, nes svarbu buvo

baigti reikalą geruoju, – įvesti gyvenimą Baibokuose

į normalines taikias vėžes.

~~Tokiuo~~ Tokio

Note: Tokio ] cor fl -[i]o pro -[i]uo

Tokio

testamento, su kuriuo

mes

nebutumem

nebūtumėm

sutikę, tatušis nebūtų pasirašęs;

bet jeigu jis būtų pasirašęs tokį,

kurįs

kuris

at Aniolui

Critical note: Aniolui ] cor ver pro at

Aniolui

pasiro-

dytu

dytų

nepriimtinas, tai vis tiek gyvenimo namie

nebūtų buvę, – barnės ir ašaros

nebūtu

nebūtų

pasiliovusios.

Gal Tau šitoji formula atrodys smarkiai kritikuo-

tina, bet įsivaizduok, kad Tu būtum nuvažiavęs –

ar būtum daugiau pasiekęs? Mes padarėm, ką galėjom,

ir mums neatrodo, kad

butumem

būtumėm

blogai padarę.

Visi kiti punktai pasiliko tie patys, po kuriais

tu pasirašei. Testamentą parašė Klinga, po juo pasirašė

klebonas Kirlys ir Zaprutiškių

Čibas.

Note: Juozas Čibas – Zaprutiškių kaimo gyventojas.

Testamento vykin-

tojas nėra

nužiurėtas;

nužiūrėtas;

testamentas padėtas pas

vietos kleboną (ne Kirlį, kaipo asmenį, bet kaip kleboną).

Tatušis atrodo žymiai

st◊presnis,

Critical note: st[i]presnis ] ill pri i

st◊presnis,

stipresnis,

negu pernai

buvo. Mažiau kosti, daug vaikščioja, rūpinas

ūkiu, sodu ir tt. Beje, einant tetušio noru, testa-

mentas šiek tiek pakeistas delei paminklų. Anio-

las turi sutvarkyti altorių Jasiuliškiuos, o mes

trys (tu,

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

ir aš) turime susidėti ir parūpinti

pastatyti paminklą ant

kapų

(pastatymo darbą vykdys

Aniolas). Tatušis nori, kad paminklas būtų

pastatytas, kol jis dar gyvas, geriausia esą būtų,

kad dar šį

r vasarą

Critical note: vasarą ] cor pro r, cor v pro r

vasarą

– rudenį būtų pastatytas.

Matutė

norėjo, kad tame paminkle būtų pastatyta

kokia nors „Dievo Motynos“

stovilėlė,

stovylėlė,

bet

stovilai

Physical note: [2r] //

stovilai

stovylai

aš labai smarkiai priešinaus: jeigu jau statyti, tai ką nors

padoresnio – gražesnio, negu fabrikinė

stovila.

stovyla.

Galų gale jie

sutiko: statykit – ką norit, by tik būtų. Aš manau, ge-

riausia būtų gal taip padarius: aš paprašysiu architektorio

Langsbergio

ar prof.

Dubeneckio,

kad jie sukompo-

nuotų,

nuotų

kokį nors architektonišką kryžių (iš geležies betono),

jis būtų galima ne taip brangiai pastatyti, ir atrodytų

gerai. Jei tu šiam sumanymui pritartum, tai aš galė-

čiau su Architektoriais pakalbėti ir

butų

būtų

galima pa-

daryti sąmata.

Aniolas, atrodo, rengias

vesti,

vesti

kokią tai

Bačiulytę.

Tėvai šiam sumanymui visai nesipriešina. Impo-

nuoja dar ir tai, kad Aniolas gausiąs pasogo kokius

20. 000. – Klinga

Dominikas

Dominykas

išeina „užkurioms“, – Jonas jam

turi duoti

pasoga,

pasogą,

o kurios ,

Critical note: kurios ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kurios,

žinoma, neturi. Tai Adolpas

gavo Klingai Jonui „atidengti platų kreditą“. Bet Jonas

pats mano greit

vesti,

vesti

ir iš gautos pasogos

sugražinti

sugrąžinti

Adolpui pinigus.

Parašius testamentą

upas

ūpas

pas visus pasidarė geras

ir lengvas, visi išsibučiavom ir tt. Paaiškėjo, kad

motutė labai norėtų atvažiuoti į Kauną, – tat

ir pakvietėm. Jei kartais

~~tatušis~~ tatušiui

Critical note: tatušiui ] cor fl -ui pro -is, cor-ui pro s

tatušiui

blogiau nepasi-

darys, tai motutė atvažiuos Kaunan gegužio

14 dieną, išbus turbūt keletą dienų.

Būtų gerai, kad Tu parašytum, ar Tu paten-

kintas mūsų žygiais.

Gerų

linkejimų

linkėjimų

Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų visų

trijų

Note: Balio Sruogos, jo žmonos istorikės Vandos Daugirdaitės-Sruogienės (1899–1997), dukters Dalios Sruogaitės (1925–2015), tuo metų trejų metų mergaitės.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Kaune 1928 geg.

Physical note: [3r] //

Version a3: 1928-05-09: Redaguotas

Mielas Juozapai

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne raštinės darbuotojas.

Na, tai pagaliau jau viskas baigta –

testamentas

Note: Testamentas pasirašytas 1928 m. gegužės 6 d. Baibokų vienkiemyje. Balys Sruoga laišką broliui Juozapui Sruogai rašė praėjus kelioms dienoms, kai testamentas buvo pasirašytas.

Tėvas Pranciškus Sruoga, „būdamas sveiko proto ir turėdamas tvirtą atmintį“, testamente išreiškė „savo paskutinę valią“ dėl turto paskirstymo po jo mirties.

Testamente ypač svarbūs pirmieji du punktai:

Pastaba. Šis straipsnis neliečia normalių paskolų bei išnuomavimų, sūnaus Aniolo asmenio gyvenimo bei ūkio reikalų tvarkymo.“

Testamento tekstas – 1932 m. civilinėje byloje Nr. 491 esančiame nutarimo dėl Aniolo Sruogos prašymo patvirtinti mirusio Pranciškaus Sruogos naminį testamentą nuoraše.

para-

šyta ir pas

kleboną

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – kanauninkas, Vabalninko klebonas.

padėta. Šiokių tokių kompromisų

turėjo būti daroma, ir jie padaryta.

Šiuo tarpu apsiėjome visai be jokių barnių, nors prieš

mūsų atvažiavimą (kaip jau žinai iš

Klingos

Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų rajone, netoli Baibokų, artimiausias Sruogų kaimynas.

rašyto laiško)

buta

būta

labai smarkaus

~~upas~~ upo .

Critical note: ūpo ] a c upas, p c upo, cor fl -o pro -as

upo.

ūpo.

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

~~čia~~ šį

Note: šį ] a c čia, p c šį, cor pro čia

šį

kartą labai nenorėjo nusileisti

del

Teisės

teisės

parduoti ir dovanoti. Buvo visokios argu-

mentacijos iš vienos ir kitos pusės. Atrodė, kad čia ne-

bebus galima susitarti, –

~~aniolas~~ Aniolas

Critical note: Aniolas ] a c aniolas, Aniolas, cor A pro min

Aniolas

iš pasitarimų – iš sekly-

čios išėjo, tačiau po

keliu

kelių

minučių grįžo su

tatušiu,

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

sugrįžęs pareiškė: kadangi tatušis

noris,

norįs,

kad iš namų

Baibokuose Sruogų giminė neišeitų, tai Aniolas šiuo

punktu nusileidžia, reiškia, sutinka, kad būtų įra-

šytas punktas, kuriuo be visų brolių susitarimo nega-

lima nei parduoti, nei dovanoti. Bet Aniolas drauge

prašė, kad nebūtų rašomi punktai apie paskolą ir

išnuomavimą. Kadangi Aniolas pirmuoju

principiniu punktu nusileido, tai del

šiu

šių

pasta-

ruojų

rųjų

jau teko ir ieškot kompromisinės formulos.

Tokia formula rasta, – jos esmė tokia: punktas

apie tai, kad žemė ir namai negali būti parduota ir

dovanota, – šis punktas turi būti šventai pildo-

mas, – jis negali būti apeitas praskolinimo, nuo-

mos ar kitokiais būdais. Prie šio punkto

dar pridėta pastaba: šis punktas neliečia norma-

liškų paskolų bei išnuomavimų ūkio bei Aniolo

asmeniško gyvenimo tvarkymui.

Šis punktas, kaip matai, turi kai kurių neaiškumų

formulavime, – neaiškumai neišvengiami kiekvie-

noj kompromisinėj formuloj. Tačiau

tiems

Physical note: [1r] //

tiems

neaiškumams aiškinti „dvasią“ nustato paragrafas,

drau-

Critical note: drau- ] s l in d ang add cf 2

drau-

džianti

Critical note: [drau]džianti[s] ] vid ex err fl -i pro -is, vid ex err om s

džianti

džianti[s]

parduoti, dovanoti ir „apeiti“, ir paskolų bei išnuoma-

vimų „normališkumas“.

Atrodo, kad šis formulavimas netoli

te nueina

tenueina

nuo

to projekto, po kuriuo ir tu esi pasirašęs, kad sutinki.

Atrodo, kad

~~šis~~ šitoks

Critical note: šitoks ] a c šis, p c šitoks, cor pro šis

šitoks

formulavimas Aniolui turi daugiau

ne praktiškos, bet psichologiškos reikšmės. Šitoks

kompromisas buvo neišvengiamas, nes svarbu buvo

baigti reikalą geruoju, – įvesti gyvenimą Baibokuose

į normalines taikias vėžes.

~~Tokiuo~~ Tokio

Note: Tokio ] cor fl -[i]o pro -[i]uo

Tokio

testamento, su kuriuo

mes

nebutumem

nebūtumėm

sutikę, tatušis nebūtų pasirašęs;

bet jeigu jis būtų pasirašęs tokį,

kurįs

kuris

at Aniolui

Critical note: Aniolui ] cor ver pro at

Aniolui

pasiro-

dytu

dytų

nepriimtinas, tai vis tiek gyvenimo namie

nebūtų buvę, – barnės ir ašaros

nebūtu

nebūtų

pasiliovusios.

Gal Tau šitoji formula atrodys smarkiai kritikuo-

tina, bet įsivaizduok, kad Tu būtum nuvažiavęs –

ar būtum daugiau pasiekęs? Mes padarėm, ką galėjom,

ir mums neatrodo, kad

butumem

būtumėm

blogai padarę.

Visi kiti punktai pasiliko tie patys, po kuriais

tu pasirašei. Testamentą parašė Klinga, po juo pasirašė

klebonas Kirlys ir Zaprutiškių

Čibas.

Note: Juozas Čibas – Zaprutiškių kaimo gyventojas.

Testamento vykin-

tojas nėra

nužiurėtas;

nužiūrėtas;

testamentas padėtas pas

vietos kleboną (ne Kirlį, kaipo asmenį, bet kaip kleboną).

Tatušis atrodo žymiai

st◊presnis,

Critical note: st[i]presnis ] ill pri i

st◊presnis,

stipresnis,

negu pernai

buvo. Mažiau kosti, daug vaikščioja, rūpinas

ūkiu, sodu ir tt. Beje, einant tetušio noru, testa-

mentas šiek tiek pakeistas delei paminklų. Anio-

las turi sutvarkyti altorių Jasiuliškiuos, o mes

trys (tu,

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

ir aš) turime susidėti ir parūpinti

pastatyti paminklą ant

kapų

(pastatymo darbą vykdys

Aniolas). Tatušis nori, kad paminklas būtų

pastatytas, kol jis dar gyvas, geriausia esą būtų,

kad dar šį

r vasarą

Critical note: vasarą ] cor pro r, cor v pro r

vasarą

– rudenį būtų pastatytas.

Matutė

norėjo, kad tame paminkle būtų pastatyta

kokia nors „Dievo Motynos“

stovilėlė,

stovylėlė,

bet

stovilai

Physical note: [2r] //

stovilai

stovylai

aš labai smarkiai priešinaus: jeigu jau statyti, tai ką nors

padoresnio – gražesnio, negu fabrikinė

stovila.

stovyla.

Galų gale jie

sutiko: statykit – ką norit, by tik būtų. Aš manau, ge-

riausia būtų gal taip padarius: aš paprašysiu architektorio

Langsbergio

ar prof.

Dubeneckio,

kad jie sukompo-

nuotų,

nuotų

kokį nors architektonišką kryžių (iš geležies betono),

jis būtų galima ne taip brangiai pastatyti, ir atrodytų

gerai. Jei tu šiam sumanymui pritartum, tai aš galė-

čiau su Architektoriais pakalbėti ir

butų

būtų

galima pa-

daryti sąmata.

Aniolas, atrodo, rengias

vesti,

vesti

kokią tai

Bačiulytę.

Tėvai šiam sumanymui visai nesipriešina. Impo-

nuoja dar ir tai, kad Aniolas gausiąs pasogo kokius

20. 000. – Klinga

Dominikas

Dominykas

išeina „užkurioms“, – Jonas jam

turi duoti

pasoga,

pasogą,

o kurios ,

Critical note: kurios ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kurios,

žinoma, neturi. Tai Adolpas

gavo Klingai Jonui „atidengti platų kreditą“. Bet Jonas

pats mano greit

vesti,

vesti

ir iš gautos pasogos

sugražinti

sugrąžinti

Adolpui pinigus.

Parašius testamentą

upas

ūpas

pas visus pasidarė geras

ir lengvas, visi išsibučiavom ir tt. Paaiškėjo, kad

motutė labai norėtų atvažiuoti į Kauną, – tat

ir pakvietėm. Jei kartais

~~tatušis~~ tatušiui

Critical note: tatušiui ] cor fl -ui pro -is, cor-ui pro s

tatušiui

blogiau nepasi-

darys, tai motutė atvažiuos Kaunan gegužio

14 dieną, išbus turbūt keletą dienų.

Būtų gerai, kad Tu parašytum, ar Tu paten-

kintas mūsų žygiais.

Gerų

linkejimų

linkėjimų

Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų visų

trijų

Note: Balio Sruogos, jo žmonos istorikės Vandos Daugirdaitės-Sruogienės (1899–1997), dukters Dalios Sruogaitės (1925–2015), tuo metų trejų metų mergaitės.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Kaune 1928 geg.

Physical note: [3r] //

Textual Notes

Line number 1

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne raštinės darbuotojas.

Line number 2

Note: Testamentas pasirašytas 1928 m. gegužės 6 d. Baibokų vienkiemyje. Balys Sruoga laišką broliui Juozapui Sruogai rašė praėjus kelioms dienoms, kai testamentas buvo pasirašytas.

Tėvas Pranciškus Sruoga, „būdamas sveiko proto ir turėdamas tvirtą atmintį“, testamente išreiškė „savo paskutinę valią“ dėl turto paskirstymo po jo mirties.

Testamente ypač svarbūs pirmieji du punktai:

Pastaba. Šis straipsnis neliečia normalių paskolų bei išnuomavimų, sūnaus Aniolo asmenio gyvenimo bei ūkio reikalų tvarkymo.“

Testamento tekstas – 1932 m. civilinėje byloje Nr. 491 esančiame nutarimo dėl Aniolo Sruogos prašymo patvirtinti mirusio Pranciškaus Sruogos naminį testamentą nuoraše.

Line number 3

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – kanauninkas, Vabalninko klebonas.

Line number 6

Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų rajone, netoli Baibokų, artimiausias Sruogų kaimynas.

Line number 7

Critical note: ūpo ] a c upas, p c upo, cor fl -o pro -as

Line number 8

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Line number 8

Note: šį ] a c čia, p c šį, cor pro čia

Line number 11

Critical note: Aniolas ] a c aniolas, Aniolas, cor A pro min

Line number 12

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

Line number 32

Physical note: [1r] //

Line number 33

Critical note: drau- ] s l in d ang add cf 2

Line number 34

Critical note: [drau]džianti[s] ] vid ex err fl -i pro -is, vid ex err om s

Line number 38

Critical note: šitoks ] a c šis, p c šitoks, cor pro šis

Line number 42

Note: Tokio ] cor fl -[i]o pro -[i]uo

Line number 44

Critical note: Aniolui ] cor ver pro at

Line number 53

Note: Juozas Čibas – Zaprutiškių kaimo gyventojas.

Line number 56

Critical note: st[i]presnis ] ill pri i

Line number 61

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Line number 62

Line number 65

Critical note: vasarą ] cor pro r, cor v pro r

Line number 66

Line number 67

Physical note: [2r] //

Line number 72

Line number 78

Line number 82

Critical note: kurios ] cor pro vid o, cor k pro vid o

Line number 89

Critical note: tatušiui ] cor fl -ui pro -is, cor-ui pro s

Line number 94

Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 95

Note: Balio Sruogos, jo žmonos istorikės Vandos Daugirdaitės-Sruogienės (1899–1997), dukters Dalios Sruogaitės (1925–2015), tuo metų trejų metų mergaitės.

Line number 96

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 97

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1928_05_09_js_1r.jpg X (Close panel)

1928_05_09_js_1v.jpg X (Close panel)

1928_05_09_js_2r.jpg X (Close panel)

1928_05_09_js_2v.jpg X (Close panel)

1928_05_09_js_3r.jpg X (Close panel)

1928_05_09_js_3v.jpg X (Close panel)