Vandai Sruogienei, 1928-06-11

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1928-06-11

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 515. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (likus dviem savaitėm iki 1928-06-23: „Mat bus keliamos tavo varduvės“), Vandos Sruogienės pastabą („1928 m. birželio mėn. / pirmadienį / Iš Būgių į Kauną“), kalendorių (1928-06-11: „Pirmadienis“), kontekstą (1928-06-16, 1928-06-17 laiškus, kur rašoma apie pasirengimą varduvėms). Rašyta 16,5 × 20,0 cm formato, gelstelėjusio, laiškinio storoko popieriaus su vandenženkliu (banguotas pagrindas, keturios vertikalios linijos kas 3,5 cm) dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) nelygiais kraštais parkeriu (mėlynu rašalu), pieštuku. Lankstymo į dvi dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Ištepta. Dėmėta. Pirštų atspaudų žymės. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 17–18 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 10 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1928_06_11: Genetinis
  • Witness a2: 1928_06_11: Diplomatinis
  • Witness a3: 1928_06_11: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-11, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1928_06_11_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1928_06_11: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk!
1
Mylimas Vanduk!
2
Mes jau visi gyvename mintimi
3
apie Tavo atvažiavimą – galvojame,
4
kas bus, ką darysime, kai tu atvažiuosi.
5
Naujienos pas mus diena iš dienos
6
vis tos pačios. Tai
Varna
c
Critical note: varna ] vid ex err V pro v
Varna
varna
visčiuką
c
Critical note: viščiuką ] vid ex err s pro š
visčiuką
viščiuką
nunešė,
7
tai višta ančiukų neišperėjo, tai
8
Biržišk.
(Olės)
(Olės)
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), antroji Vaclovo Biržiškos žmona.
kiausiniai
c
Critical note: kiaušiniai ] vid ex err s pro š
kiausiniai
kiaušiniai
turti tusti :
c
Critical note: tušti ] vid ex err tusti, cor s pro r
tusti:
tušti:
kažin
9
ar nors vienas
visčiūkas
c
Critical note: viščiukas ] vid ex err s pro š, vid ex err ū pro u
visčiūkas
viščiukas
bus.
10
Statom daržinę, sodinam burokus,
11
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
dar tokio dirbame – nebesu-
12
rokuoju.
Sak Šnekamės ,
c
Critical note: Šnekamės ] cor Šnek pro Sak
Šnekamės,
tinginiaujam.
13
Ir
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
laukiame.
14
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
prašo, kad tu jam nupirktum
15
juodos
''tušės''
„tušės“
bonkutę – braižymui.
16
O aš galvoju – būtų gerai, kad tu
17
nupirktum dar Krymo vyno
kokios
c
Critical note: kokias ] vid ex err fl -os pro -as
kokios
kokias
18
4
bonkos
c
Critical note: bonkas ] vid ex err fl -os pro -as
bonkos
bonkas
ir
''šampano''
„šampano“
Klaipėdos obuolių.
19
Krymo vynas raudonas – po
1 3
c
Critical note: 3 ] cor pro 1
3
lit,
c
Critical note: lit[.] ] p ver vid ex err om interp
lit,
lit.,
o
''šampa-
„šampa-
20
nas''
nas“
– po 7 lt.
(Paštininkų
c
Critical note: paštininkų ] vid ex err P pro min
(Paštininkų
(paštininkų
krautuvej)
c
Critical note: krautuvėlėj[.] ] vid ex err fl -ej pro -ėj, p ver vid ex err om interp
krautuvej)
krautuvėj).
21
Mat bus keliamos tavo
varduvės
varduvės
n
Note: Vandos vardo diena minima birželio 23 d.
–
22
gal tik kelioms dienoms
atidėta.
p
Physical note: [1r] //
atidėta.
Facsimile Image Placeholder
23
Dalei bananų – apelsinų – daugiau
24
tik! Pinigų per
Petronę
Petronę
n
Note: Petronėlė Savickaitė (g. 1907) 1924–1935 m. šeimininkavo Sruogų namuose.
„Petronė Savickaitė, tėvo kumečio duktė, pas mus tarnavo. Vėliau išsiskyrėm, bet ji su jos seserim One Butkiene, buvusia Tėvo tarnaite, globojo Tėvą ir Klementiną 1944–1946 m., kai jie liko varge sugriautuose per karą Būgiuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aš
nusiusiu.
c
Critical note: nusiųsiu ] vid ex err u pro ų
nusiusiu.
nusiųsiu.
25
Ir čemodaną. Tik parašyk, kiek
26
pinigų ir čemodanų
siust.
c
Critical note: siųst ] vid ex err u pro ų
siust.
siųst.
Čia ridi-
27
kėlių jau atsiranda. Bet agurkų –
28
nėr,
c
Critical note: nėr ] vid ex err p ver interp ,
nėr,
nėr
ir gal nebus – iššalo.
Ir Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Ir
Bet
tu
žinai
c
Critical note: žinai[,] ] p vid ex err om interp, def n
žinai
žinai,
29
kas reikia nupirkti.
30
Rytoj (antradienį)
Važiuojame
c
Critical note: važiuojame ] vid ex err V pro min
Važiuojame
važiuojame
31
į Viekšnius –
Klima,
Klima,
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė, trejų metų Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra.
ir
) aš .
c
Critical note: aš ] cor pro si )
aš.
32
Klima
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
tenai
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina. „Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jos sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavome pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
33
Siūva,
c
Critical note: siuva ] vid ex err ū pro u, vid ex err S pro min
Siūva,
siuva,
ir
Andzei.
Andzei.
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), tautodailininkė, audėja, Sruogų šeimos draugė, Santeklių dvarelio savininkė.
O mes su Dalia –
34
šiaip paviešėsim – po turgų.
35
Man Kaune nieko nereikia
36
pirkti. Tik pati greičiau važiuok!
37
Kad tu žinotum, kaip aš
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
38
pasiilgau!
39
Mudu su
Daliūku
c
Critical note: Daliuku ] vid ex err ū pro pri u
Daliūku
Daliuku
– labai gerai.
40
Tariames,
c
Critical note: Tariamės ] vid ex err e pro ė
Tariames,
Tariamės,
ką tau varduvėms nu-
41
pirkti ar padaryti.
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
sako,
c
Critical note: sako: ] p ver vid ex err interp , pro :
sako,
sako:
42
''mama
c
Critical note: mama ] vid ex err pri m pro cap
''mama
„Mama
knygas
mėgsta'',
c
Critical note: mėgsta ] p ver et interp , vid ex err om –
mėgsta'',
mėgsta“, –
bet
43
kokią čia knygą Viekšniuos gausim.
44
Tai Dalia
sako – ''Tuomet
c
Critical note: sako ] p ver vid ex interp – pro :
sako – ''Tuomet
sako: „Tuomet
kokią nors
45
suknelę mamai
reikia'',
c
Critical note: reikia, ] p ver et interp vid ex err om –
reikia'',
reikia“, –
bet ir
kokiagi
c
Critical note: kokia gi ] vid ex err contr
kokiagi
kokia gi
čia
p
Physical note: [1v] //
čia
Facsimile Image Placeholder
46
Viekšniuos
Suknelė.
c
Critical note: suknelė ] vid ex err S pro min
Suknelė.
suknelė.
T Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro T
Čia
tai jau klapatas
47
mum abiem – nežinau, ką sugalvosim.
48
Ar nesutikai – nekalbėjai su Baltrušai-
49
šiu čiu
c
Critical note: Baltrušai[čiu] ] cor č pro š
čiu
čiu
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
ar
aAndriumi?
c
Critical note: Andriumi ] vid ex err aA pro A
aAndriumi?
Andriumi?
n
Note: Andrius Oleka-Žilinskas (1893–1948), aktorius, režisierius, artimas Balio Sruogos draugas. 1924–1929 m. Maskvos II Dailės teatro aktorius. 1925–1929 m. Maskvos konservatorijos vaidybos dėstytojas. Balys Sruoga nuo 1926 m. rūpinosi režisieriaus grįžimu į Lietuvą: „Kaip rodo išlikę A. Olekos-Žilinsko laiškai, B. Sruoga smulkiai informuodavo bičiulį apie Lietuvos kultūrinio gyvenimo, ypač teatro, naujienas. Svajota ir net planuota, kad A. Oleka-Žilinskas dar grįš į Lietuvą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 204). „Andrium Žilinsku visad žavėjosi. Jo teatrine kultūra, jo vaizduote, jo režisūra. Stebėdavo repeticijas, aptardavo pastatymų sumanymus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-18, in: LLTI TS, l. 1r); „O Andrius! Tas mus visus žavėjo. Balys jam visada buvo nuoširdus, visur jį rėmė. Gal Andrius ne visad Baliui tuo pačiu atsilygindavo, bet toji draugystė man atrodė abiem naudinga, kūrybinga. […] Toji Balio ir Andriaus draugystė man iki šiol šviečia kažkokia nepaprasta šviesa“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 1r). Neišliko Balio Sruogos laiškai, rašyti Andriui Olekui-Žilinskui. Laiškus, 1932–1936 m. Andriaus Olekos-Žilinsko adresuotus Baliui Sruogai, žr. in: LLTI BR, f. 53, 803–823.
Andriui aš parašiau
50
laiškelį, kad jis išmintingai padarytų, jei
51
dabar
pranestų
c
Critical note: praneštų ] vid ex err s pro š
pranestų
praneštų
Tupikui,
Tupikui,
n
Note: Tupikas, nenustatytas asmuo.
kad neatvažiuos.
52
Apie
''Karmelavą''
c
Critical note: Karmėlavą ] vid ex err e pro ė
''Karmelavą''
„Karmėlavą“
n
Note: Kalbama apie sklypo įsigijimo planus Palangoje. Balys Sruoga, kaip Lietuvos universiteto dėstytojas, tokį prašymą buvo pateikęs: „Kad jis [Vaclovas Biržiška] dabar pasakytų Mykolui [Biržiškai] apie Palangą, žinoma, aš nieko prieš tai negaliu gi turėti, – aš neturiu gi teisės varžyti Šilkarsk[iui] duotą žodį. Bet aš jau matau, į kokią velniavą – naują – jisai mane įpins! Juk neišvengiamai kils klausimas: iš kur jis sužinojo? Kodėl anksčiau jis nepasakė? Ir paaiškės, kad kaltas – aš! To nepaslėpsi! Ir dar daugiau. Aš įtariu (žinų dar neturiu), kad jis jau pasakė būdamas Viekšniuose. Kai buvo Būgiuose, jis man sakė, kad reikia pasakyti Myk-lui. Aš jam pasakiau, kad jeigu sklypas bus šalia Br-os [Biržiškos], tai man ir sklypo nereikia. Kaipgi, sako, Vaclovui nepasakyti? Vaclovui sakiau, aš viską atiduočiau, bet Vaclovas, turėdamas sklypus jau Kaune, Palangoj negaus, o aš iš jo negaliu gi reikalauti, kad jis Myk. nepasakytų. Liko labai nepatenkintas. Tuomet jis siūlo man, kad paduokim esą kartu prašymą (dar Krėvė ir Andrius) – greičiau gausim. Aš pasakiau, kad aš jau prašymą išsiunčiau Andriui. Pamatė jis ant stalo mano laišką Andriui – vėl klausia: ar ne čia tik mano prašymas. Sakiau, kad ne. Faktinai gi buvo. Bijau, kad tai taip pat sužinos. Pridirbs naujų pletkų. Su Mykolais, o gal ir su visais Biržiškomis išeis tokia velniava, kokios dar nebuvo. Vakar taip aš jį keikiau, kaip dar nieko pasauly. Prikibo kaip cholera. Gyvenimo dėl jo nebėra! Rodos, kad aš jį pradėsiu nekęst ne mažiau, kaip ir Bronką. Pletkai – neišvengiami, prie to reikia ruoštis. Aš jau ir Būgiuose turėjau perspėti. Dėl pletkų perspektyvos Būgiai, žinoma, palaikys mūsų pusę, bet Tėvas jautėsi įžeistas, kad apie Palangą jam anksčiau nepasakėm. Man buvo baisiai nesmagu. Čia meluot aš negalėjau, turėjau teisybę sakyt. Ir Tėvas turėjo pagrindo įsižeist. Tai jau pirmas vaisius. Kada gi išsigelbėsiu nuo jo to prakeikto prieteliškumo!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 517, l. 1r, 2r). Atsiminimuose apie sklypo įsigijimo Palangoje planus liudijimų neišliko. Archyvuose nerastas prašymo dokumentas. Neišliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai. Vanda Sruogienė pastabose situacijos nepaaiškino. Vanda Sruogienė liudijo, kad anksčiau Balys Sruoga atsisakė panašaus pasiūlymo: „Taip pat Balys nepaėmė sklypo, kai tokie sklypai 1920 ar 1921 m. buvo vyriausybės dalinami nusipelniusiems lietuviams. Dar nevedę tarėmės tuo reikalu. Balys pasakė, kad imti sklypą nepatogu, jis gi dirbo ne dėl savo naudos, tai ir apie nuopelnus kalbėti netenka“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 37).
nieko neminėjau, oficiališkai –
53
nieko nežinau. Tesižino!
54
O aš tik vieno bijau, – ar tu
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
55
pasiilgai,
kaip
c
Critical note: kaip ] ins i
kaip
aš Tavęs!
56
Nuolat galvoju apie tave, laukiu –
57
bučiuoju – myliu – visą visą!
58
Važiuok, Vanduk,
Važiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err V pro min
Važiuok
važiuok
Greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] vid ex err G pro min, p vid ex err om interp
Greičiau
greičiau.
59
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
60
S Pirmadienis !
c
Critical note: Pirmadienis ] cor P pro S
Pirmadienis!
61
P. S. Dabar dieninis traukinys ateina
62
į Viekšnius vakare 6 1/2 ar 5 1/2 val. Kada jis
63
iš Kauno ateina? Gal šiuo traukiniu
64
važiuot? O gal
Šeštadienį –
c
Critical note: šeštadienį ] vid ex err pri Š pro min, p vid ex err interp –
Šeštadienį –
šeštadienį
ar
Sekmadienį
c
Critical note: sekmadienį ] vid ex err S pro min
Sekmadienį
sekmadienį
65
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį.
galėtų
Gauti
c
Critical note: gauti ] vid ex err G pro min
Gauti
gauti
Lipčiaus
Lipčiaus
n
Note: Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. 1927 m. baigęs aukštąją Politechnikos mokslų mokyklą Paryžiuje iki 1940 m. buvo Finansų ministerijos Finansų departamento direktorius.
automobilį –
66
jis gi gali sugalvoti, kad kokiu nors
67
reikalu reikia su manim pasitarti.
68
Aš jam rašiau apie tai – paskambink!
69
Tėvas,
c
Critical note: Tėvas ] p vid ex err interp ,
Tėvas,
Tėvas
labai patenkintas, kad Kazys žada
70
atvažiuot
rugpjučio
c
Critical note: rugpjūčio ] vid ex err u pro ū
rugpjučio
rugpjūčio
pradžioj – laikas
71
tuomet geresnis!
72
Važiuok!
p
Physical note: [2r] //
Važiuok!
Facsimile Image Placeholder
73
Lietus
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja,
į Viekšnius
74
viena Klima
75
tevažiuoja
c
Critical note: tevažiuoja[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
tevažiuoja
tevažiuoja.
X (Close panel)Version a2: 1928_06_11: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk!
1
Mylimas Vanduk!
2
Mes jau visi gyvename mintimi
3
apie Tavo atvažiavimą – galvojame,
4
kas bus, ką darysime, kai tu atvažiuosi.
5
Naujienos pas mus diena iš dienos
6
vis tos pačios. Tai
Varna
c
Critical note: varna ] vid ex err V pro v
Varna
varna
visčiuką
c
Critical note: viščiuką ] vid ex err s pro š
visčiuką
viščiuką
nunešė,
7
tai višta ančiukų neišperėjo, tai
8
Biržišk.
(Olės)
(Olės)
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), antroji Vaclovo Biržiškos žmona.
kiausiniai
c
Critical note: kiaušiniai ] vid ex err s pro š
kiausiniai
kiaušiniai
turti tusti :
c
Critical note: tušti ] vid ex err tusti, cor s pro r
tusti:
tušti:
kažin
9
ar nors vienas
visčiūkas
c
Critical note: viščiukas ] vid ex err s pro š, vid ex err ū pro u
visčiūkas
viščiukas
bus.
10
Statom daržinę, sodinam burokus,
11
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
dar tokio dirbame – nebesu-
12
rokuoju.
Sak Šnekamės ,
c
Critical note: Šnekamės ] cor Šnek pro Sak
Šnekamės,
tinginiaujam.
13
Ir
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
laukiame.
14
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
prašo, kad tu jam nupirktum
15
juodos
''tušės''
„tušės“
bonkutę – braižymui.
16
O aš galvoju – būtų gerai, kad tu
17
nupirktum dar Krymo vyno
kokios
c
Critical note: kokias ] vid ex err fl -os pro -as
kokios
kokias
18
4
bonkos
c
Critical note: bonkas ] vid ex err fl -os pro -as
bonkos
bonkas
ir
''šampano''
„šampano“
Klaipėdos obuolių.
19
Krymo vynas raudonas – po
1 3
c
Critical note: 3 ] cor pro 1
3
lit,
c
Critical note: lit[.] ] p ver vid ex err om interp
lit,
lit.,
o
''šampa-
„šampa-
20
nas''
nas“
– po 7 lt.
(Paštininkų
c
Critical note: paštininkų ] vid ex err P pro min
(Paštininkų
(paštininkų
krautuvej)
c
Critical note: krautuvėlėj[.] ] vid ex err fl -ej pro -ėj, p ver vid ex err om interp
krautuvej)
krautuvėj).
21
Mat bus keliamos tavo
varduvės
varduvės
n
Note: Vandos vardo diena minima birželio 23 d.
–
22
gal tik kelioms dienoms
atidėta.
p
Physical note: [1r] //
atidėta.
Facsimile Image Placeholder
23
Dalei bananų – apelsinų – daugiau
24
tik! Pinigų per
Petronę
Petronę
n
Note: Petronėlė Savickaitė (g. 1907) 1924–1935 m. šeimininkavo Sruogų namuose.
„Petronė Savickaitė, tėvo kumečio duktė, pas mus tarnavo. Vėliau išsiskyrėm, bet ji su jos seserim One Butkiene, buvusia Tėvo tarnaite, globojo Tėvą ir Klementiną 1944–1946 m., kai jie liko varge sugriautuose per karą Būgiuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aš
nusiusiu.
c
Critical note: nusiųsiu ] vid ex err u pro ų
nusiusiu.
nusiųsiu.
25
Ir čemodaną. Tik parašyk, kiek
26
pinigų ir čemodanų
siust.
c
Critical note: siųst ] vid ex err u pro ų
siust.
siųst.
Čia ridi-
27
kėlių jau atsiranda. Bet agurkų –
28
nėr,
c
Critical note: nėr ] vid ex err p ver interp ,
nėr,
nėr
ir gal nebus – iššalo.
Ir Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Ir
Bet
tu
žinai
c
Critical note: žinai[,] ] p vid ex err om interp, def n
žinai
žinai,
29
kas reikia nupirkti.
30
Rytoj (antradienį)
Važiuojame
c
Critical note: važiuojame ] vid ex err V pro min
Važiuojame
važiuojame
31
į Viekšnius –
Klima,
Klima,
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė, trejų metų Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra.
ir
) aš .
c
Critical note: aš ] cor pro si )
aš.
32
Klima
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
tenai
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina. „Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jos sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavome pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
33
Siūva,
c
Critical note: siuva ] vid ex err ū pro u, vid ex err S pro min
Siūva,
siuva,
ir
Andzei.
Andzei.
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), tautodailininkė, audėja, Sruogų šeimos draugė, Santeklių dvarelio savininkė.
O mes su Dalia –
34
šiaip paviešėsim – po turgų.
35
Man Kaune nieko nereikia
36
pirkti. Tik pati greičiau važiuok!
37
Kad tu žinotum, kaip aš
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
38
pasiilgau!
39
Mudu su
Daliūku
c
Critical note: Daliuku ] vid ex err ū pro pri u
Daliūku
Daliuku
– labai gerai.
40
Tariames,
c
Critical note: Tariamės ] vid ex err e pro ė
Tariames,
Tariamės,
ką tau varduvėms nu-
41
pirkti ar padaryti.
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
sako,
c
Critical note: sako: ] p ver vid ex err interp , pro :
sako,
sako:
42
''mama
c
Critical note: mama ] vid ex err pri m pro cap
''mama
„Mama
knygas
mėgsta'',
c
Critical note: mėgsta ] p ver et interp , vid ex err om –
mėgsta'',
mėgsta“, –
bet
43
kokią čia knygą Viekšniuos gausim.
44
Tai Dalia
sako – ''Tuomet
c
Critical note: sako ] p ver vid ex interp – pro :
sako – ''Tuomet
sako: „Tuomet
kokią nors
45
suknelę mamai
reikia'',
c
Critical note: reikia, ] p ver et interp vid ex err om –
reikia'',
reikia“, –
bet ir
kokiagi
c
Critical note: kokia gi ] vid ex err contr
kokiagi
kokia gi
čia
p
Physical note: [1v] //
čia
Facsimile Image Placeholder
46
Viekšniuos
Suknelė.
c
Critical note: suknelė ] vid ex err S pro min
Suknelė.
suknelė.
T Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro T
Čia
tai jau klapatas
47
mum abiem – nežinau, ką sugalvosim.
48
Ar nesutikai – nekalbėjai su Baltrušai-
49
šiu čiu
c
Critical note: Baltrušai[čiu] ] cor č pro š
čiu
čiu
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
ar
aAndriumi?
c
Critical note: Andriumi ] vid ex err aA pro A
aAndriumi?
Andriumi?
n
Note: Andrius Oleka-Žilinskas (1893–1948), aktorius, režisierius, artimas Balio Sruogos draugas. 1924–1929 m. Maskvos II Dailės teatro aktorius. 1925–1929 m. Maskvos konservatorijos vaidybos dėstytojas. Balys Sruoga nuo 1926 m. rūpinosi režisieriaus grįžimu į Lietuvą: „Kaip rodo išlikę A. Olekos-Žilinsko laiškai, B. Sruoga smulkiai informuodavo bičiulį apie Lietuvos kultūrinio gyvenimo, ypač teatro, naujienas. Svajota ir net planuota, kad A. Oleka-Žilinskas dar grįš į Lietuvą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 204). „Andrium Žilinsku visad žavėjosi. Jo teatrine kultūra, jo vaizduote, jo režisūra. Stebėdavo repeticijas, aptardavo pastatymų sumanymus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-18, in: LLTI TS, l. 1r); „O Andrius! Tas mus visus žavėjo. Balys jam visada buvo nuoširdus, visur jį rėmė. Gal Andrius ne visad Baliui tuo pačiu atsilygindavo, bet toji draugystė man atrodė abiem naudinga, kūrybinga. […] Toji Balio ir Andriaus draugystė man iki šiol šviečia kažkokia nepaprasta šviesa“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 1r). Neišliko Balio Sruogos laiškai, rašyti Andriui Olekui-Žilinskui. Laiškus, 1932–1936 m. Andriaus Olekos-Žilinsko adresuotus Baliui Sruogai, žr. in: LLTI BR, f. 53, 803–823.
Andriui aš parašiau
50
laiškelį, kad jis išmintingai padarytų, jei
51
dabar
pranestų
c
Critical note: praneštų ] vid ex err s pro š
pranestų
praneštų
Tupikui,
Tupikui,
n
Note: Tupikas, nenustatytas asmuo.
kad neatvažiuos.
52
Apie
''Karmelavą''
c
Critical note: Karmėlavą ] vid ex err e pro ė
''Karmelavą''
„Karmėlavą“
n
Note: Kalbama apie sklypo įsigijimo planus Palangoje. Balys Sruoga, kaip Lietuvos universiteto dėstytojas, tokį prašymą buvo pateikęs: „Kad jis [Vaclovas Biržiška] dabar pasakytų Mykolui [Biržiškai] apie Palangą, žinoma, aš nieko prieš tai negaliu gi turėti, – aš neturiu gi teisės varžyti Šilkarsk[iui] duotą žodį. Bet aš jau matau, į kokią velniavą – naują – jisai mane įpins! Juk neišvengiamai kils klausimas: iš kur jis sužinojo? Kodėl anksčiau jis nepasakė? Ir paaiškės, kad kaltas – aš! To nepaslėpsi! Ir dar daugiau. Aš įtariu (žinų dar neturiu), kad jis jau pasakė būdamas Viekšniuose. Kai buvo Būgiuose, jis man sakė, kad reikia pasakyti Myk-lui. Aš jam pasakiau, kad jeigu sklypas bus šalia Br-os [Biržiškos], tai man ir sklypo nereikia. Kaipgi, sako, Vaclovui nepasakyti? Vaclovui sakiau, aš viską atiduočiau, bet Vaclovas, turėdamas sklypus jau Kaune, Palangoj negaus, o aš iš jo negaliu gi reikalauti, kad jis Myk. nepasakytų. Liko labai nepatenkintas. Tuomet jis siūlo man, kad paduokim esą kartu prašymą (dar Krėvė ir Andrius) – greičiau gausim. Aš pasakiau, kad aš jau prašymą išsiunčiau Andriui. Pamatė jis ant stalo mano laišką Andriui – vėl klausia: ar ne čia tik mano prašymas. Sakiau, kad ne. Faktinai gi buvo. Bijau, kad tai taip pat sužinos. Pridirbs naujų pletkų. Su Mykolais, o gal ir su visais Biržiškomis išeis tokia velniava, kokios dar nebuvo. Vakar taip aš jį keikiau, kaip dar nieko pasauly. Prikibo kaip cholera. Gyvenimo dėl jo nebėra! Rodos, kad aš jį pradėsiu nekęst ne mažiau, kaip ir Bronką. Pletkai – neišvengiami, prie to reikia ruoštis. Aš jau ir Būgiuose turėjau perspėti. Dėl pletkų perspektyvos Būgiai, žinoma, palaikys mūsų pusę, bet Tėvas jautėsi įžeistas, kad apie Palangą jam anksčiau nepasakėm. Man buvo baisiai nesmagu. Čia meluot aš negalėjau, turėjau teisybę sakyt. Ir Tėvas turėjo pagrindo įsižeist. Tai jau pirmas vaisius. Kada gi išsigelbėsiu nuo jo to prakeikto prieteliškumo!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 517, l. 1r, 2r). Atsiminimuose apie sklypo įsigijimo Palangoje planus liudijimų neišliko. Archyvuose nerastas prašymo dokumentas. Neišliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai. Vanda Sruogienė pastabose situacijos nepaaiškino. Vanda Sruogienė liudijo, kad anksčiau Balys Sruoga atsisakė panašaus pasiūlymo: „Taip pat Balys nepaėmė sklypo, kai tokie sklypai 1920 ar 1921 m. buvo vyriausybės dalinami nusipelniusiems lietuviams. Dar nevedę tarėmės tuo reikalu. Balys pasakė, kad imti sklypą nepatogu, jis gi dirbo ne dėl savo naudos, tai ir apie nuopelnus kalbėti netenka“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 37).
nieko neminėjau, oficiališkai –
53
nieko nežinau. Tesižino!
54
O aš tik vieno bijau, – ar tu
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
55
pasiilgai,
kaip
c
Critical note: kaip ] ins i
kaip
aš Tavęs!
56
Nuolat galvoju apie tave, laukiu –
57
bučiuoju – myliu – visą visą!
58
Važiuok, Vanduk,
Važiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err V pro min
Važiuok
važiuok
Greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] vid ex err G pro min, p vid ex err om interp
Greičiau
greičiau.
59
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
60
S Pirmadienis !
c
Critical note: Pirmadienis ] cor P pro S
Pirmadienis!
61
P. S. Dabar dieninis traukinys ateina
62
į Viekšnius vakare 6 1/2 ar 5 1/2 val. Kada jis
63
iš Kauno ateina? Gal šiuo traukiniu
64
važiuot? O gal
Šeštadienį –
c
Critical note: šeštadienį ] vid ex err pri Š pro min, p vid ex err interp –
Šeštadienį –
šeštadienį
ar
Sekmadienį
c
Critical note: sekmadienį ] vid ex err S pro min
Sekmadienį
sekmadienį
65
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį.
galėtų
Gauti
c
Critical note: gauti ] vid ex err G pro min
Gauti
gauti
Lipčiaus
Lipčiaus
n
Note: Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. 1927 m. baigęs aukštąją Politechnikos mokslų mokyklą Paryžiuje iki 1940 m. buvo Finansų ministerijos Finansų departamento direktorius.
automobilį –
66
jis gi gali sugalvoti, kad kokiu nors
67
reikalu reikia su manim pasitarti.
68
Aš jam rašiau apie tai – paskambink!
69
Tėvas,
c
Critical note: Tėvas ] p vid ex err interp ,
Tėvas,
Tėvas
labai patenkintas, kad Kazys žada
70
atvažiuot
rugpjučio
c
Critical note: rugpjūčio ] vid ex err u pro ū
rugpjučio
rugpjūčio
pradžioj – laikas
71
tuomet geresnis!
72
Važiuok!
p
Physical note: [2r] //
Važiuok!
Facsimile Image Placeholder
73
Lietus
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja,
į Viekšnius
74
viena Klima
75
tevažiuoja
c
Critical note: tevažiuoja[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
tevažiuoja
tevažiuoja.
X (Close panel)Version a3: 1928_06_11: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mylimas Vanduk!
1
Mylimas Vanduk!
2
Mes jau visi gyvename mintimi
3
apie Tavo atvažiavimą – galvojame,
4
kas bus, ką darysime, kai tu atvažiuosi.
5
Naujienos pas mus diena iš dienos
6
vis tos pačios. Tai
Varna
c
Critical note: varna ] vid ex err V pro v
Varna
varna
visčiuką
c
Critical note: viščiuką ] vid ex err s pro š
visčiuką
viščiuką
nunešė,
7
tai višta ančiukų neišperėjo, tai
8
Biržišk.
(Olės)
(Olės)
n
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), antroji Vaclovo Biržiškos žmona.
kiausiniai
c
Critical note: kiaušiniai ] vid ex err s pro š
kiausiniai
kiaušiniai
turti tusti :
c
Critical note: tušti ] vid ex err tusti, cor s pro r
tusti:
tušti:
kažin
9
ar nors vienas
visčiūkas
c
Critical note: viščiukas ] vid ex err s pro š, vid ex err ū pro u
visčiūkas
viščiukas
bus.
10
Statom daržinę, sodinam burokus,
11
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
dar tokio dirbame – nebesu-
12
rokuoju.
Sak Šnekamės ,
c
Critical note: Šnekamės ] cor Šnek pro Sak
Šnekamės,
tinginiaujam.
13
Ir
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
laukiame.
14
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
prašo, kad tu jam nupirktum
15
juodos
''tušės''
„tušės“
bonkutę – braižymui.
16
O aš galvoju – būtų gerai, kad tu
17
nupirktum dar Krymo vyno
kokios
c
Critical note: kokias ] vid ex err fl -os pro -as
kokios
kokias
18
4
bonkos
c
Critical note: bonkas ] vid ex err fl -os pro -as
bonkos
bonkas
ir
''šampano''
„šampano“
Klaipėdos obuolių.
19
Krymo vynas raudonas – po
1 3
c
Critical note: 3 ] cor pro 1
3
lit,
c
Critical note: lit[.] ] p ver vid ex err om interp
lit,
lit.,
o
''šampa-
„šampa-
20
nas''
nas“
– po 7 lt.
(Paštininkų
c
Critical note: paštininkų ] vid ex err P pro min
(Paštininkų
(paštininkų
krautuvej)
c
Critical note: krautuvėlėj[.] ] vid ex err fl -ej pro -ėj, p ver vid ex err om interp
krautuvej)
krautuvėj).
21
Mat bus keliamos tavo
varduvės
varduvės
n
Note: Vandos vardo diena minima birželio 23 d.
–
22
gal tik kelioms dienoms
atidėta.
p
Physical note: [1r] //
atidėta.
Facsimile Image Placeholder
23
Dalei bananų – apelsinų – daugiau
24
tik! Pinigų per
Petronę
Petronę
n
Note: Petronėlė Savickaitė (g. 1907) 1924–1935 m. šeimininkavo Sruogų namuose.
„Petronė Savickaitė, tėvo kumečio duktė, pas mus tarnavo. Vėliau išsiskyrėm, bet ji su jos seserim One Butkiene, buvusia Tėvo tarnaite, globojo Tėvą ir Klementiną 1944–1946 m., kai jie liko varge sugriautuose per karą Būgiuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
aš
nusiusiu.
c
Critical note: nusiųsiu ] vid ex err u pro ų
nusiusiu.
nusiųsiu.
25
Ir čemodaną. Tik parašyk, kiek
26
pinigų ir čemodanų
siust.
c
Critical note: siųst ] vid ex err u pro ų
siust.
siųst.
Čia ridi-
27
kėlių jau atsiranda. Bet agurkų –
28
nėr,
c
Critical note: nėr ] vid ex err p ver interp ,
nėr,
nėr
ir gal nebus – iššalo.
Ir Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Ir
Bet
tu
žinai
c
Critical note: žinai[,] ] p vid ex err om interp, def n
žinai
žinai,
29
kas reikia nupirkti.
30
Rytoj (antradienį)
Važiuojame
c
Critical note: važiuojame ] vid ex err V pro min
Važiuojame
važiuojame
31
į Viekšnius –
Klima,
Klima,
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė, trejų metų Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra.
ir
) aš .
c
Critical note: aš ] cor pro si )
aš.
32
Klima
kaž ką
c
Critical note: kažką ] vid ex err dist
kaž ką
kažką
tenai
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina. „Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jos sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavome pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
33
Siūva,
c
Critical note: siuva ] vid ex err ū pro u, vid ex err S pro min
Siūva,
siuva,
ir
Andzei.
Andzei.
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), tautodailininkė, audėja, Sruogų šeimos draugė, Santeklių dvarelio savininkė.
O mes su Dalia –
34
šiaip paviešėsim – po turgų.
35
Man Kaune nieko nereikia
36
pirkti. Tik pati greičiau važiuok!
37
Kad tu žinotum, kaip aš
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
38
pasiilgau!
39
Mudu su
Daliūku
c
Critical note: Daliuku ] vid ex err ū pro pri u
Daliūku
Daliuku
– labai gerai.
40
Tariames,
c
Critical note: Tariamės ] vid ex err e pro ė
Tariames,
Tariamės,
ką tau varduvėms nu-
41
pirkti ar padaryti.
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
sako,
c
Critical note: sako: ] p ver vid ex err interp , pro :
sako,
sako:
42
''mama
c
Critical note: mama ] vid ex err pri m pro cap
''mama
„Mama
knygas
mėgsta'',
c
Critical note: mėgsta ] p ver et interp , vid ex err om –
mėgsta'',
mėgsta“, –
bet
43
kokią čia knygą Viekšniuos gausim.
44
Tai Dalia
sako – ''Tuomet
c
Critical note: sako ] p ver vid ex interp – pro :
sako – ''Tuomet
sako: „Tuomet
kokią nors
45
suknelę mamai
reikia'',
c
Critical note: reikia, ] p ver et interp vid ex err om –
reikia'',
reikia“, –
bet ir
kokiagi
c
Critical note: kokia gi ] vid ex err contr
kokiagi
kokia gi
čia
p
Physical note: [1v] //
čia
Facsimile Image Placeholder
46
Viekšniuos
Suknelė.
c
Critical note: suknelė ] vid ex err S pro min
Suknelė.
suknelė.
T Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro T
Čia
tai jau klapatas
47
mum abiem – nežinau, ką sugalvosim.
48
Ar nesutikai – nekalbėjai su Baltrušai-
49
šiu čiu
c
Critical note: Baltrušai[čiu] ] cor č pro š
čiu
čiu
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
ar
aAndriumi?
c
Critical note: Andriumi ] vid ex err aA pro A
aAndriumi?
Andriumi?
n
Note: Andrius Oleka-Žilinskas (1893–1948), aktorius, režisierius, artimas Balio Sruogos draugas. 1924–1929 m. Maskvos II Dailės teatro aktorius. 1925–1929 m. Maskvos konservatorijos vaidybos dėstytojas. Balys Sruoga nuo 1926 m. rūpinosi režisieriaus grįžimu į Lietuvą: „Kaip rodo išlikę A. Olekos-Žilinsko laiškai, B. Sruoga smulkiai informuodavo bičiulį apie Lietuvos kultūrinio gyvenimo, ypač teatro, naujienas. Svajota ir net planuota, kad A. Oleka-Žilinskas dar grįš į Lietuvą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 204). „Andrium Žilinsku visad žavėjosi. Jo teatrine kultūra, jo vaizduote, jo režisūra. Stebėdavo repeticijas, aptardavo pastatymų sumanymus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-18, in: LLTI TS, l. 1r); „O Andrius! Tas mus visus žavėjo. Balys jam visada buvo nuoširdus, visur jį rėmė. Gal Andrius ne visad Baliui tuo pačiu atsilygindavo, bet toji draugystė man atrodė abiem naudinga, kūrybinga. […] Toji Balio ir Andriaus draugystė man iki šiol šviečia kažkokia nepaprasta šviesa“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 1r). Neišliko Balio Sruogos laiškai, rašyti Andriui Olekui-Žilinskui. Laiškus, 1932–1936 m. Andriaus Olekos-Žilinsko adresuotus Baliui Sruogai, žr. in: LLTI BR, f. 53, 803–823.
Andriui aš parašiau
50
laiškelį, kad jis išmintingai padarytų, jei
51
dabar
pranestų
c
Critical note: praneštų ] vid ex err s pro š
pranestų
praneštų
Tupikui,
Tupikui,
n
Note: Tupikas, nenustatytas asmuo.
kad neatvažiuos.
52
Apie
''Karmelavą''
c
Critical note: Karmėlavą ] vid ex err e pro ė
''Karmelavą''
„Karmėlavą“
n
Note: Kalbama apie sklypo įsigijimo planus Palangoje. Balys Sruoga, kaip Lietuvos universiteto dėstytojas, tokį prašymą buvo pateikęs: „Kad jis [Vaclovas Biržiška] dabar pasakytų Mykolui [Biržiškai] apie Palangą, žinoma, aš nieko prieš tai negaliu gi turėti, – aš neturiu gi teisės varžyti Šilkarsk[iui] duotą žodį. Bet aš jau matau, į kokią velniavą – naują – jisai mane įpins! Juk neišvengiamai kils klausimas: iš kur jis sužinojo? Kodėl anksčiau jis nepasakė? Ir paaiškės, kad kaltas – aš! To nepaslėpsi! Ir dar daugiau. Aš įtariu (žinų dar neturiu), kad jis jau pasakė būdamas Viekšniuose. Kai buvo Būgiuose, jis man sakė, kad reikia pasakyti Myk-lui. Aš jam pasakiau, kad jeigu sklypas bus šalia Br-os [Biržiškos], tai man ir sklypo nereikia. Kaipgi, sako, Vaclovui nepasakyti? Vaclovui sakiau, aš viską atiduočiau, bet Vaclovas, turėdamas sklypus jau Kaune, Palangoj negaus, o aš iš jo negaliu gi reikalauti, kad jis Myk. nepasakytų. Liko labai nepatenkintas. Tuomet jis siūlo man, kad paduokim esą kartu prašymą (dar Krėvė ir Andrius) – greičiau gausim. Aš pasakiau, kad aš jau prašymą išsiunčiau Andriui. Pamatė jis ant stalo mano laišką Andriui – vėl klausia: ar ne čia tik mano prašymas. Sakiau, kad ne. Faktinai gi buvo. Bijau, kad tai taip pat sužinos. Pridirbs naujų pletkų. Su Mykolais, o gal ir su visais Biržiškomis išeis tokia velniava, kokios dar nebuvo. Vakar taip aš jį keikiau, kaip dar nieko pasauly. Prikibo kaip cholera. Gyvenimo dėl jo nebėra! Rodos, kad aš jį pradėsiu nekęst ne mažiau, kaip ir Bronką. Pletkai – neišvengiami, prie to reikia ruoštis. Aš jau ir Būgiuose turėjau perspėti. Dėl pletkų perspektyvos Būgiai, žinoma, palaikys mūsų pusę, bet Tėvas jautėsi įžeistas, kad apie Palangą jam anksčiau nepasakėm. Man buvo baisiai nesmagu. Čia meluot aš negalėjau, turėjau teisybę sakyt. Ir Tėvas turėjo pagrindo įsižeist. Tai jau pirmas vaisius. Kada gi išsigelbėsiu nuo jo to prakeikto prieteliškumo!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 517, l. 1r, 2r). Atsiminimuose apie sklypo įsigijimo Palangoje planus liudijimų neišliko. Archyvuose nerastas prašymo dokumentas. Neišliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai. Vanda Sruogienė pastabose situacijos nepaaiškino. Vanda Sruogienė liudijo, kad anksčiau Balys Sruoga atsisakė panašaus pasiūlymo: „Taip pat Balys nepaėmė sklypo, kai tokie sklypai 1920 ar 1921 m. buvo vyriausybės dalinami nusipelniusiems lietuviams. Dar nevedę tarėmės tuo reikalu. Balys pasakė, kad imti sklypą nepatogu, jis gi dirbo ne dėl savo naudos, tai ir apie nuopelnus kalbėti netenka“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 37).
nieko neminėjau, oficiališkai –
53
nieko nežinau. Tesižino!
54
O aš tik vieno bijau, – ar tu
Taip
c
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
Taip
taip
55
pasiilgai,
kaip
c
Critical note: kaip ] ins i
kaip
aš Tavęs!
56
Nuolat galvoju apie tave, laukiu –
57
bučiuoju – myliu – visą visą!
58
Važiuok, Vanduk,
Važiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err V pro min
Važiuok
važiuok
Greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] vid ex err G pro min, p vid ex err om interp
Greičiau
greičiau.
59
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
60
S Pirmadienis !
c
Critical note: Pirmadienis ] cor P pro S
Pirmadienis!
61
P. S. Dabar dieninis traukinys ateina
62
į Viekšnius vakare 6 1/2 ar 5 1/2 val. Kada jis
63
iš Kauno ateina? Gal šiuo traukiniu
64
važiuot? O gal
Šeštadienį –
c
Critical note: šeštadienį ] vid ex err pri Š pro min, p vid ex err interp –
Šeštadienį –
šeštadienį
ar
Sekmadienį
c
Critical note: sekmadienį ] vid ex err S pro min
Sekmadienį
sekmadienį
65
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį.
galėtų
Gauti
c
Critical note: gauti ] vid ex err G pro min
Gauti
gauti
Lipčiaus
Lipčiaus
n
Note: Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. 1927 m. baigęs aukštąją Politechnikos mokslų mokyklą Paryžiuje iki 1940 m. buvo Finansų ministerijos Finansų departamento direktorius.
automobilį –
66
jis gi gali sugalvoti, kad kokiu nors
67
reikalu reikia su manim pasitarti.
68
Aš jam rašiau apie tai – paskambink!
69
Tėvas,
c
Critical note: Tėvas ] p vid ex err interp ,
Tėvas,
Tėvas
labai patenkintas, kad Kazys žada
70
atvažiuot
rugpjučio
c
Critical note: rugpjūčio ] vid ex err u pro ū
rugpjučio
rugpjūčio
pradžioj – laikas
71
tuomet geresnis!
72
Važiuok!
p
Physical note: [2r] //
Važiuok!
Facsimile Image Placeholder
73
Lietus
lija,
c
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
lija,
lyja,
į Viekšnius
74
viena Klima
75
tevažiuoja
c
Critical note: tevažiuoja[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
tevažiuoja
tevažiuoja.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 6
Critical note: varna ] vid ex err V pro v
a1
Line number 6
Critical note: viščiuką ] vid ex err s pro š
a3
Line number 8
Note: Aleksandra Biržiškienė (1890–1943), antroji Vaclovo Biržiškos žmona.
a1
Line number 8
Critical note: kiaušiniai ] vid ex err s pro š
a1
Line number 8
Critical note: tušti ] vid ex err tusti, cor s pro r
a1
Line number 9
Critical note: viščiukas ] vid ex err s pro š, vid ex err ū pro u
a1
Line number 11
Critical note: kažką ] vid ex err dist
a1
Line number 12
Critical note: Šnekamės ] cor Šnek pro Sak
a1
Line number 13
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a3
Line number 14
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
a1
Line number 17
Critical note: kokias ] vid ex err fl -os pro -as
a1
Line number 18
Critical note: bonkas ] vid ex err fl -os pro -as
a1
Line number 19
Critical note: 3 ] cor pro 1
a1
Line number 19
Critical note: lit[.] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 20
Critical note: paštininkų ] vid ex err P pro min
a1
Line number 20
Critical note: krautuvėlėj[.] ] vid ex err fl -ej pro -ėj, p ver vid ex err om interp
a3
Line number 21
Note: Vandos vardo diena minima birželio 23 d.
a1
Line number 22
Physical note: [1r] //
a3
Line number 24
Note: Petronėlė Savickaitė (g. 1907) 1924–1935 m. šeimininkavo Sruogų namuose.
„Petronė Savickaitė, tėvo kumečio duktė, pas mus tarnavo. Vėliau išsiskyrėm, bet ji su jos seserim One Butkiene, buvusia Tėvo tarnaite, globojo Tėvą ir Klementiną 1944–1946 m., kai jie liko varge sugriautuose per karą Būgiuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 24
Critical note: nusiųsiu ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 26
Critical note: siųst ] vid ex err u pro ų
a1
Line number 28
Critical note: nėr ] vid ex err p ver interp ,
a1
Line number 28
Critical note: Bet ] cor pro Ir
a1
Line number 28
Critical note: žinai[,] ] p vid ex err om interp, def n
a1
Line number 30
Critical note: važiuojame ] vid ex err V pro min
a3
Line number 31
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
a3
Line number 31
Note: Dalia Sruogaitė, trejų metų Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra.
a1
Line number 31
Critical note: aš ] cor pro si )
a1
Line number 32
Critical note: kažką ] vid ex err dist
a3
Line number 32
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina. „Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jos sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavome pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
a1
Line number 33
Critical note: siuva ] vid ex err ū pro u, vid ex err S pro min
a3
Line number 33
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), tautodailininkė, audėja, Sruogų šeimos draugė, Santeklių dvarelio savininkė.
a1
Line number 37
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 39
Critical note: Daliuku ] vid ex err ū pro pri u
a1
Line number 40
Critical note: Tariamės ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 41
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 41
Critical note: sako: ] p ver vid ex err interp , pro :
a1
Line number 42
Critical note: mama ] vid ex err pri m pro cap
a1
Line number 42
Critical note: mėgsta ] p ver et interp , vid ex err om –
a1
Line number 44
Critical note: sako ] p ver vid ex interp – pro :
a1
Line number 45
Critical note: reikia, ] p ver et interp vid ex err om –
a1
Line number 45
Critical note: kokia gi ] vid ex err contr
a1
Line number 45
Physical note: [1v] //
a1
Line number 46
Critical note: suknelė ] vid ex err S pro min
a1
Line number 46
Critical note: Čia ] cor pro T
a1
Line number 49
Critical note: Baltrušai[čiu] ] cor č pro š
a3
Line number 49
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
a1
Line number 49
Critical note: Andriumi ] vid ex err aA pro A
a3
Line number 49
Note: Andrius Oleka-Žilinskas (1893–1948), aktorius, režisierius, artimas Balio Sruogos draugas. 1924–1929 m. Maskvos II Dailės teatro aktorius. 1925–1929 m. Maskvos konservatorijos vaidybos dėstytojas. Balys Sruoga nuo 1926 m. rūpinosi režisieriaus grįžimu į Lietuvą: „Kaip rodo išlikę A. Olekos-Žilinsko laiškai, B. Sruoga smulkiai informuodavo bičiulį apie Lietuvos kultūrinio gyvenimo, ypač teatro, naujienas. Svajota ir net planuota, kad A. Oleka-Žilinskas dar grįš į Lietuvą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 204). „Andrium Žilinsku visad žavėjosi. Jo teatrine kultūra, jo vaizduote, jo režisūra. Stebėdavo repeticijas, aptardavo pastatymų sumanymus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-07-18, in: LLTI TS, l. 1r); „O Andrius! Tas mus visus žavėjo. Balys jam visada buvo nuoširdus, visur jį rėmė. Gal Andrius ne visad Baliui tuo pačiu atsilygindavo, bet toji draugystė man atrodė abiem naudinga, kūrybinga. […] Toji Balio ir Andriaus draugystė man iki šiol šviečia kažkokia nepaprasta šviesa“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-08-29, in: LLTI TS, l. 1r). Neišliko Balio Sruogos laiškai, rašyti Andriui Olekui-Žilinskui. Laiškus, 1932–1936 m. Andriaus Olekos-Žilinsko adresuotus Baliui Sruogai, žr. in: LLTI BR, f. 53, 803–823.
a1
Line number 51
Critical note: praneštų ] vid ex err s pro š
a3
Line number 51
Note: Tupikas, nenustatytas asmuo.
a1
Line number 52
Critical note: Karmėlavą ] vid ex err e pro ė
a3
Line number 52
Note: Kalbama apie sklypo įsigijimo planus Palangoje. Balys Sruoga, kaip Lietuvos universiteto dėstytojas, tokį prašymą buvo pateikęs: „Kad jis [Vaclovas Biržiška] dabar pasakytų Mykolui [Biržiškai] apie Palangą, žinoma, aš nieko prieš tai negaliu gi turėti, – aš neturiu gi teisės varžyti Šilkarsk[iui] duotą žodį. Bet aš jau matau, į kokią velniavą – naują – jisai mane įpins! Juk neišvengiamai kils klausimas: iš kur jis sužinojo? Kodėl anksčiau jis nepasakė? Ir paaiškės, kad kaltas – aš! To nepaslėpsi! Ir dar daugiau. Aš įtariu (žinų dar neturiu), kad jis jau pasakė būdamas Viekšniuose. Kai buvo Būgiuose, jis man sakė, kad reikia pasakyti Myk-lui. Aš jam pasakiau, kad jeigu sklypas bus šalia Br-os [Biržiškos], tai man ir sklypo nereikia. Kaipgi, sako, Vaclovui nepasakyti? Vaclovui sakiau, aš viską atiduočiau, bet Vaclovas, turėdamas sklypus jau Kaune, Palangoj negaus, o aš iš jo negaliu gi reikalauti, kad jis Myk. nepasakytų. Liko labai nepatenkintas. Tuomet jis siūlo man, kad paduokim esą kartu prašymą (dar Krėvė ir Andrius) – greičiau gausim. Aš pasakiau, kad aš jau prašymą išsiunčiau Andriui. Pamatė jis ant stalo mano laišką Andriui – vėl klausia: ar ne čia tik mano prašymas. Sakiau, kad ne. Faktinai gi buvo. Bijau, kad tai taip pat sužinos. Pridirbs naujų pletkų. Su Mykolais, o gal ir su visais Biržiškomis išeis tokia velniava, kokios dar nebuvo. Vakar taip aš jį keikiau, kaip dar nieko pasauly. Prikibo kaip cholera. Gyvenimo dėl jo nebėra! Rodos, kad aš jį pradėsiu nekęst ne mažiau, kaip ir Bronką. Pletkai – neišvengiami, prie to reikia ruoštis. Aš jau ir Būgiuose turėjau perspėti. Dėl pletkų perspektyvos Būgiai, žinoma, palaikys mūsų pusę, bet Tėvas jautėsi įžeistas, kad apie Palangą jam anksčiau nepasakėm. Man buvo baisiai nesmagu. Čia meluot aš negalėjau, turėjau teisybę sakyt. Ir Tėvas turėjo pagrindo įsižeist. Tai jau pirmas vaisius. Kada gi išsigelbėsiu nuo jo to prakeikto prieteliškumo!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-16, in: LLTI BR, f. 53, b. 517, l. 1r, 2r). Atsiminimuose apie sklypo įsigijimo Palangoje planus liudijimų neišliko. Archyvuose nerastas prašymo dokumentas. Neišliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai. Vanda Sruogienė pastabose situacijos nepaaiškino. Vanda Sruogienė liudijo, kad anksčiau Balys Sruoga atsisakė panašaus pasiūlymo: „Taip pat Balys nepaėmė sklypo, kai tokie sklypai 1920 ar 1921 m. buvo vyriausybės dalinami nusipelniusiems lietuviams. Dar nevedę tarėmės tuo reikalu. Balys pasakė, kad imti sklypą nepatogu, jis gi dirbo ne dėl savo naudos, tai ir apie nuopelnus kalbėti netenka“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 37).
a1
Line number 54
Critical note: taip ] vid ex err T pro min
a1
Line number 55
Critical note: kaip ] ins i
a1
Line number 58
Critical note: važiuok ] vid ex err V pro min
a1
Line number 58
Critical note: greičiau[.] ] vid ex err G pro min, p vid ex err om interp
a1
Line number 59
Critical note: TavBol ] sign
a1
Line number 60
Critical note: Pirmadienis ] cor P pro S
a1
Line number 64
Critical note: šeštadienį ] vid ex err pri Š pro min, p vid ex err interp –
a1
Line number 64
Critical note: sekmadienį ] vid ex err S pro min
a3
Line number 65
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį.
a1
Line number 65
Critical note: gauti ] vid ex err G pro min
a3
Line number 65
Note: Mikalojus Lipčius (1894–1942), kariškis. 1927 m. baigęs aukštąją Politechnikos mokslų mokyklą Paryžiuje iki 1940 m. buvo Finansų ministerijos Finansų departamento direktorius.
a1
Line number 69
Critical note: Tėvas ] p vid ex err interp ,
a1
Line number 70
Critical note: rugpjūčio ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 72
Physical note: [2r] //
a1
Line number 73
Critical note: lyja ] vid ex err i pro y
a1
Line number 75
Critical note: tevažiuoja[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 75
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1928_06_11_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1928_06_11_vs_1v_2r.jpgX (Close panel)
image
1928_06_11_vs_2v.jpgX (Close panel)
image