Vandai Sruogienei, 1928-06-17

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1928-06-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 516. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (minima Balio Sruogos išvyka į Viekšnius), Vandos Sruogienės pastabą („1928 m. birželio mėn. / Sekmadienis / Iš Būgių į Kauną“), kalendorių (1928-06-17: „Sekmadienis“), kontekstą (1928-06-16 laišką: „Klima buvo Viekšniuose, o paskum ir aš turėjau važiuoti…“). Rašyta 22,4 × 28,5 cm formato, gelstelėjusio, plono, peršviečiamo, panašaus į rūkomąjį popieriaus su vandenženkliu (siauri dryželiai kas 1,5 cm) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 21 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 8 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1928_06_17: Genetinis
  • Witness a2: 1928_06_17: Diplomatinis
  • Witness a3: 1928_06_17: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1928-06-17, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1928_06_17_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1928_06_17: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Sekmadienis
1
Sekmadienis
Sekmadienis
2
Mielas Vanduk,
3
Šiandie buvau
Viekšnius,
c
Critical note: Viekšniu[o]s ] vid ex err om o
Viekšnius,
Viekšniuos,
šiandie
4
gavau tavo laišką, šiandie vėl važiuoju
5
atgal – vežu… laišką su
parašais.
parašais.
n
Note: Prie laiško pridėtas jam chronologiškai nepriklausantis priedas – Balio Sruogos ranka užrašytas dukters Dalios Sruogaitės jam padiktuotas laiškas, spėtina, rašytas 1931 m., adresuotas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei. Laiške atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys: „Miela, brangi Mama, // pas mus yra šuniukų, kačiukų, viščiukų ir ančiukų. Klausyk, vieną šuniuką išvežė, buvo du, paliko vienas. Klausyk, [?] paėmė du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturiolika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas užmynė viščiuką, kai pietus valgė darbininkai, viščiukui akis išlipė, o Manė po pokaičio atsikėlus verkė. Balys beveik kasdien važiuoja į Viekšnius su savo dviračiu ir leidžia motorą. Kai važiavo iš stoties, motoro nebeleido, buvo blogas kelias. Aš važiavau į Viekšnius Klimos palydėti iki pat Viekšnių, bet ne prie pat miestelio. Buvo lietus, aš ne[su]šlapau, buvau su savo pelerina ir skėčiu, mes su Petrone palydėjom prie to didžiojo kelio, su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt, – lygus kelias, o kai važiavom – buvo purvas. Mama, aš Tavęs labai laukiu ir pasiilgau. Klausyk, ką tu dirbi kas dieną? Sakei, greitai atvažiuosi, o visai negreitai? // Labai gerai Būgiuose. Laukiau tavęs. Visiems gerai čia. Man už visus geriausia – galiu dirbt, ką noriu. // Bučiuoju, labai tavęs laukiu. // Dalė // Visas atvirutes, kurias atsiuntei, sudėjau į albumą“ (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [be datos], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
6
Ir
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį. Vasarą ilsėjosi Lietuvoje. Neaišku, apie kokios „bylos“ medžiagą rašoma. Gali būti, kad kalbama apie 1928-05-06 Baibokuose pasirašytą testamentą, pagal kurį Baibokų savininku Pranciškus Sruoga numatė Aniolą Sruogą, o kitiems sūnums paskyrė po žemės sklypą.
dar medžiagos
''dėl bylos''.
„dėl bylos“.
7
Mes čia visi
tariames,
c
Critical note: tariamės ] vid ex err e pro ė
tariames,
tariamės,
kad
Tau
Tau
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), Lietuvos universiteto istorijos studentė.
nėro
c
Critical note: nėra ] vid ex err o pro a
nėro
nėra
ko
8
sėdėti Kaune.
Vožiuok
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok
Važiuok
greičiau.
9
Aš manau,
geriausia
c
Critical note: geriausia[i] ] vid ex err ia pro iai
geriausia
geriausiai
būtų, kad
10
Petronė
Petronė
n
Note: Petronėlė Savickaitė, 1924–1935 m. Sruogų namų šeimininkė.
nuvožiuotų
c
Critical note: nuvažiuotų ] vid ex err o pro a
nuvožiuotų
nuvažiuotų
Kaunan
s birž .
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr, cor pro s
birž.
20
11
d.,
c
Critical note: d. ] d[ieną], contr
d.,
o tu 21 ar 22 galėtum jau
vožiuot
c
Critical note: važiuot ] vid ex err o pro a
vožiuot
važiuot
12
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Tik tu dar parašyk,
13
kada
siūsti
c
Critical note: siųsti ] vid ex err ū pro ų
siūsti
siųsti
Petronę!
14
Mes
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
visi labai laukiam –
15
be
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
liūdna,
c
Critical note: liūdna ] p vid ex err interp ,
liūdna,
liūdna
ir nuobodu. Vakar
16
buvo pas mane darbo
dieną,
c
Critical note: diena ] vid ex err fl -ą pro -a
dieną,
diena,
dirbau
17
16
valandų,
c
Critical note: valandų ] p vid ex err interp ,
valandų,
valandų
ir
rašiau
rašiau
n
Note: Balys Sruoga rašė monografiją apie dainininką Kiprą Petrauską: „Jei reikėtų, informacijoms: „Spindulio“ spaustuvė baigia spausdinti mano didesnį darbą (12 lankų) – monografiją apie Petrauską, kuri yra parašyta anaiptol ne blogiau, negu, pav., analoginiai rusų leidiniai apie Sobinovą ar Šaliapiną“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, po 1928-09-01, iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r). Knyga išleista po metų, žr. Balys Sruoga, Kipras Petrauskas, Kaunas: Tulpė, 1929.
– ir padėjau
18
Gegnes
c
Critical note: gegnes ] vid ex err G pro min
Gegnes
gegnes
į naują daržinę kelti.
19
O aš
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
Vanduliuk, baisiai baisiai
20
pasiilgau, laukiu
b taves ,
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
svajoju,
21
myliu, bučiuoju, Vanduliuk tu mano!
22
Vožiuok,
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok,
Važiuok,
vožiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err o pro a
vožiuok
važiuok
greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] p ver vid ex err om interp
greičiau
greičiau.
23
Tavo
Baliukas
c
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill iukas
Baliukas
24
Myliu
tave,
c
Critical note: tave ] p vid ex err interp ,
tave,
tave
labai
ir labai
c
Critical note: labai ] cor pro ir
labai
–
25
Ir
pasilgau
c
Critical note: pasi[i]lgau ] vid ex err om sec i
pasilgau
pasiilgau
baisiai
c
Critical note: baisiai[.] ] p ver vid ex err om interp
baisiai
baisiai.
26
Kloniojas tau visi
čia!
p
Physical note: [1r] //
čia!
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1928_06_17: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Sekmadienis
1
Sekmadienis
Sekmadienis
2
Mielas Vanduk,
3
Šiandie buvau
Viekšnius,
c
Critical note: Viekšniu[o]s ] vid ex err om o
Viekšnius,
Viekšniuos,
šiandie
4
gavau tavo laišką, šiandie vėl važiuoju
5
atgal – vežu… laišką su
parašais.
parašais.
n
Note: Prie laiško pridėtas jam chronologiškai nepriklausantis priedas – Balio Sruogos ranka užrašytas dukters Dalios Sruogaitės jam padiktuotas laiškas, spėtina, rašytas 1931 m., adresuotas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei. Laiške atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys: „Miela, brangi Mama, // pas mus yra šuniukų, kačiukų, viščiukų ir ančiukų. Klausyk, vieną šuniuką išvežė, buvo du, paliko vienas. Klausyk, [?] paėmė du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturiolika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas užmynė viščiuką, kai pietus valgė darbininkai, viščiukui akis išlipė, o Manė po pokaičio atsikėlus verkė. Balys beveik kasdien važiuoja į Viekšnius su savo dviračiu ir leidžia motorą. Kai važiavo iš stoties, motoro nebeleido, buvo blogas kelias. Aš važiavau į Viekšnius Klimos palydėti iki pat Viekšnių, bet ne prie pat miestelio. Buvo lietus, aš ne[su]šlapau, buvau su savo pelerina ir skėčiu, mes su Petrone palydėjom prie to didžiojo kelio, su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt, – lygus kelias, o kai važiavom – buvo purvas. Mama, aš Tavęs labai laukiu ir pasiilgau. Klausyk, ką tu dirbi kas dieną? Sakei, greitai atvažiuosi, o visai negreitai? // Labai gerai Būgiuose. Laukiau tavęs. Visiems gerai čia. Man už visus geriausia – galiu dirbt, ką noriu. // Bučiuoju, labai tavęs laukiu. // Dalė // Visas atvirutes, kurias atsiuntei, sudėjau į albumą“ (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [be datos], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
6
Ir
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį. Vasarą ilsėjosi Lietuvoje. Neaišku, apie kokios „bylos“ medžiagą rašoma. Gali būti, kad kalbama apie 1928-05-06 Baibokuose pasirašytą testamentą, pagal kurį Baibokų savininku Pranciškus Sruoga numatė Aniolą Sruogą, o kitiems sūnums paskyrė po žemės sklypą.
dar medžiagos
''dėl bylos''.
„dėl bylos“.
7
Mes čia visi
tariames,
c
Critical note: tariamės ] vid ex err e pro ė
tariames,
tariamės,
kad
Tau
Tau
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), Lietuvos universiteto istorijos studentė.
nėro
c
Critical note: nėra ] vid ex err o pro a
nėro
nėra
ko
8
sėdėti Kaune.
Vožiuok
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok
Važiuok
greičiau.
9
Aš manau,
geriausia
c
Critical note: geriausia[i] ] vid ex err ia pro iai
geriausia
geriausiai
būtų, kad
10
Petronė
Petronė
n
Note: Petronėlė Savickaitė, 1924–1935 m. Sruogų namų šeimininkė.
nuvožiuotų
c
Critical note: nuvažiuotų ] vid ex err o pro a
nuvožiuotų
nuvažiuotų
Kaunan
s birž .
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr, cor pro s
birž.
20
11
d.,
c
Critical note: d. ] d[ieną], contr
d.,
o tu 21 ar 22 galėtum jau
vožiuot
c
Critical note: važiuot ] vid ex err o pro a
vožiuot
važiuot
12
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Tik tu dar parašyk,
13
kada
siūsti
c
Critical note: siųsti ] vid ex err ū pro ų
siūsti
siųsti
Petronę!
14
Mes
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
visi labai laukiam –
15
be
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
liūdna,
c
Critical note: liūdna ] p vid ex err interp ,
liūdna,
liūdna
ir nuobodu. Vakar
16
buvo pas mane darbo
dieną,
c
Critical note: diena ] vid ex err fl -ą pro -a
dieną,
diena,
dirbau
17
16
valandų,
c
Critical note: valandų ] p vid ex err interp ,
valandų,
valandų
ir
rašiau
rašiau
n
Note: Balys Sruoga rašė monografiją apie dainininką Kiprą Petrauską: „Jei reikėtų, informacijoms: „Spindulio“ spaustuvė baigia spausdinti mano didesnį darbą (12 lankų) – monografiją apie Petrauską, kuri yra parašyta anaiptol ne blogiau, negu, pav., analoginiai rusų leidiniai apie Sobinovą ar Šaliapiną“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, po 1928-09-01, iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r). Knyga išleista po metų, žr. Balys Sruoga, Kipras Petrauskas, Kaunas: Tulpė, 1929.
– ir padėjau
18
Gegnes
c
Critical note: gegnes ] vid ex err G pro min
Gegnes
gegnes
į naują daržinę kelti.
19
O aš
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
Vanduliuk, baisiai baisiai
20
pasiilgau, laukiu
b taves ,
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
svajoju,
21
myliu, bučiuoju, Vanduliuk tu mano!
22
Vožiuok,
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok,
Važiuok,
vožiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err o pro a
vožiuok
važiuok
greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] p ver vid ex err om interp
greičiau
greičiau.
23
Tavo
Baliukas
c
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill iukas
Baliukas
24
Myliu
tave,
c
Critical note: tave ] p vid ex err interp ,
tave,
tave
labai
ir labai
c
Critical note: labai ] cor pro ir
labai
–
25
Ir
pasilgau
c
Critical note: pasi[i]lgau ] vid ex err om sec i
pasilgau
pasiilgau
baisiai
c
Critical note: baisiai[.] ] p ver vid ex err om interp
baisiai
baisiai.
26
Kloniojas tau visi
čia!
p
Physical note: [1r] //
čia!
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1928_06_17: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Sekmadienis
1
Sekmadienis
Sekmadienis
2
Mielas Vanduk,
3
Šiandie buvau
Viekšnius,
c
Critical note: Viekšniu[o]s ] vid ex err om o
Viekšnius,
Viekšniuos,
šiandie
4
gavau tavo laišką, šiandie vėl važiuoju
5
atgal – vežu… laišką su
parašais.
parašais.
n
Note: Prie laiško pridėtas jam chronologiškai nepriklausantis priedas – Balio Sruogos ranka užrašytas dukters Dalios Sruogaitės jam padiktuotas laiškas, spėtina, rašytas 1931 m., adresuotas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei. Laiške atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys: „Miela, brangi Mama, // pas mus yra šuniukų, kačiukų, viščiukų ir ančiukų. Klausyk, vieną šuniuką išvežė, buvo du, paliko vienas. Klausyk, [?] paėmė du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturiolika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas užmynė viščiuką, kai pietus valgė darbininkai, viščiukui akis išlipė, o Manė po pokaičio atsikėlus verkė. Balys beveik kasdien važiuoja į Viekšnius su savo dviračiu ir leidžia motorą. Kai važiavo iš stoties, motoro nebeleido, buvo blogas kelias. Aš važiavau į Viekšnius Klimos palydėti iki pat Viekšnių, bet ne prie pat miestelio. Buvo lietus, aš ne[su]šlapau, buvau su savo pelerina ir skėčiu, mes su Petrone palydėjom prie to didžiojo kelio, su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt, – lygus kelias, o kai važiavom – buvo purvas. Mama, aš Tavęs labai laukiu ir pasiilgau. Klausyk, ką tu dirbi kas dieną? Sakei, greitai atvažiuosi, o visai negreitai? // Labai gerai Būgiuose. Laukiau tavęs. Visiems gerai čia. Man už visus geriausia – galiu dirbt, ką noriu. // Bučiuoju, labai tavęs laukiu. // Dalė // Visas atvirutes, kurias atsiuntei, sudėjau į albumą“ (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [be datos], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
6
Ir
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį. Vasarą ilsėjosi Lietuvoje. Neaišku, apie kokios „bylos“ medžiagą rašoma. Gali būti, kad kalbama apie 1928-05-06 Baibokuose pasirašytą testamentą, pagal kurį Baibokų savininku Pranciškus Sruoga numatė Aniolą Sruogą, o kitiems sūnums paskyrė po žemės sklypą.
dar medžiagos
''dėl bylos''.
„dėl bylos“.
7
Mes čia visi
tariames,
c
Critical note: tariamės ] vid ex err e pro ė
tariames,
tariamės,
kad
Tau
Tau
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), Lietuvos universiteto istorijos studentė.
nėro
c
Critical note: nėra ] vid ex err o pro a
nėro
nėra
ko
8
sėdėti Kaune.
Vožiuok
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok
Važiuok
greičiau.
9
Aš manau,
geriausia
c
Critical note: geriausia[i] ] vid ex err ia pro iai
geriausia
geriausiai
būtų, kad
10
Petronė
Petronė
n
Note: Petronėlė Savickaitė, 1924–1935 m. Sruogų namų šeimininkė.
nuvožiuotų
c
Critical note: nuvažiuotų ] vid ex err o pro a
nuvožiuotų
nuvažiuotų
Kaunan
s birž .
c
Critical note: birž. ] birž[elio], contr, cor pro s
birž.
20
11
d.,
c
Critical note: d. ] d[ieną], contr
d.,
o tu 21 ar 22 galėtum jau
vožiuot
c
Critical note: važiuot ] vid ex err o pro a
vožiuot
važiuot
12
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Tik tu dar parašyk,
13
kada
siūsti
c
Critical note: siųsti ] vid ex err ū pro ų
siūsti
siųsti
Petronę!
14
Mes
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
visi labai laukiam –
15
be
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
liūdna,
c
Critical note: liūdna ] p vid ex err interp ,
liūdna,
liūdna
ir nuobodu. Vakar
16
buvo pas mane darbo
dieną,
c
Critical note: diena ] vid ex err fl -ą pro -a
dieną,
diena,
dirbau
17
16
valandų,
c
Critical note: valandų ] p vid ex err interp ,
valandų,
valandų
ir
rašiau
rašiau
n
Note: Balys Sruoga rašė monografiją apie dainininką Kiprą Petrauską: „Jei reikėtų, informacijoms: „Spindulio“ spaustuvė baigia spausdinti mano didesnį darbą (12 lankų) – monografiją apie Petrauską, kuri yra parašyta anaiptol ne blogiau, negu, pav., analoginiai rusų leidiniai apie Sobinovą ar Šaliapiną“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, po 1928-09-01, iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r). Knyga išleista po metų, žr. Balys Sruoga, Kipras Petrauskas, Kaunas: Tulpė, 1929.
– ir padėjau
18
Gegnes
c
Critical note: gegnes ] vid ex err G pro min
Gegnes
gegnes
į naują daržinę kelti.
19
O aš
Taves,
c
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
Taves,
Tavęs,
Vanduliuk, baisiai baisiai
20
pasiilgau, laukiu
b taves ,
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
taves
tavęs
svajoju,
21
myliu, bučiuoju, Vanduliuk tu mano!
22
Vožiuok,
c
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
Vožiuok,
Važiuok,
vožiuok
c
Critical note: važiuok ] vid ex err o pro a
vožiuok
važiuok
greičiau
c
Critical note: greičiau[.] ] p ver vid ex err om interp
greičiau
greičiau.
23
Tavo
Baliukas
c
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill iukas
Baliukas
24
Myliu
tave,
c
Critical note: tave ] p vid ex err interp ,
tave,
tave
labai
ir labai
c
Critical note: labai ] cor pro ir
labai
–
25
Ir
pasilgau
c
Critical note: pasi[i]lgau ] vid ex err om sec i
pasilgau
pasiilgau
baisiai
c
Critical note: baisiai[.] ] p ver vid ex err om interp
baisiai
baisiai.
26
Kloniojas tau visi
čia!
p
Physical note: [1r] //
čia!
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 3
Critical note: Viekšniu[o]s ] vid ex err om o
a3
Line number 5
Note: Prie laiško pridėtas jam chronologiškai nepriklausantis priedas – Balio Sruogos ranka užrašytas dukters Dalios Sruogaitės jam padiktuotas laiškas, spėtina, rašytas 1931 m., adresuotas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei. Laiške atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys: „Miela, brangi Mama, // pas mus yra šuniukų, kačiukų, viščiukų ir ančiukų. Klausyk, vieną šuniuką išvežė, buvo du, paliko vienas. Klausyk, [?] paėmė du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturiolika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas užmynė viščiuką, kai pietus valgė darbininkai, viščiukui akis išlipė, o Manė po pokaičio atsikėlus verkė. Balys beveik kasdien važiuoja į Viekšnius su savo dviračiu ir leidžia motorą. Kai važiavo iš stoties, motoro nebeleido, buvo blogas kelias. Aš važiavau į Viekšnius Klimos palydėti iki pat Viekšnių, bet ne prie pat miestelio. Buvo lietus, aš ne[su]šlapau, buvau su savo pelerina ir skėčiu, mes su Petrone palydėjom prie to didžiojo kelio, su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt, – lygus kelias, o kai važiavom – buvo purvas. Mama, aš Tavęs labai laukiu ir pasiilgau. Klausyk, ką tu dirbi kas dieną? Sakei, greitai atvažiuosi, o visai negreitai? // Labai gerai Būgiuose. Laukiau tavęs. Visiems gerai čia. Man už visus geriausia – galiu dirbt, ką noriu. // Bučiuoju, labai tavęs laukiu. // Dalė // Visas atvirutes, kurias atsiuntei, sudėjau į albumą“ (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [be datos], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
a3
Line number 6
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1928 m. Berno universitete Šveicarijoje rašė mokslinį darbą, už kurį po metų gavo ekonomikos mokslų daktaro laipsnį. Vasarą ilsėjosi Lietuvoje. Neaišku, apie kokios „bylos“ medžiagą rašoma. Gali būti, kad kalbama apie 1928-05-06 Baibokuose pasirašytą testamentą, pagal kurį Baibokų savininku Pranciškus Sruoga numatė Aniolą Sruogą, o kitiems sūnums paskyrė po žemės sklypą.
a1
Line number 7
Critical note: tariamės ] vid ex err e pro ė
a3
Line number 7
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), Lietuvos universiteto istorijos studentė.
a1
Line number 7
Critical note: nėra ] vid ex err o pro a
a1
Line number 8
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
a1
Line number 9
Critical note: geriausia[i] ] vid ex err ia pro iai
a3
Line number 10
Note: Petronėlė Savickaitė, 1924–1935 m. Sruogų namų šeimininkė.
a1
Line number 10
Critical note: nuvažiuotų ] vid ex err o pro a
a1
Line number 10
Critical note: birž. ] birž[elio], contr, cor pro s
a1
Line number 11
Critical note: d. ] d[ieną], contr
a1
Line number 11
Critical note: važiuot ] vid ex err o pro a
a1
Line number 12
Critical note: Būgius ] u pro ū
a1
Line number 13
Critical note: siųsti ] vid ex err ū pro ų
a1
Line number 14
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 15
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 15
Critical note: liūdna ] p vid ex err interp ,
a1
Line number 16
Critical note: diena ] vid ex err fl -ą pro -a
a1
Line number 17
Critical note: valandų ] p vid ex err interp ,
a3
Line number 17
Note: Balys Sruoga rašė monografiją apie dainininką Kiprą Petrauską: „Jei reikėtų, informacijoms: „Spindulio“ spaustuvė baigia spausdinti mano didesnį darbą (12 lankų) – monografiją apie Petrauską, kuri yra parašyta anaiptol ne blogiau, negu, pav., analoginiai rusų leidiniai apie Sobinovą ar Šaliapiną“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, po 1928-09-01, iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 51, b. 176, l. 1r). Knyga išleista po metų, žr. Balys Sruoga, Kipras Petrauskas, Kaunas: Tulpė, 1929.
a1
Line number 18
Critical note: gegnes ] vid ex err G pro min
a1
Line number 19
Critical note: Tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 20
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 22
Critical note: Važiuok ] vid ex err o pro a
a1
Line number 22
Critical note: važiuok ] vid ex err o pro a
a1
Line number 22
Critical note: greičiau[.] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 23
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill iukas
a1
Line number 24
Critical note: tave ] p vid ex err interp ,
a1
Line number 24
Critical note: labai ] cor pro ir
a1
Line number 25
Critical note: pasi[i]lgau ] vid ex err om sec i
a1
Line number 25
Critical note: baisiai[.] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 26
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1928_06_17_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1928_06_17_vs_1v.jpgX (Close panel)
image