Juozapui Sruogai, 1929-03-28 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1929-03-28

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be visos datos. Datuota pagal turinį, prierašą. Rašyta 22,5 × 28,5 cm gelstelėjusio, pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu „HIRSCHBACH MÜHLE“ lape (1r–v) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1929. III. 28“. Numeruota apačioje pieštuku kita ranka: „2“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje sąsagėlės paliktos rūdžių žymės. Yra įplyšimų. Ištepta (juodu rašalu). Dėmėta. Be voko. Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1959-01-18. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 114–115. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1929-03-28: Genetinis
Witness a2: 1929-03-28: Diplomatinis
Witness a3: 1929-03-28: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1929-03-28, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_03_28_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1929-03-28: Genetinis

Mielas Juozapai,

Senai berašiau, bet, rodos, dar seniau ir nuo

Tavęs

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, vėliau konsulinio skyriaus vedėju.

beturėjau laiškų.

Šiais metais

kaš kaip

kažkaip

nesiseka man. Prieš Kalėdas

buvo

bedos

bėdos

Universiteto reforma

Note: 1928 m. pabaigoje priimtas memorandumas dėl Lietuvos universiteto reformos projekto. Memorandume išreikšta nuostata, kad politinė valdžia negali daryti įtakos universiteto autonomijai. Prezidentas Antanas Smetona nepasirašė Vyriausybės jam pateikto universiteto reformos pirmojo projekto. Universiteto vadovybė „įstengė pasipriešinti Vyriausybės bandymams vienašališkai reformuoti Universitetą“ (plačiau žr. Audronė Veilentienė, „Universiteto autonomija Lietuvoje 1922–1940 metais“, in: https://journals.lnb.lt/ps-archyvas/Nr11/11_istorija_2.htm).

– kai buvo „su-

trumpinę“, dabar, kai sutrumpinimas lyg ir likviduotas, –

prasidėjo kitos bėdos.

Aš pats

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

sirgau „gripe“ kokias 3 savaites, paskui

prasidėjo komplikacijos, rezultate ištraukiau

6 dantis ir dar kokie 3

turbut

turbūt

teks traukti.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, pedagogė.

išsirgo 4 savaites, bet ir dabar ne visai

sveika – dar temperatūra tebepakilusi. Ir

~~daliukas~~ Daliukas

Critical note: Daliukas ] cor D pro min

Daliukas

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metų trejų metų mergaitė.

tuo pat gripu sirgo bent porą kartų – ir ilgai. Visai

gripas nuvargino. Pagaliau, dar

tarnaitė

Note: Petronėlė Savickaitė – 1924–1935 m. pagalbininkė Sruogų namuose Kaune, Žemuogių g. 4a. Apie laiške paminėtą incidentą kituose šaltiniuose žinių nėra.

nusi-

nuodyt norėjo. Per Kalėdas beatostogaudama

sodžiuje

psisiuliojo,

Critical note: p[r]isiuliojo ] vid ex err s pro r

psisiuliojo,

prisiuliojo,

pajuto blogas pasekmes

ir nusprendė nusitručyt. Ši istorija

taip-pat

taip pat

apie porą savaičių nervus prigadino.

Dabar atsikraustėme į

Bugius.

Būgius.

Note: Būgiai – Vandos Daugirdaitė-Sruogienės tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.

Pirma diena

kiek laisviau galima

atsipusti.

atsipūsti.

šia

šią

vasarą manau surengti studentų

eksursija.

ekskursiją.

Note: 1929 m. vasarą surengtos dvi ekskursijos, kurios kartu išvyko iš Kauno, o išsiskyrė Berlyne: 1929-07-03–20: Vokietija (Berlynas, Harcas, Leipcigas, Dresdenas, Saksonijos Šveicarija, Berlynas); 1929-07-03–08-03: Vokietija (Berlynas, Miunchenas, Berchtesgadenas, Königssee), Austrija (Salzburgas, Viena), Jugoslavija, Italija (Venecija, Triestas), Austrija (Insbrukas), Vokietija (Steinachas, Garmisch-Partenkirchenas, Miunchenas, Berlynas). Plačiau apie šių ekskursijų maršrutus, studentų kelionės nuotykius ir įspūdžius žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 17, kn. 2: Laiškai Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, 1924-1946, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023, p. 68–104.

Taip

biauru

bjauru

Kaune gyventi, kad

butinai

būtinai

noris kiek atsigaivinti užsieny. Ekskur-

sijos rengimas – pigiausias būdas.

Kadangi norinčių važiuot šiemet regi-

struojasi labai daug, tai manau

rengti

Physical note: [1r] //

rengti

dvi ekskursijas.

Viena

Vieną –

dviem

savaitėm,

savaitėm

maršrutu

Berlin, Harz, Leipzig, Dresden,

Sächsisch[e]

Critical note: Sächsisch[e] ] ill e

Sächsisch[e]

Schweiz,

o kitą – į kalnus, bet siekiant

Milana

Milaną

ir Veneciją –

kokioms 4

savaitems.

savaitėms.

Abi ekskursijos projektuoja

iš Kauno išvykti liepos 3–4 dieną. Mažesnei

ekskursijai vadovauti paliksiu nuo Berlyno

turbūt prof.

I. Tamošaitį

Note: Izidorius Tamošaitis (1889–1943) – filosofas, Šveicarijos Fribūro universiteto absolventas. Lietuvs universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filosofijos katedros dėstytojas, profesorius, skaitė filosofijos, logikos, psichologijos dalykus.

ar gal

F. Kiršą.

Note: Faustas Kirša (1891–1964) – poetas, 1921–1925 m. buvęs Berlyno universiteto vokiečių kalbos ir literatūros, estetikos, filosofijos, architektūros studentas. Didesnės ekskursantų grupės, iš Vokietijos keliavusios į Saksonijos Šveicariją, vadovu tapo Feliksas Senkus – Kazimiero Sruogos bičiulis ir buvęs bendramokslis Šveicarijoje.

Tat ir šiemet mes

atstovybę

Note: Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

kiek „paklapatysime“.

Ar Berlyne nėra vadinamųjų

„Massenquartiere“?

Note: Massenquartiere ] vok =grupės apgyvendinimui skirta vieta.

Pav.

Pav.,

Miunche,

Critical note: Miunche[ne] ] vid ex err abs ne

Miunche,

Miunche[ne],

prie antraeilių ar trečiaeilių viešbučių

yra įrengti atskiri kambariai, kur gali visi

nakvoti viename

~~kambary?~~ kambary.

Critical note: kambary. ] p ver cor interp . pro ?

kambary.

Man rodos, turėtų

tai būti ir

~~berlyne~~ Berlyne

Critical note: Berlyne ] cor B pro min

Berlyne

– ir „smulkių“ bepinigių tu-

ristų. Ar nebūtų galima tai kokiu nors

budu

būdu

sužinoti? Mažesnioji ekskursija liks

Berlyne kokias 4–5

dienas,

Critical note: dienas ] a c abs, p c ins n

dienas,

ir viešbučiai – jai, žino-

ma,

perbrangūs.

per brangūs.

Jei tokios „Massenquartiere“ yra

Miunchene, jų turėtų būti ir Berlyne.

Labų

dienu

dienų

– linksmų švenčių – Tau ir

p. Bronei – nuo manęs,

Vandos

Critical note: Vandos ] a c abs, p c ins n

Vandos

Daliuko

Daliuko.

Roh

Note: Roh ] vok =Žalias.

Balys

Bugiuose

Būgiuose

Didysis

ketvirtadienis

Physical note: [1v] //

ketvirtadienis

Note: Išliko trys toliau sekantys JS, padėjusio broliui BS organizuoti 1929 m. vasaros ekskursijas, laiškai, kuriais dalytasi būsimos kelionės į Berlyną planais ir patarimais. Jie pateikti prie pagrindinio laiško teksto BSA.

Version a2: 1929-03-28: Diplomatinis

Mielas Juozapai,

Senai berašiau, bet, rodos, dar seniau ir nuo

Tavęs

beturėjau laiškų.

Šiais metais

kaš kaip

kažkaip

nesiseka man. Prieš Kalėdas

buvo

bedos

bėdos

Universiteto reforma

– kai buvo „su-

trumpinę“, dabar, kai sutrumpinimas lyg ir likviduotas, –

prasidėjo kitos bėdos.

Aš pats

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

sirgau „gripe“ kokias 3 savaites, paskui

prasidėjo komplikacijos, rezultate ištraukiau

6 dantis ir dar kokie 3

turbut

turbūt

teks traukti.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, pedagogė.

išsirgo 4 savaites, bet ir dabar ne visai

sveika – dar temperatūra tebepakilusi. Ir

~~daliukas~~ Daliukas

Critical note: Daliukas ] cor D pro min

Daliukas

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metų trejų metų mergaitė.

tuo pat gripu sirgo bent porą kartų – ir ilgai. Visai

gripas nuvargino. Pagaliau, dar

tarnaitė

Note: Petronėlė Savickaitė – 1924–1935 m. pagalbininkė Sruogų namuose Kaune, Žemuogių g. 4a. Apie laiške paminėtą incidentą kituose šaltiniuose žinių nėra.

nusi-

nuodyt norėjo. Per Kalėdas beatostogaudama

sodžiuje

psisiuliojo,

Critical note: p[r]isiuliojo ] vid ex err s pro r

psisiuliojo,

prisiuliojo,

pajuto blogas pasekmes

ir nusprendė nusitručyt. Ši istorija

taip-pat

taip pat

apie porą savaičių nervus prigadino.

Dabar atsikraustėme į

Bugius.

Būgius.

Note: Būgiai – Vandos Daugirdaitė-Sruogienės tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.

Pirma diena

kiek laisviau galima

atsipusti.

atsipūsti.

šia

šią

vasarą manau surengti studentų

eksursija.

ekskursiją.

Taip

biauru

bjauru

Kaune gyventi, kad

butinai

būtinai

noris kiek atsigaivinti užsieny. Ekskur-

sijos rengimas – pigiausias būdas.

Kadangi norinčių važiuot šiemet regi-

struojasi labai daug, tai manau

rengti

Physical note: [1r] //

rengti

dvi ekskursijas.

Viena

Vieną –

dviem

savaitėm,

savaitėm

maršrutu

Berlin, Harz, Leipzig, Dresden,

Sächsisch[e]

Critical note: Sächsisch[e] ] ill e

Sächsisch[e]

Schweiz,

o kitą – į kalnus, bet siekiant

Milana

Milaną

ir Veneciją –

kokioms 4

savaitems.

savaitėms.

Abi ekskursijos projektuoja

iš Kauno išvykti liepos 3–4 dieną. Mažesnei

ekskursijai vadovauti paliksiu nuo Berlyno

turbūt prof.

I. Tamošaitį

ar gal

F. Kiršą.

Tat ir šiemet mes

atstovybę

Note: Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

kiek „paklapatysime“.

Ar Berlyne nėra vadinamųjų

„Massenquartiere“?

Note: Massenquartiere ] vok =grupės apgyvendinimui skirta vieta.

Pav.

Pav.,

Miunche,

Critical note: Miunche[ne] ] vid ex err abs ne

Miunche,

Miunche[ne],

prie antraeilių ar trečiaeilių viešbučių

yra įrengti atskiri kambariai, kur gali visi

nakvoti viename

~~kambary?~~ kambary.

Critical note: kambary. ] p ver cor interp . pro ?

kambary.

Man rodos, turėtų

tai būti ir

~~berlyne~~ Berlyne

Critical note: Berlyne ] cor B pro min

Berlyne

– ir „smulkių“ bepinigių tu-

ristų. Ar nebūtų galima tai kokiu nors

budu

būdu

sužinoti? Mažesnioji ekskursija liks

Berlyne kokias 4–5

dienas,

Critical note: dienas ] a c abs, p c ins n

dienas,

ir viešbučiai – jai, žino-

ma,

perbrangūs.

per brangūs.

Jei tokios „Massenquartiere“ yra

Miunchene, jų turėtų būti ir Berlyne.

Labų

dienu

dienų

– linksmų švenčių – Tau ir

p. Bronei – nuo manęs,

Vandos

Critical note: Vandos ] a c abs, p c ins n

Vandos

Daliuko

Daliuko.

Roh

Note: Roh ] vok =Žalias.

Balys

Bugiuose

Būgiuose

Didysis

ketvirtadienis

Physical note: [1v] //

ketvirtadienis

Version a3: 1929-03-28: Redaguotas

Mielas Juozapai,

Senai berašiau, bet, rodos, dar seniau ir nuo

Tavęs

beturėjau laiškų.

Šiais metais

kaš kaip

kažkaip

nesiseka man. Prieš Kalėdas

buvo

bedos

bėdos

Universiteto reforma

– kai buvo „su-

trumpinę“, dabar, kai sutrumpinimas lyg ir likviduotas, –

prasidėjo kitos bėdos.

Aš pats

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

sirgau „gripe“ kokias 3 savaites, paskui

prasidėjo komplikacijos, rezultate ištraukiau

6 dantis ir dar kokie 3

turbut

turbūt

teks traukti.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, pedagogė.

išsirgo 4 savaites, bet ir dabar ne visai

sveika – dar temperatūra tebepakilusi. Ir

~~daliukas~~ Daliukas

Critical note: Daliukas ] cor D pro min

Daliukas

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metų trejų metų mergaitė.

tuo pat gripu sirgo bent porą kartų – ir ilgai. Visai

gripas nuvargino. Pagaliau, dar

tarnaitė

Note: Petronėlė Savickaitė – 1924–1935 m. pagalbininkė Sruogų namuose Kaune, Žemuogių g. 4a. Apie laiške paminėtą incidentą kituose šaltiniuose žinių nėra.

nusi-

nuodyt norėjo. Per Kalėdas beatostogaudama

sodžiuje

psisiuliojo,

Critical note: p[r]isiuliojo ] vid ex err s pro r

psisiuliojo,

prisiuliojo,

pajuto blogas pasekmes

ir nusprendė nusitručyt. Ši istorija

taip-pat

taip pat

apie porą savaičių nervus prigadino.

Dabar atsikraustėme į

Bugius.

Būgius.

Note: Būgiai – Vandos Daugirdaitė-Sruogienės tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.

Pirma diena

kiek laisviau galima

atsipusti.

atsipūsti.

šia

šią

vasarą manau surengti studentų

eksursija.

ekskursiją.

Taip

biauru

bjauru

Kaune gyventi, kad

butinai

būtinai

noris kiek atsigaivinti užsieny. Ekskur-

sijos rengimas – pigiausias būdas.

Kadangi norinčių važiuot šiemet regi-

struojasi labai daug, tai manau

rengti

Physical note: [1r] //

rengti

dvi ekskursijas.

Viena

Vieną –

dviem

savaitėm,

savaitėm

maršrutu

Berlin, Harz, Leipzig, Dresden,

Sächsisch[e]

Critical note: Sächsisch[e] ] ill e

Sächsisch[e]

Schweiz,

o kitą – į kalnus, bet siekiant

Milana

Milaną

ir Veneciją –

kokioms 4

savaitems.

savaitėms.

Abi ekskursijos projektuoja

iš Kauno išvykti liepos 3–4 dieną. Mažesnei

ekskursijai vadovauti paliksiu nuo Berlyno

turbūt prof.

I. Tamošaitį

ar gal

F. Kiršą.

Tat ir šiemet mes

atstovybę

Note: Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

kiek „paklapatysime“.

Ar Berlyne nėra vadinamųjų

„Massenquartiere“?

Note: Massenquartiere ] vok =grupės apgyvendinimui skirta vieta.

Pav.

Pav.,

Miunche,

Critical note: Miunche[ne] ] vid ex err abs ne

Miunche,

Miunche[ne],

prie antraeilių ar trečiaeilių viešbučių

yra įrengti atskiri kambariai, kur gali visi

nakvoti viename

~~kambary?~~ kambary.

Critical note: kambary. ] p ver cor interp . pro ?

kambary.

Man rodos, turėtų

tai būti ir

~~berlyne~~ Berlyne

Critical note: Berlyne ] cor B pro min

Berlyne

– ir „smulkių“ bepinigių tu-

ristų. Ar nebūtų galima tai kokiu nors

budu

būdu

sužinoti? Mažesnioji ekskursija liks

Berlyne kokias 4–5

dienas,

Critical note: dienas ] a c abs, p c ins n

dienas,

ir viešbučiai – jai, žino-

ma,

perbrangūs.

per brangūs.

Jei tokios „Massenquartiere“ yra

Miunchene, jų turėtų būti ir Berlyne.

Labų

dienu

dienų

– linksmų švenčių – Tau ir

p. Bronei – nuo manęs,

Vandos

Critical note: Vandos ] a c abs, p c ins n

Vandos

Daliuko

Daliuko.

Roh

Note: Roh ] vok =Žalias.

Balys

Bugiuose

Būgiuose

Didysis

ketvirtadienis

Physical note: [1v] //

ketvirtadienis

Textual Notes

Line number 2

Line number 5

Line number 8

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 11

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – Balio Sruogos žmona, istorikė, pedagogė.

Line number 12

Critical note: Daliukas ] cor D pro min

Line number 12

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metų trejų metų mergaitė.

Line number 14

Note: Petronėlė Savickaitė – 1924–1935 m. pagalbininkė Sruogų namuose Kaune, Žemuogių g. 4a. Apie laiške paminėtą incidentą kituose šaltiniuose žinių nėra.

Line number 16

Critical note: p[r]isiuliojo ] vid ex err s pro r

Line number 19

Note: Būgiai – Vandos Daugirdaitė-Sruogienės tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.

Line number 22

Line number 26

Physical note: [1r] //

Line number 28

Critical note: Sächsisch[e] ] ill e

Line number 33

Line number 34

Note: Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

Line number 35

Note: Massenquartiere ] vok =grupės apgyvendinimui skirta vieta.

Line number 36

Critical note: Miunche[ne] ] vid ex err abs ne

Line number 38

Critical note: kambary. ] p ver cor interp . pro ?

Line number 39

Critical note: Berlyne ] cor B pro min

Line number 42

Critical note: dienas ] a c abs, p c ins n

Line number 46

Critical note: Vandos ] a c abs, p c ins n

Line number 48

Note: Roh ] vok =Žalias.

Line number 50

Physical note: [1v] //

Line number 50

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1929_03_28_js_1r.jpg X (Close panel)

1929_03_28_js_1v.jpg X (Close panel)