Juozapui Sruogai, iki 1929-06-20 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, iki 1929-06-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, prierašą, 1929-06-20 laišką. Rašyta 23,2×29,6 cm gelstelėjusio, pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu „HIRSCHBACH MÜHLE“ lape (1r–v) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1929. VI pr. ar V pab.“ Numeruota apačioje pieštuku kita ranka: „5“. Yra pabraukimų storu mėlynu pieštuku adresato ranka. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame ir dešiniajame pakraštyje išmuštos keturios skylės. Viršuje sąsagėlės paliktos rūdžių žymės. Kairysis kraštas nelygus, plėšta. Dėmėta. Be voko. Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1959 m. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 119–120. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1929-06-20_iki: Genetinis
Witness a2: 1929-06-20_iki: Diplomatinis
Witness a3: 1929-06-20_iki: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, iki 1929-06-20, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_06_20_iki_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1929-06-20_iki: Genetinis

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką.

1) Nuo

Berlino

Berlyno

tai „mažai“ (į Harcą ir

tt)

tt.)

ekskursijai vadovaus

~~Feleksas~~ Feliksas

Critical note: Feliksas ] cor li pro le

Feliksas

Senkus, –

Critical note: Senkus ] sub sign ver curv l

Senkus, –

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. Lietuvos kariuomenės savanoris, Nepriklausomybės kovų dalyvis. 1925 m. Sankt Galleno prekybos instituto Šveicarijoje absolventas, 1929 m. Berno universiteto ekonomikos mokslų daktaras. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

prietelius: kartu

žvgb.

Note: Žvgb. santr =žv[al]g[y]b[oje].

tarnavo, kartu

St.

Note: St. santr =S[ank]t

Gallene mokės. Jis

buvo daug

kartų buvo

Critical note: kartų ] p vid ex err rep ver buvo

kartų buvo

kartų

Berline,

Berlyne,

Šveicarijoj, Paryžiuj – mokės tvarkyti.

Pilno ekskursantų sąrašo

kolkas

kol kas

negaliu patiekt, nes vis keičias.

Berlino

Berlyno

studentams laišką jau parašiau – drauge su p.

Sidzik. –

Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. Lietuvos atstovas, vėliau įgaliotasis ministras Berlyne, o nuo 1925 m. drauge ir Vienoje, ir Berne.

turėjo gi ir jie jau gauti.

(Čerkeliūnas

Note: Petras Čerkeliūnas (1893–1965) – pedagogas, visuomenininkas, 1927 m. – Berlyno aukštesniosios technikos mokyklos ir Lietuvos universiteto absolventas. Nuo 1928-06-01 iki 1931-10-01 Lietuvos garbės konsulato Berlyne sekretorius.

ar gi

argi

dar nebaigė?).

Atsakymo iš jų dar neturiu.

Atstovybė

Note: Atstovybe vadinama Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

jau tiek gerai daro, kad priglaudžia mus.

Tat mes nieku būdu

nenorėtumem

nenorėtumėm

tarnautojus

Critical note: tarnautojus ] sub sign ver curv l

tarnautojus

apsunkint

materialiai. Piniginės pašalpos (maisto ir tt.) iš atstovybės

mes nesitikim, nes tai ir nėra reikalo. Duoda pastogę,

pasakys

vieną-kitą

vieną kitą

gerą žodį, –

Critical note: t[ai] ] vid ex err fl -o pro -ai

t[ai]

ko mes daugiau galime norėti

iš atstovybės?

Lygiai,

Lygiai

materialiai niekuo neturėtų

aukoti ir

Berliniškė

Berlyniškė

studentu

studentų

draugija.

4) Matracai – būt geriau, bet

turbut

turbūt

sunkiau. Galima ir šiaudai.

Bet tai jums geriau vietoj matyti.

Butų

Būtų

gera, kad

k nakvynės

Critical note: nakvynės ] cor n pro k

nakvynės

įrengimas – ir pati

nakvynė

nakvynė –

ekskursijai 5 dienų

nekainuotų daugiau, kaip 40–50

Markių.

markių.

Šiuos pinigus aš

išsiūsiu

išsiųsiu

~~bižzelio~~ birželio

Critical note: birželio ] cor rž pro žz

birželio

6–7 dien. Būtų gera, kad daugiau už nakvynę

nebereikėtų mokėti

(Arbatpinigiai,

(arbatpinigiai,

žinoma, reikės

sugrižu

Critical note: sugrįžu[s] ] vid ex err sec u pro us, abs s

sugrižu

sugrįžu[s]

duoti).

L Miegot

Critical note: Miegot ] cor M pro L

Miegot

vyrai ir moterys gali liuosai ir gerai visi kieme –

ideališka

nakvyne.

nakvynė.

Su tualetu – keblus reikalas. O jei

nepavyks pataisyti – tai ar nebus galima rasti išeities –

ar nebus galima ir nakvoti?

6) Būtų gera, kad rytą

6 8 –9

Critical note: 8 ] cor cf pro 6

8–9

val. ~~būtų ga~~

Critical note: val. ] p ras phr būtų ga

val.

ir vakarą 7–8

val.

Physical note: [1r] //

val.

būtų galima gauti karšto vandens – arbatai. Šitokia tvarka –

arbatai, cukrui ir duonai asignuojam dienai po 1 markę nuo

žmogaus –

manau

manau,

užteks

(Dešros

(dešros

– skyrium).

Atsiusiu

Atsiųsiu

avanso, prašydamas ir

biletus

bilietus

išanksto

iš anksto

parūpint.

parūpint

į teatrus.

8) Važiuosime vis tiktai naktį. Jauni žmonės – niekis,

Critical note: bu[s] ] vid ex err abs s

bu[s]

gerai.

Rytą išvažiuot – mums nelabai gerai išeina.

Lėpesni

Lepesni

galės gi ir miegamą vietą gaut.

9) Del dešrų – aš pasistengsiu išgauti iš čionykštės Vokiečių

atstovybės leidimą pasiimt kiekvienam po 2–3 kilo.

Turi leist ir galas! Per paketus – daug klapatų!

10) Pridedu maršrutą ir

samatą

sąmatą

Note: Laiško priedai (ekskursijos maršrutas ir kelionės sąmata) neišliko. Tačiau apie planuojamą ekskursiją skelbta spaudoje. Tik iš laikraštyje publikuoto ekskursijos vadovo pranešimo paaiškėja detalus maršruto planas, lankytini objektai, kelionės organizaciniai niunsai (plačiau žr. Balys Sruoga, „Ekskursija į Bavariją“, in: Studentas, Kaunas, 1928-05-13, Nr. 5, p. 5–7).

Samatoj

Sąmatoj

daugely

posmų aš tikiuosiu dar ekonomiją padaryti.

11)

Švogerka

Note: Marija Jazbutytė (1909–?), Juozapo Sruogos žmonos sesuo, ekonomikos studentė.

– bus įrašyta į bendrą skaičių. Ji turės

dalyvauti tik bendrose išlaidose. Tai reiškia – faktinose.

Pavyzdžiui, jei

Berline

Berlyne

nevalgys drauge pietų – gaus

iš kasos 1

Markę

markę

atgal ir tt. Sunkiau tik bus su

Berlino

Berlyno

nakvynės

mokesčių.

mokesčiu.

Faktinai bus gi ne individualiniai butai,

bet „massenquartiere“, – gali jai kartais komuna čia 4–5

Mrk. ir

negražinti.

negrąžinti.

Bet tai yra detalės, kurios

visuomet be jokios skriaudos galima sutvarkyti.

Galės važiuot toliau ar palikt

Berline

Berlyne

–

nebus nuskriausta.

Labų

dienu

dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas. Nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

Bronei

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolienė, Juozapo Sruogos žmona.

nuo

musų

mūsų

visų

trijų.

Note: Broliui ir brolienei, gyvenusiems Berlyne, linkėjimus perdavė Balys Sruoga (1896–1947), jo žmona Vanda Sruogienė (1899–1997) ir jų dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Note: Išliko Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas Baliui Sruogai (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, po 1929-06-20, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1r–v). Jo turinį žr. BSA.

Version a2: 1929-06-20_iki: Diplomatinis

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką.

1) Nuo

Berlino

Berlyno

tai „mažai“ (į Harcą ir

tt)

tt.)

ekskursijai vadovaus

~~Feleksas~~ Feliksas

Critical note: Feliksas ] cor li pro le

Feliksas

Senkus, –

Critical note: Senkus ] sub sign ver curv l

Senkus, –

Kazimiero

prietelius: kartu

žvgb.

Note: Žvgb. santr =žv[al]g[y]b[oje].

tarnavo, kartu

St.

Note: St. santr =S[ank]t

Gallene mokės. Jis

buvo daug

kartų buvo

Critical note: kartų ] p vid ex err rep ver buvo

kartų buvo

kartų

Berline,

Berlyne,

Šveicarijoj, Paryžiuj – mokės tvarkyti.

Pilno ekskursantų sąrašo

kolkas

kol kas

negaliu patiekt, nes vis keičias.

Berlino

Berlyno

studentams laišką jau parašiau – drauge su p.

Sidzik. –

Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. Lietuvos atstovas, vėliau įgaliotasis ministras Berlyne, o nuo 1925 m. drauge ir Vienoje, ir Berne.

turėjo gi ir jie jau gauti.

(Čerkeliūnas

ar gi

argi

dar nebaigė?).

Atsakymo iš jų dar neturiu.

Atstovybė

Note: Atstovybe vadinama Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

jau tiek gerai daro, kad priglaudžia mus.

Tat mes nieku būdu

nenorėtumem

nenorėtumėm

tarnautojus

Critical note: tarnautojus ] sub sign ver curv l

tarnautojus

apsunkint

materialiai. Piniginės pašalpos (maisto ir tt.) iš atstovybės

mes nesitikim, nes tai ir nėra reikalo. Duoda pastogę,

pasakys

vieną-kitą

vieną kitą

gerą žodį, –

Critical note: t[ai] ] vid ex err fl -o pro -ai

t[ai]

ko mes daugiau galime norėti

iš atstovybės?

Lygiai,

Lygiai

materialiai niekuo neturėtų

aukoti ir

Berliniškė

Berlyniškė

studentu

studentų

draugija.

4) Matracai – būt geriau, bet

turbut

turbūt

sunkiau. Galima ir šiaudai.

Bet tai jums geriau vietoj matyti.

Butų

Būtų

gera, kad

k nakvynės

Critical note: nakvynės ] cor n pro k

nakvynės

įrengimas – ir pati

nakvynė

nakvynė –

ekskursijai 5 dienų

nekainuotų daugiau, kaip 40–50

Markių.

markių.

Šiuos pinigus aš

išsiūsiu

išsiųsiu

~~bižzelio~~ birželio

Critical note: birželio ] cor rž pro žz

birželio

6–7 dien. Būtų gera, kad daugiau už nakvynę

nebereikėtų mokėti

(Arbatpinigiai,

(arbatpinigiai,

žinoma, reikės

sugrižu

Critical note: sugrįžu[s] ] vid ex err sec u pro us, abs s

sugrižu

sugrįžu[s]

duoti).

L Miegot

Critical note: Miegot ] cor M pro L

Miegot

vyrai ir moterys gali liuosai ir gerai visi kieme –

ideališka

nakvyne.

nakvynė.

Su tualetu – keblus reikalas. O jei

nepavyks pataisyti – tai ar nebus galima rasti išeities –

ar nebus galima ir nakvoti?

6) Būtų gera, kad rytą

6 8 –9

Critical note: 8 ] cor cf pro 6

8–9

val. ~~būtų ga~~

Critical note: val. ] p ras phr būtų ga

val.

ir vakarą 7–8

val.

Physical note: [1r] //

val.

būtų galima gauti karšto vandens – arbatai. Šitokia tvarka –

arbatai, cukrui ir duonai asignuojam dienai po 1 markę nuo

žmogaus –

manau

manau,

užteks

(Dešros

(dešros

– skyrium).

Atsiusiu

Atsiųsiu

avanso, prašydamas ir

biletus

bilietus

išanksto

iš anksto

parūpint.

parūpint

į teatrus.

8) Važiuosime vis tiktai naktį. Jauni žmonės – niekis,

Critical note: bu[s] ] vid ex err abs s

bu[s]

gerai.

Rytą išvažiuot – mums nelabai gerai išeina.

Lėpesni

Lepesni

galės gi ir miegamą vietą gaut.

9) Del dešrų – aš pasistengsiu išgauti iš čionykštės Vokiečių

atstovybės leidimą pasiimt kiekvienam po 2–3 kilo.

Turi leist ir galas! Per paketus – daug klapatų!

10) Pridedu maršrutą ir

samatą

sąmatą

Samatoj

Sąmatoj

daugely

posmų aš tikiuosiu dar ekonomiją padaryti.

11)

Švogerka

Note: Marija Jazbutytė (1909–?), Juozapo Sruogos žmonos sesuo, ekonomikos studentė.

– bus įrašyta į bendrą skaičių. Ji turės

dalyvauti tik bendrose išlaidose. Tai reiškia – faktinose.

Pavyzdžiui, jei

Berline

Berlyne

nevalgys drauge pietų – gaus

iš kasos 1

Markę

markę

atgal ir tt. Sunkiau tik bus su

Berlino

Berlyno

nakvynės

mokesčių.

mokesčiu.

Faktinai bus gi ne individualiniai butai,

bet „massenquartiere“, – gali jai kartais komuna čia 4–5

Mrk. ir

negražinti.

negrąžinti.

Bet tai yra detalės, kurios

visuomet be jokios skriaudos galima sutvarkyti.

Galės važiuot toliau ar palikt

Berline

Berlyne

–

nebus nuskriausta.

Labų

dienu

dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas. Nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

Bronei

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolienė, Juozapo Sruogos žmona.

nuo

musų

mūsų

visų

trijų.

Note: Broliui ir brolienei, gyvenusiems Berlyne, linkėjimus perdavė Balys Sruoga (1896–1947), jo žmona Vanda Sruogienė (1899–1997) ir jų dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Version a3: 1929-06-20_iki: Redaguotas

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką.

1) Nuo

Berlino

Berlyno

tai „mažai“ (į Harcą ir

tt)

tt.)

ekskursijai vadovaus

~~Feleksas~~ Feliksas

Critical note: Feliksas ] cor li pro le

Feliksas

Senkus, –

Critical note: Senkus ] sub sign ver curv l

Senkus, –

Kazimiero

prietelius: kartu

žvgb.

Note: Žvgb. santr =žv[al]g[y]b[oje].

tarnavo, kartu

St.

Note: St. santr =S[ank]t

Gallene mokės. Jis

buvo daug

kartų buvo

Critical note: kartų ] p vid ex err rep ver buvo

kartų buvo

kartų

Berline,

Berlyne,

Šveicarijoj, Paryžiuj – mokės tvarkyti.

Pilno ekskursantų sąrašo

kolkas

kol kas

negaliu patiekt, nes vis keičias.

Berlino

Berlyno

studentams laišką jau parašiau – drauge su p.

Sidzik. –

Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. Lietuvos atstovas, vėliau įgaliotasis ministras Berlyne, o nuo 1925 m. drauge ir Vienoje, ir Berne.

turėjo gi ir jie jau gauti.

(Čerkeliūnas

ar gi

argi

dar nebaigė?).

Atsakymo iš jų dar neturiu.

Atstovybė

Note: Atstovybe vadinama Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

jau tiek gerai daro, kad priglaudžia mus.

Tat mes nieku būdu

nenorėtumem

nenorėtumėm

tarnautojus

Critical note: tarnautojus ] sub sign ver curv l

tarnautojus

apsunkint

materialiai. Piniginės pašalpos (maisto ir tt.) iš atstovybės

mes nesitikim, nes tai ir nėra reikalo. Duoda pastogę,

pasakys

vieną-kitą

vieną kitą

gerą žodį, –

Critical note: t[ai] ] vid ex err fl -o pro -ai

t[ai]

ko mes daugiau galime norėti

iš atstovybės?

Lygiai,

Lygiai

materialiai niekuo neturėtų

aukoti ir

Berliniškė

Berlyniškė

studentu

studentų

draugija.

4) Matracai – būt geriau, bet

turbut

turbūt

sunkiau. Galima ir šiaudai.

Bet tai jums geriau vietoj matyti.

Butų

Būtų

gera, kad

k nakvynės

Critical note: nakvynės ] cor n pro k

nakvynės

įrengimas – ir pati

nakvynė

nakvynė –

ekskursijai 5 dienų

nekainuotų daugiau, kaip 40–50

Markių.

markių.

Šiuos pinigus aš

išsiūsiu

išsiųsiu

~~bižzelio~~ birželio

Critical note: birželio ] cor rž pro žz

birželio

6–7 dien. Būtų gera, kad daugiau už nakvynę

nebereikėtų mokėti

(Arbatpinigiai,

(arbatpinigiai,

žinoma, reikės

sugrižu

Critical note: sugrįžu[s] ] vid ex err sec u pro us, abs s

sugrižu

sugrįžu[s]

duoti).

L Miegot

Critical note: Miegot ] cor M pro L

Miegot

vyrai ir moterys gali liuosai ir gerai visi kieme –

ideališka

nakvyne.

nakvynė.

Su tualetu – keblus reikalas. O jei

nepavyks pataisyti – tai ar nebus galima rasti išeities –

ar nebus galima ir nakvoti?

6) Būtų gera, kad rytą

6 8 –9

Critical note: 8 ] cor cf pro 6

8–9

val. ~~būtų ga~~

Critical note: val. ] p ras phr būtų ga

val.

ir vakarą 7–8

val.

Physical note: [1r] //

val.

būtų galima gauti karšto vandens – arbatai. Šitokia tvarka –

arbatai, cukrui ir duonai asignuojam dienai po 1 markę nuo

žmogaus –

manau

manau,

užteks

(Dešros

(dešros

– skyrium).

Atsiusiu

Atsiųsiu

avanso, prašydamas ir

biletus

bilietus

išanksto

iš anksto

parūpint.

parūpint

į teatrus.

8) Važiuosime vis tiktai naktį. Jauni žmonės – niekis,

Critical note: bu[s] ] vid ex err abs s

bu[s]

gerai.

Rytą išvažiuot – mums nelabai gerai išeina.

Lėpesni

Lepesni

galės gi ir miegamą vietą gaut.

9) Del dešrų – aš pasistengsiu išgauti iš čionykštės Vokiečių

atstovybės leidimą pasiimt kiekvienam po 2–3 kilo.

Turi leist ir galas! Per paketus – daug klapatų!

10) Pridedu maršrutą ir

samatą

sąmatą

Samatoj

Sąmatoj

daugely

posmų aš tikiuosiu dar ekonomiją padaryti.

11)

Švogerka

Note: Marija Jazbutytė (1909–?), Juozapo Sruogos žmonos sesuo, ekonomikos studentė.

– bus įrašyta į bendrą skaičių. Ji turės

dalyvauti tik bendrose išlaidose. Tai reiškia – faktinose.

Pavyzdžiui, jei

Berline

Berlyne

nevalgys drauge pietų – gaus

iš kasos 1

Markę

markę

atgal ir tt. Sunkiau tik bus su

Berlino

Berlyno

nakvynės

mokesčių.

mokesčiu.

Faktinai bus gi ne individualiniai butai,

bet „massenquartiere“, – gali jai kartais komuna čia 4–5

Mrk. ir

negražinti.

negrąžinti.

Bet tai yra detalės, kurios

visuomet be jokios skriaudos galima sutvarkyti.

Galės važiuot toliau ar palikt

Berline

Berlyne

–

nebus nuskriausta.

Labų

dienu

dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas. Nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

Bronei

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolienė, Juozapo Sruogos žmona.

nuo

musų

mūsų

visų

trijų.

Note: Broliui ir brolienei, gyvenusiems Berlyne, linkėjimus perdavė Balys Sruoga (1896–1947), jo žmona Vanda Sruogienė (1899–1997) ir jų dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Textual Notes

Line number 3

Critical note: Feliksas ] cor li pro le

Line number 3

Critical note: Senkus ] sub sign ver curv l

Line number 4

Note: Žvgb. santr =žv[al]g[y]b[oje].

Line number 4

Note: St. santr =S[ank]t

Line number 5

Critical note: kartų ] p vid ex err rep ver buvo

Line number 7

Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. Lietuvos atstovas, vėliau įgaliotasis ministras Berlyne, o nuo 1925 m. drauge ir Vienoje, ir Berne.

Line number 8

Line number 10

Note: Atstovybe vadinama Lietuvos pasiuntinybė Berlyne.

Line number 11

Critical note: tarnautojus ] sub sign ver curv l

Line number 14

Critical note: t[ai] ] vid ex err fl -o pro -ai

Line number 19

Critical note: nakvynės ] cor n pro k

Line number 21

Critical note: birželio ] cor rž pro žz

Line number 22

Critical note: sugrįžu[s] ] vid ex err sec u pro us, abs s

Line number 23

Critical note: Miegot ] cor M pro L

Line number 27

Critical note: 8 ] cor cf pro 6

Line number 27

Critical note: val. ] p ras phr būtų ga

Line number 27

Physical note: [1r] //

Line number 33

Critical note: bu[s] ] vid ex err abs s

Line number 39

Line number 41

Note: Marija Jazbutytė (1909–?), Juozapo Sruogos žmonos sesuo, ekonomikos studentė.

Line number 51

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas. Nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

Line number 51

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolienė, Juozapo Sruogos žmona.

Line number 52

Note: Broliui ir brolienei, gyvenusiems Berlyne, linkėjimus perdavė Balys Sruoga (1896–1947), jo žmona Vanda Sruogienė (1899–1997) ir jų dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).

Line number 53

Physical note: [1v] //

Line number 53

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1929_06_20_iki_js_1r.jpg X (Close panel)

1929_06_20_iki_js_1v.jpg X (Close panel)