Juozapui Sruogai, 1929-06-20

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1929-06-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas, be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, prierašus. Rašyta 22,5×28,5 cm gelstelėjusio, pailgais langeliais popieriaus su vandenženkliu „HIRSCHBACH MÜHLE“ lape (1r–v) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1929. VI. 20“. Prierašas pieštuku Juozapo Sruogos ranka: „Gauta / 22/VI [1]929 / JS“. Yra pažymų paprastu pieštuku Juozapo Sruogos ranka. Numeruota apačioje pieštuku kita ranka: „3“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje išmuštos dvi skylės. Kairysis kraštas nelygus, plėšta. Dėmėta. Be voko. Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1959-01-18. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 117–118. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929-06-20: Genetinis
  • Witness a2: 1929-06-20: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929-06-20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1929-06-20, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_06_20_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929-06-20: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai,
1
Mielas Juozapai,
2
1. Buvo
gen. kon.
gen. kon.
n
Note: gen.[eralinis] kon.[sulas].
Pflüger.
Pflüger.
n
Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.
Juokingas ir netvarkingas, kaip
3
visi
Bavariečiai.
bavariečiai.
P Ministerija
c
Critical note: Ministerija ] cor M pro P
Ministerija
apie jo atvažiavimą nieko
4
nežinojo – todel nieks nepasitiko. Pasitikau stoty tik aš
5
su savo asistentu. Daug padėjau jam padaryt vizitų, apvažia-
6
vau miestą ir tt. – išlydėjau stoty. Jis pažadėjo parūpint
7
nakvynes ir
pakviete
pakvietė
pas save į
„Arbata“.
„arbatą“.
8
2.
Nu Parašiau
c
Critical note: Parašiau ] cor Pa pro Nu
Parašiau
laiška laiškus
c
Critical note: laiškus ] cor fl -us pro -a
laiškus
į Leipzigą ir Dresdeną, prašy-
9
damas
patarti
patarti,
kur galima
k gaut
c
Critical note: gaut ] cor g pro k
gaut
juo pigesnė nakvynė.
10
Ir tiek.
Leipcigiškis
Leipcigiškis
n
Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas E. Bielmannui, iš Kauno – į Leipcigą, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 627, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
atsiliepė: veltui puiki nakvynė
11
ir iškilmingi pusryčiai.
Dresdeniškis
Dresdeniškis
n
Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas Rudolfui Maronui, iš Kauno – į Drezdeną, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 625, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
gi: veltui
12
nakvynė 3 dienoms, vakarienė su
proferoriais profesoriais ,
c
Critical note: profesoriais ] cor pri s pro r
profesoriais,
miesto
13
valdybos ir Švietimo ministerijos atstovais, toliau
14
arbata su šokiais, toliau visokie
„Rudfartai“,
„Rudfartai“,
n
Note: Rundfahrt vok =ekskursija.
teatrai
15
ir tt. Malačiai vyrai!
16
3. Antra ekskursija (München ir
tt),
tt.)
šiandie galutinai
17
paaiškėjo: važiuoja. Kadangi jai aš patsai vado-
18
vausiu, tai išsiversiu: nenoriu del jos kitų
klapatys klapatyti .
c
Critical note: klapatyti ] cor t[i] pro s
klapatyti.
19
Berlynan turbūt atvyksim labai anksti rytą (iš Kauno
20
gi traukinys išeina 2 v. 40
po piet.
popiet).
Iš Berlyno mes vėl
21
tą pačią dieną išvažiuosime toliau:
pakas
c
Critical note: paka[k]s ] vid ex err om sec k
pakas
paka[k]s
berlyniškiams
22
klapato ir su viena ekskursija. Nenoriu varginti.
23
Būnant Berlyne 1 dieną teks turbūt vaikščiot dviem
24
grupėm, nes iš karto 30 žmonių – per didelė vataga.
25
Šią dieną gal būtų galima visiems
pakliut
pakliūt
į „Vater-
26
landą“.
landą“.
n
Note: Išskirtinės formos daugiafunkcinis pastatas, vadinamas House Vaterland, Potsdamo aikštėje, Berlyno centre. Šiame pastate buvo milžiniškas kino teatras ir Cafe Picadily – didžiausia to meto kavinė pasaulyje.
Tai ir man
norėtusi.
p
Physical note: [1r] //
norėtusi.
norėtųsi.
Facsimile Image Placeholder
27
4. Užpernai p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
rengė studentams „arbatą“. Kažin
28
jis šiemet tai darys ar ne (kadangi tai visi konsulai daro).
29
Jeigu manytų daryti, tai būtų gerai liepos
3 4
c
Critical note: 4 ] cor cf pro 3
4
d.
d.,
30
kai atvažiuosime, nes paskui kartu
nebebusime.
nebebūsime.
31
5. Su M.
Jazbutaitė
Jazbutaite
n
Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Juozapo Sruogos žmonos sesuo, tuo metu gimnazistė.
–
nežinau
nežinau,
kaip išeis. Aš jau prieš
32
10 dienų prašiau per
Petrėną,
Petrėną,
n
Note: Petrėnas – nenustatytas asmuo.
kad ji ateitų pas mane
33
pasišnekėti ir pasirūpintų gaut vidaus pasą. Ji
34
ir
neatėjo
neatėjo,
ir paso negavo. Jai vakar skambinau –
35
paso neturi. Ultimatyviškai pasakiau, kad sekmadienį
36
pasą man pristatytų. Nes pirmadienį aš jau būtinai
37
turiu duoti
kolektyvine kolektyvinį
c
Critical note: kolektyvinį ] cor fl -į pro -e
kolektyvinį
pasą vizuoti. Jei ji nepri-
38
statys savo paso, aš
negalu negalėsiu
c
Critical note: negalėsiu ] cor -ėsiu pro -u
negalėsiu
jos
irašyti,
įrašyti,
ir tuomet
39
nieko aš negalėsiu padaryti. Reikalingas jai
vidaus
c
Critical note: vidaus ] sub sign dua lin
vidaus
40
pasas, kurį ji visuomet gi gali gauti. Bet jeigu
41
ji pati nesirūpina, tai vidaus pasą aš
ne gi
negi
42
galiu jai išgauti. Turi tėvus, švogerį, kurie galėtų
43
jai padėti, – juo
labiau,
labiau
kad man ji nesirodo ir ne-
44
skambina. Susidaro
įspudis,
įspūdis,
kad ji kelione nela-
45
bai tesuinteresuota. Tuo tarpu Petrėnui 10 dienų
46
bėgy tai aš nuolat primindavau. Tat jeigu
47
kartais aš jos nenuvežčiau – aš
nebusiu
nebūsiu
kaltas: ką gi
48
aš padarysiu, jei pati nesirūpina.
49
6. Ekskursijų sąstatas pamažu keičias. Galutiną sąstatą galė-
50
siu
išsiusti
išsiųsti
vos pirmadienį. Beje, p.
Geručiui
Geručiui
n
Note: Albertas Gerutis (1905–1985) – diplomatas, spaudos darbuotojas. Nuo 1928 m. laikraščio Lietuvos aidas, vėliau ir Eltos korespondentas Berlyne.
51
gali pasakyti, kad atvažiuoja ir jo šefas, „Liet. Aido“
52
sekretorius Adolf.
Nezabitauskas.
Nezabitauskas.
n
Note: Albertas Nezabitauskas (1901–1968) – žurnalistas. 1929 m. baigė lituanistikos studijas Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, buvo laikraščio Lietuvos aidas kalbos tvarkytojas.
53
7. Tavo vietoj
Aniolui
Aniolui
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Juozapas Sruoga norėjo brolį Aniolą pasikviesti porai savaičių pailsėti į Berlyną. Buvo iškėlęs mintį, kad Aniolui prisijungus prie Balio Sruogos studentų ekskursantų kelionė ir viza į Berlyną kainuotų pigiau. Aniolas Sruoga į Berlyną tuomet nenuvažiavo.
aš ne tik
pingų pinigų
c
Critical note: pinigų ] ins sec i
pinigų
neduočiau, bet ir
54
į laišką nieko neatsakyčiau.
55
Labų dienų
visie
c
Critical note: visie[m] ] ill [m]
visie
visie[m] –
mes
mes
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona, Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metu ketverių metų mergaitė, Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
kloniojames
kloniojamės
56
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
ir
p
p.
Brone.
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl -ei, ill i
Brone.
Brone[i].
n
Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
57
br
Br.
Balys
58
Ketvirta-
59
dienis
dienis,
60
20
d.
c
Critical note: 58–60 ] add phr in sin ang obl lin
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a2: 1929-06-20: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai,
1
Mielas Juozapai,
2
1. Buvo
gen. kon.
gen. kon.
n
Note: gen.[eralinis] kon.[sulas].
Pflüger.
Pflüger.
n
Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.
Juokingas ir netvarkingas, kaip
3
visi
Bavariečiai.
bavariečiai.
P Ministerija
c
Critical note: Ministerija ] cor M pro P
Ministerija
apie jo atvažiavimą nieko
4
nežinojo – todel nieks nepasitiko. Pasitikau stoty tik aš
5
su savo asistentu. Daug padėjau jam padaryt vizitų, apvažia-
6
vau miestą ir tt. – išlydėjau stoty. Jis pažadėjo parūpint
7
nakvynes ir
pakviete
pakvietė
pas save į
„Arbata“.
„arbatą“.
8
2.
Nu Parašiau
c
Critical note: Parašiau ] cor Pa pro Nu
Parašiau
laiška laiškus
c
Critical note: laiškus ] cor fl -us pro -a
laiškus
į Leipzigą ir Dresdeną, prašy-
9
damas
patarti
patarti,
kur galima
k gaut
c
Critical note: gaut ] cor g pro k
gaut
juo pigesnė nakvynė.
10
Ir tiek.
Leipcigiškis
Leipcigiškis
n
Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas E. Bielmannui, iš Kauno – į Leipcigą, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 627, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
atsiliepė: veltui puiki nakvynė
11
ir iškilmingi pusryčiai.
Dresdeniškis
Dresdeniškis
n
Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas Rudolfui Maronui, iš Kauno – į Drezdeną, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 625, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
gi: veltui
12
nakvynė 3 dienoms, vakarienė su
proferoriais profesoriais ,
c
Critical note: profesoriais ] cor pri s pro r
profesoriais,
miesto
13
valdybos ir Švietimo ministerijos atstovais, toliau
14
arbata su šokiais, toliau visokie
„Rudfartai“,
„Rudfartai“,
n
Note: Rundfahrt vok =ekskursija.
teatrai
15
ir tt. Malačiai vyrai!
16
3. Antra ekskursija (München ir
tt),
tt.)
šiandie galutinai
17
paaiškėjo: važiuoja. Kadangi jai aš patsai vado-
18
vausiu, tai išsiversiu: nenoriu del jos kitų
klapatys klapatyti .
c
Critical note: klapatyti ] cor t[i] pro s
klapatyti.
19
Berlynan turbūt atvyksim labai anksti rytą (iš Kauno
20
gi traukinys išeina 2 v. 40
po piet.
popiet).
Iš Berlyno mes vėl
21
tą pačią dieną išvažiuosime toliau:
pakas
c
Critical note: paka[k]s ] vid ex err om sec k
pakas
paka[k]s
berlyniškiams
22
klapato ir su viena ekskursija. Nenoriu varginti.
23
Būnant Berlyne 1 dieną teks turbūt vaikščiot dviem
24
grupėm, nes iš karto 30 žmonių – per didelė vataga.
25
Šią dieną gal būtų galima visiems
pakliut
pakliūt
į „Vater-
26
landą“.
landą“.
n
Note: Išskirtinės formos daugiafunkcinis pastatas, vadinamas House Vaterland, Potsdamo aikštėje, Berlyno centre. Šiame pastate buvo milžiniškas kino teatras ir Cafe Picadily – didžiausia to meto kavinė pasaulyje.
Tai ir man
norėtusi.
p
Physical note: [1r] //
norėtusi.
norėtųsi.
Facsimile Image Placeholder
27
4. Užpernai p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
rengė studentams „arbatą“. Kažin
28
jis šiemet tai darys ar ne (kadangi tai visi konsulai daro).
29
Jeigu manytų daryti, tai būtų gerai liepos
3 4
c
Critical note: 4 ] cor cf pro 3
4
d.
d.,
30
kai atvažiuosime, nes paskui kartu
nebebusime.
nebebūsime.
31
5. Su M.
Jazbutaitė
Jazbutaite
n
Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Juozapo Sruogos žmonos sesuo, tuo metu gimnazistė.
–
nežinau
nežinau,
kaip išeis. Aš jau prieš
32
10 dienų prašiau per
Petrėną,
Petrėną,
n
Note: Petrėnas – nenustatytas asmuo.
kad ji ateitų pas mane
33
pasišnekėti ir pasirūpintų gaut vidaus pasą. Ji
34
ir
neatėjo
neatėjo,
ir paso negavo. Jai vakar skambinau –
35
paso neturi. Ultimatyviškai pasakiau, kad sekmadienį
36
pasą man pristatytų. Nes pirmadienį aš jau būtinai
37
turiu duoti
kolektyvine kolektyvinį
c
Critical note: kolektyvinį ] cor fl -į pro -e
kolektyvinį
pasą vizuoti. Jei ji nepri-
38
statys savo paso, aš
negalu negalėsiu
c
Critical note: negalėsiu ] cor -ėsiu pro -u
negalėsiu
jos
irašyti,
įrašyti,
ir tuomet
39
nieko aš negalėsiu padaryti. Reikalingas jai
vidaus
c
Critical note: vidaus ] sub sign dua lin
vidaus
40
pasas, kurį ji visuomet gi gali gauti. Bet jeigu
41
ji pati nesirūpina, tai vidaus pasą aš
ne gi
negi
42
galiu jai išgauti. Turi tėvus, švogerį, kurie galėtų
43
jai padėti, – juo
labiau,
labiau
kad man ji nesirodo ir ne-
44
skambina. Susidaro
įspudis,
įspūdis,
kad ji kelione nela-
45
bai tesuinteresuota. Tuo tarpu Petrėnui 10 dienų
46
bėgy tai aš nuolat primindavau. Tat jeigu
47
kartais aš jos nenuvežčiau – aš
nebusiu
nebūsiu
kaltas: ką gi
48
aš padarysiu, jei pati nesirūpina.
49
6. Ekskursijų sąstatas pamažu keičias. Galutiną sąstatą galė-
50
siu
išsiusti
išsiųsti
vos pirmadienį. Beje, p.
Geručiui
Geručiui
n
Note: Albertas Gerutis (1905–1985) – diplomatas, spaudos darbuotojas. Nuo 1928 m. laikraščio Lietuvos aidas, vėliau ir Eltos korespondentas Berlyne.
51
gali pasakyti, kad atvažiuoja ir jo šefas, „Liet. Aido“
52
sekretorius Adolf.
Nezabitauskas.
Nezabitauskas.
n
Note: Albertas Nezabitauskas (1901–1968) – žurnalistas. 1929 m. baigė lituanistikos studijas Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, buvo laikraščio Lietuvos aidas kalbos tvarkytojas.
53
7. Tavo vietoj
Aniolui
Aniolui
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Juozapas Sruoga norėjo brolį Aniolą pasikviesti porai savaičių pailsėti į Berlyną. Buvo iškėlęs mintį, kad Aniolui prisijungus prie Balio Sruogos studentų ekskursantų kelionė ir viza į Berlyną kainuotų pigiau. Aniolas Sruoga į Berlyną tuomet nenuvažiavo.
aš ne tik
pingų pinigų
c
Critical note: pinigų ] ins sec i
pinigų
neduočiau, bet ir
54
į laišką nieko neatsakyčiau.
55
Labų dienų
visie
c
Critical note: visie[m] ] ill [m]
visie
visie[m] –
mes
mes
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona, Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metu ketverių metų mergaitė, Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
kloniojames
kloniojamės
56
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
ir
p
p.
Brone.
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl -ei, ill i
Brone.
Brone[i].
n
Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
57
br
Br.
Balys
58
Ketvirta-
59
dienis
dienis,
60
20
d.
c
Critical note: 58–60 ] add phr in sin ang obl lin
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a3: 1929-06-20: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai,
1
Mielas Juozapai,
2
1. Buvo
gen. kon.
gen. kon.
n
Note: gen.[eralinis] kon.[sulas].
Pflüger.
Pflüger.
n
Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.
Juokingas ir netvarkingas, kaip
3
visi
Bavariečiai.
bavariečiai.
P Ministerija
c
Critical note: Ministerija ] cor M pro P
Ministerija
apie jo atvažiavimą nieko
4
nežinojo – todel nieks nepasitiko. Pasitikau stoty tik aš
5
su savo asistentu. Daug padėjau jam padaryt vizitų, apvažia-
6
vau miestą ir tt. – išlydėjau stoty. Jis pažadėjo parūpint
7
nakvynes ir
pakviete
pakvietė
pas save į
„Arbata“.
„arbatą“.
8
2.
Nu Parašiau
c
Critical note: Parašiau ] cor Pa pro Nu
Parašiau
laiška laiškus
c
Critical note: laiškus ] cor fl -us pro -a
laiškus
į Leipzigą ir Dresdeną, prašy-
9
damas
patarti
patarti,
kur galima
k gaut
c
Critical note: gaut ] cor g pro k
gaut
juo pigesnė nakvynė.
10
Ir tiek.
Leipcigiškis
Leipcigiškis
n
Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas E. Bielmannui, iš Kauno – į Leipcigą, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 627, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
atsiliepė: veltui puiki nakvynė
11
ir iškilmingi pusryčiai.
Dresdeniškis
Dresdeniškis
n
Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas Rudolfui Maronui, iš Kauno – į Drezdeną, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 625, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
gi: veltui
12
nakvynė 3 dienoms, vakarienė su
proferoriais profesoriais ,
c
Critical note: profesoriais ] cor pri s pro r
profesoriais,
miesto
13
valdybos ir Švietimo ministerijos atstovais, toliau
14
arbata su šokiais, toliau visokie
„Rudfartai“,
„Rudfartai“,
n
Note: Rundfahrt vok =ekskursija.
teatrai
15
ir tt. Malačiai vyrai!
16
3. Antra ekskursija (München ir
tt),
tt.)
šiandie galutinai
17
paaiškėjo: važiuoja. Kadangi jai aš patsai vado-
18
vausiu, tai išsiversiu: nenoriu del jos kitų
klapatys klapatyti .
c
Critical note: klapatyti ] cor t[i] pro s
klapatyti.
19
Berlynan turbūt atvyksim labai anksti rytą (iš Kauno
20
gi traukinys išeina 2 v. 40
po piet.
popiet).
Iš Berlyno mes vėl
21
tą pačią dieną išvažiuosime toliau:
pakas
c
Critical note: paka[k]s ] vid ex err om sec k
pakas
paka[k]s
berlyniškiams
22
klapato ir su viena ekskursija. Nenoriu varginti.
23
Būnant Berlyne 1 dieną teks turbūt vaikščiot dviem
24
grupėm, nes iš karto 30 žmonių – per didelė vataga.
25
Šią dieną gal būtų galima visiems
pakliut
pakliūt
į „Vater-
26
landą“.
landą“.
n
Note: Išskirtinės formos daugiafunkcinis pastatas, vadinamas House Vaterland, Potsdamo aikštėje, Berlyno centre. Šiame pastate buvo milžiniškas kino teatras ir Cafe Picadily – didžiausia to meto kavinė pasaulyje.
Tai ir man
norėtusi.
p
Physical note: [1r] //
norėtusi.
norėtųsi.
Facsimile Image Placeholder
27
4. Užpernai p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
rengė studentams „arbatą“. Kažin
28
jis šiemet tai darys ar ne (kadangi tai visi konsulai daro).
29
Jeigu manytų daryti, tai būtų gerai liepos
3 4
c
Critical note: 4 ] cor cf pro 3
4
d.
d.,
30
kai atvažiuosime, nes paskui kartu
nebebusime.
nebebūsime.
31
5. Su M.
Jazbutaitė
Jazbutaite
n
Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Juozapo Sruogos žmonos sesuo, tuo metu gimnazistė.
–
nežinau
nežinau,
kaip išeis. Aš jau prieš
32
10 dienų prašiau per
Petrėną,
Petrėną,
n
Note: Petrėnas – nenustatytas asmuo.
kad ji ateitų pas mane
33
pasišnekėti ir pasirūpintų gaut vidaus pasą. Ji
34
ir
neatėjo
neatėjo,
ir paso negavo. Jai vakar skambinau –
35
paso neturi. Ultimatyviškai pasakiau, kad sekmadienį
36
pasą man pristatytų. Nes pirmadienį aš jau būtinai
37
turiu duoti
kolektyvine kolektyvinį
c
Critical note: kolektyvinį ] cor fl -į pro -e
kolektyvinį
pasą vizuoti. Jei ji nepri-
38
statys savo paso, aš
negalu negalėsiu
c
Critical note: negalėsiu ] cor -ėsiu pro -u
negalėsiu
jos
irašyti,
įrašyti,
ir tuomet
39
nieko aš negalėsiu padaryti. Reikalingas jai
vidaus
c
Critical note: vidaus ] sub sign dua lin
vidaus
40
pasas, kurį ji visuomet gi gali gauti. Bet jeigu
41
ji pati nesirūpina, tai vidaus pasą aš
ne gi
negi
42
galiu jai išgauti. Turi tėvus, švogerį, kurie galėtų
43
jai padėti, – juo
labiau,
labiau
kad man ji nesirodo ir ne-
44
skambina. Susidaro
įspudis,
įspūdis,
kad ji kelione nela-
45
bai tesuinteresuota. Tuo tarpu Petrėnui 10 dienų
46
bėgy tai aš nuolat primindavau. Tat jeigu
47
kartais aš jos nenuvežčiau – aš
nebusiu
nebūsiu
kaltas: ką gi
48
aš padarysiu, jei pati nesirūpina.
49
6. Ekskursijų sąstatas pamažu keičias. Galutiną sąstatą galė-
50
siu
išsiusti
išsiųsti
vos pirmadienį. Beje, p.
Geručiui
Geručiui
n
Note: Albertas Gerutis (1905–1985) – diplomatas, spaudos darbuotojas. Nuo 1928 m. laikraščio Lietuvos aidas, vėliau ir Eltos korespondentas Berlyne.
51
gali pasakyti, kad atvažiuoja ir jo šefas, „Liet. Aido“
52
sekretorius Adolf.
Nezabitauskas.
Nezabitauskas.
n
Note: Albertas Nezabitauskas (1901–1968) – žurnalistas. 1929 m. baigė lituanistikos studijas Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, buvo laikraščio Lietuvos aidas kalbos tvarkytojas.
53
7. Tavo vietoj
Aniolui
Aniolui
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Juozapas Sruoga norėjo brolį Aniolą pasikviesti porai savaičių pailsėti į Berlyną. Buvo iškėlęs mintį, kad Aniolui prisijungus prie Balio Sruogos studentų ekskursantų kelionė ir viza į Berlyną kainuotų pigiau. Aniolas Sruoga į Berlyną tuomet nenuvažiavo.
aš ne tik
pingų pinigų
c
Critical note: pinigų ] ins sec i
pinigų
neduočiau, bet ir
54
į laišką nieko neatsakyčiau.
55
Labų dienų
visie
c
Critical note: visie[m] ] ill [m]
visie
visie[m] –
mes
mes
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona, Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metu ketverių metų mergaitė, Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
kloniojames
kloniojamės
56
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
ir
p
p.
Brone.
c
Critical note: Brone[i] ] ill fl -ei, ill i
Brone.
Brone[i].
n
Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
57
br
Br.
Balys
58
Ketvirta-
59
dienis
dienis,
60
20
d.
c
Critical note: 58–60 ] add phr in sin ang obl lin
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: gen.[eralinis] kon.[sulas].
a3
Line number 2
Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.
a1
Line number 3
Critical note: Ministerija ] cor M pro P
a1
Line number 8
Critical note: Parašiau ] cor Pa pro Nu
a1
Line number 8
Critical note: laiškus ] cor fl -us pro -a
a1
Line number 9
Critical note: gaut ] cor g pro k
a3
Line number 10
Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas E. Bielmannui, iš Kauno – į Leipcigą, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 627, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
a3
Line number 11
Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene. Balys Sruoga buvo parašęs jam adresuotą laišką dėl planuojamos ekskursijos į Vokietiją (Balio Sruogos laiškas Rudolfui Maronui, iš Kauno – į Drezdeną, 1929-06-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 625, l. 1r–v). Laišką žr. po pagrindiniu tekstu BSA.
a1
Line number 12
Critical note: profesoriais ] cor pri s pro r
a3
Line number 14
Note: Rundfahrt vok =ekskursija.
a1
Line number 18
Critical note: klapatyti ] cor t[i] pro s
a1
Line number 21
Critical note: paka[k]s ] vid ex err om sec k
a3
Line number 26
Note: Išskirtinės formos daugiafunkcinis pastatas, vadinamas House Vaterland, Potsdamo aikštėje, Berlyno centre. Šiame pastate buvo milžiniškas kino teatras ir Cafe Picadily – didžiausia to meto kavinė pasaulyje.
a1
Line number 26
Physical note: [1r] //
a3
Line number 27
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – diplomatas, teisininkas, 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
a1
Line number 29
Critical note: 4 ] cor cf pro 3
a3
Line number 31
Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Juozapo Sruogos žmonos sesuo, tuo metu gimnazistė.
a3
Line number 32
Note: Petrėnas – nenustatytas asmuo.
a1
Line number 37
Critical note: kolektyvinį ] cor fl -į pro -e
a1
Line number 38
Critical note: negalėsiu ] cor -ėsiu pro -u
a1
Line number 39
Critical note: vidaus ] sub sign dua lin
a3
Line number 50
Note: Albertas Gerutis (1905–1985) – diplomatas, spaudos darbuotojas. Nuo 1928 m. laikraščio Lietuvos aidas, vėliau ir Eltos korespondentas Berlyne.
a3
Line number 52
Note: Albertas Nezabitauskas (1901–1968) – žurnalistas. 1929 m. baigė lituanistikos studijas Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, buvo laikraščio Lietuvos aidas kalbos tvarkytojas.
a3
Line number 53
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, mirus tėvui Pranciškui Sruogai (1931 m.) – Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Juozapas Sruoga norėjo brolį Aniolą pasikviesti porai savaičių pailsėti į Berlyną. Buvo iškėlęs mintį, kad Aniolui prisijungus prie Balio Sruogos studentų ekskursantų kelionė ir viza į Berlyną kainuotų pigiau. Aniolas Sruoga į Berlyną tuomet nenuvažiavo.
a1
Line number 53
Critical note: pinigų ] ins sec i
a1
Line number 55
Critical note: visie[m] ] ill [m]
a3
Line number 55
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona, Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra, tuo metu ketverių metų mergaitė, Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
a3
Line number 56
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
a1
Line number 56
Critical note: Brone[i] ] ill fl -ei, ill i
a3
Line number 56
Note: Bronė Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a1
Line number 60
Critical note: 58–60 ] add phr in sin ang obl lin
a1
Line number 60
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_06_20_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_06_20_js_1v.jpgX (Close panel)
image