Juozapui Sruogai, 1929-06-26 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1929-06-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas, be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį, prierašą. Rašyta 21,0×32,9 cm pilkšvo, labai plono, peršviečiamo, lygaus popieriaus lape (1r) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1929. VI. 26“. Numeruota apačioje pieštuku kita ranka: „4“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias ir daugiau dalių žymės. Kairiajame paraštyje išmuštos keturios skylės. Yra įplyšimų. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1959 m. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 121. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1929-06-26: Genetinis
Witness a2: 1929-06-26: Diplomatinis
Witness a3: 1929-06-26: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1929-06-26, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_06_26_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1929-06-26: Genetinis

Mielas Juozapai, / 1. Siunčiu galutiną ekskursantų sąrašą.

Mielas

Critical note: Miel[as] ] ill fl -as, rest

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[ozapai] ] ill, rest

Juozapai,

1. Siunčiu

galutną

galutiną

ekskursantų

sąrašą.

Note: Prie laiško priedo (ekskursantų sąrašo) nėra.

1929-07-03 iš Kauno geležinkelio stoties į Vokietiją kartu su Baliu Sruoga išvyko: Feliksas Senkus, Anelė Asevičiūtė, Ona Girčytė, Jonas Gocentas, Juozas Gontis, Vladas Jakutis, Marija Jazbutytė, Kopliauskaitė Bronė, Matas Mockis, Leonardas Mižutavičius, Adolfas Nezabitauskas, Petras Pamataitis, Elena Vabalaitė, Birutė Vileišytė, Elena Urnežaitė, Elzbieta Žilytė, Juozas Ruseckas, Jadvyga Laurinavičiūtė (Felikso Senkaus laiškas Jonui Gocentui, iš Kybartų – į Kauną, 1929-09-28, [rankraštis (ekskursantų sąrašas, išlaidų sąmata), pasirašytas mašinraštis (laiškas)], in: LLTI BR, f. 53, b. 638, l. 1v, 2r).

Į paminėtą sąrašą liko neįtraukti: Antanas Venclova, Bronys Raila, Domas Pinigis ir Kazys Jankauskas.

Atvykę į Vokietiją ekskursantai pasidalijo į dvi grupes: pirmoji grupė, kurią sudarė septyni žmonės – Juozas Gontis, Kazys Jankauskas, Marija Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas, Birutė Vileišytė, Bronė Kopliauskaitė, Feliksas Senkus, toliau keliavo maršrutu: Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Dresdenas – Harco kalnai – Saksonijos Šveicarija; antroji grupė, kurią sudarė trylika asmenų – Anelė Asevičiūtė, Ona Girčytė, Jonas Gocentas, Juozas Gontis, Vladas Jakutis, Matas Mockis, Leonardas Mižutavičius, Petras Pamataitis, Elena Vabalaitė, Antanas Venclova, Bronys Raila, Domas Pinigis ir Balys Sruoga, siekė Tirolį, Šveicariją, Italiją.

Vėliau apie antrosios ekskursijos grupę prisiminta: „Vieną rytą mes, iš viso trylika žmonių (Sruogos nuomone, laimingas skaičius), susirinkome Kauno geležinkelio stoty“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 120).

Gal parodysi jį (ir duosi) ir

Studentams.

Note: Berlyno studentų draugija.

Balys Sruoga išreiškė padėką ir ekskursijos metu padėjusiems užsienio lietuviams studentams: „Mūsų studentų organizacijos Berlyne, Leipcige, Dresdene, Münchene, Vienoje, nesigailėdamos laiko ir triūso, taip pat rūpestingai atėjo mum į pagalbą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).

~~Praša~~ Prašosi

Critical note: Prašosi ] cor -osi pro fl -a

Prašosi

dar labai daug kitų, nepriimu, bet

jie nori važiuoti savo pasais ir lėšomis,

by tiktai toliau būti kartu su ekskursija.

2. Del arbatų – aš

ne anioptol

Critical note: anioptol ] cor a pro ne

anioptol

nenoriu prašyti

ir norėti. Tai, ką atstovybė darė, yra visiškai

gana – ir mes esame labai dėkingi.

Daugiau nieko ir

noreti

norėti

negalima.

Jazbutaitei

Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės, Juozapo Sruogos žmonos, sesuo.

– „per gvoltą“ pasą aš gavau. Man

gaila, p.

Jazbuti

Jazbutį

(tėvą)

Note: Jurgis Jazbutis (1862–1933) – Marijos Jazbutytės ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės tėvas.

– priklapatijau – bet

už tai

užtai

greit padariau. Dabar panelė ne tik

važiuoja, bet ir nuosavų pasą turi, – o buvo

istorija, kol jį išgavau. Ir p. Jazbutienė nu-

kentėjo – turėjo ankstų

Rytą

rytą

važiuot laivu

į Kačerginę dukters ieškoti.

4. Del ekskursijos iš Elbingo – man skambino

iš

Užsien

Užsien.

Reikal. Ministerijos, rytoj – eisiu

tartis. Kaip tyčia p.

S-ko

Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje. Jis nemažai pagelbėjo studentams iš Lietuvos: „Ekskursijos planus realizuoti padėjo dar ilgesnė gerų žmonių eilė. Pirmoj eilėj čia tenka paminėti mūsų ministerio Berlyne p. Sidzikausko vardas, kuris su savo bendradarbiais tėviškai rūpinos ekskursijos vaisingumu“ (Balys Sruoga, „Laiškas į redakciją“, Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).

Kaune aš nie-

kumet negaliu sugauti. Sužinau apie

jo atvažiavimą tuomet, kai jis jau

yra išvažiavęs.

Tad

Critical note: Ta[d] ] ill d, rest

Tad

iki greito

pasimatimo

Critical note: pasimat[imo] ] ill -imo, rest

pasimatimo

pasimatymo.

Balys

Trečiadienis

Kaunas

Critical note: Kaun[as] ] ill fl -as, rest

Physical note: [1r] //

Kaunas

Note: Likus kelioms dienoms iki Balio Sruogos ir jo studentų ekskursijos į Vokietiją, Juozapas Sruoga pasidalijo įspūdžiais, kuriuos Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne sukėlė ekskursantai danai:

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau tik ką gautą iš p. Pflügerio laiško nuorašą. Parašysiu, kad jūs būsite Miunchene 5 VII.-

Su ekskursantais iš Danijos (iš Dolnavos) turime daug klapato ir nemalonumų. Mat jiems be galo nepatiko (labai pasipiktino!), kad mes jiems pasiūlėme gulėti ant šiaudų. Jie yra pinigingi – nori paūžti ir smagiai praleisti laiką. Jie laukė, kad juos čia pasitiks kaip Danijoj su orkestru ir tt…

Reikės eiti pas prof. Aleksą ir viską išaiškinti.

Ponia S-nė sako, kad tavo ekskursantai už visus geresni! –

Tuo tarpu!

Brolis Juozapas

1929 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1929-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 8. l. 1r–v).

Version a2: 1929-06-26: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / 1. Siunčiu galutiną ekskursantų sąrašą.

Mielas

Critical note: Miel[as] ] ill fl -as, rest

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[ozapai] ] ill, rest

Juozapai,

1. Siunčiu

galutną

galutiną

ekskursantų

sąrašą.

Note: Prie laiško priedo (ekskursantų sąrašo) nėra.

Į paminėtą sąrašą liko neįtraukti: Antanas Venclova, Bronys Raila, Domas Pinigis ir Kazys Jankauskas.

Gal parodysi jį (ir duosi) ir

Studentams.

Note: Berlyno studentų draugija.

~~Praša~~ Prašosi

Critical note: Prašosi ] cor -osi pro fl -a

Prašosi

dar labai daug kitų, nepriimu, bet

jie nori važiuoti savo pasais ir lėšomis,

by tiktai toliau būti kartu su ekskursija.

2. Del arbatų – aš

ne anioptol

Critical note: anioptol ] cor a pro ne

anioptol

nenoriu prašyti

ir norėti. Tai, ką atstovybė darė, yra visiškai

gana – ir mes esame labai dėkingi.

Daugiau nieko ir

noreti

norėti

negalima.

Jazbutaitei

Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės, Juozapo Sruogos žmonos, sesuo.

– „per gvoltą“ pasą aš gavau. Man

gaila, p.

Jazbuti

Jazbutį

(tėvą)

Note: Jurgis Jazbutis (1862–1933) – Marijos Jazbutytės ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės tėvas.

– priklapatijau – bet

už tai

užtai

greit padariau. Dabar panelė ne tik

važiuoja, bet ir nuosavų pasą turi, – o buvo

istorija, kol jį išgavau. Ir p. Jazbutienė nu-

kentėjo – turėjo ankstų

Rytą

rytą

važiuot laivu

į Kačerginę dukters ieškoti.

4. Del ekskursijos iš Elbingo – man skambino

iš

Užsien

Užsien.

Reikal. Ministerijos, rytoj – eisiu

tartis. Kaip tyčia p.

S-ko

Kaune aš nie-

kumet negaliu sugauti. Sužinau apie

jo atvažiavimą tuomet, kai jis jau

yra išvažiavęs.

Tad

Critical note: Ta[d] ] ill d, rest

Tad

iki greito

pasimatimo

Critical note: pasimat[imo] ] ill -imo, rest

pasimatimo

pasimatymo.

Balys

Trečiadienis

Kaunas

Critical note: Kaun[as] ] ill fl -as, rest

Physical note: [1r] //

Kaunas

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau tik ką gautą iš p. Pflügerio laiško nuorašą. Parašysiu, kad jūs būsite Miunchene 5 VII.-

Reikės eiti pas prof. Aleksą ir viską išaiškinti.

Ponia S-nė sako, kad tavo ekskursantai už visus geresni! –

Tuo tarpu!

Brolis Juozapas

1929 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1929-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 8. l. 1r–v).

Version a3: 1929-06-26: Redaguotas

Mielas Juozapai, / 1. Siunčiu galutiną ekskursantų sąrašą.

Mielas

Critical note: Miel[as] ] ill fl -as, rest

Mielas

Juozapai,

Critical note: Ju[ozapai] ] ill, rest

Juozapai,

1. Siunčiu

galutną

galutiną

ekskursantų

sąrašą.

Note: Prie laiško priedo (ekskursantų sąrašo) nėra.

Į paminėtą sąrašą liko neįtraukti: Antanas Venclova, Bronys Raila, Domas Pinigis ir Kazys Jankauskas.

Gal parodysi jį (ir duosi) ir

Studentams.

Note: Berlyno studentų draugija.

~~Praša~~ Prašosi

Critical note: Prašosi ] cor -osi pro fl -a

Prašosi

dar labai daug kitų, nepriimu, bet

jie nori važiuoti savo pasais ir lėšomis,

by tiktai toliau būti kartu su ekskursija.

2. Del arbatų – aš

ne anioptol

Critical note: anioptol ] cor a pro ne

anioptol

nenoriu prašyti

ir norėti. Tai, ką atstovybė darė, yra visiškai

gana – ir mes esame labai dėkingi.

Daugiau nieko ir

noreti

norėti

negalima.

Jazbutaitei

Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės, Juozapo Sruogos žmonos, sesuo.

– „per gvoltą“ pasą aš gavau. Man

gaila, p.

Jazbuti

Jazbutį

(tėvą)

Note: Jurgis Jazbutis (1862–1933) – Marijos Jazbutytės ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės tėvas.

– priklapatijau – bet

už tai

užtai

greit padariau. Dabar panelė ne tik

važiuoja, bet ir nuosavų pasą turi, – o buvo

istorija, kol jį išgavau. Ir p. Jazbutienė nu-

kentėjo – turėjo ankstų

Rytą

rytą

važiuot laivu

į Kačerginę dukters ieškoti.

4. Del ekskursijos iš Elbingo – man skambino

iš

Užsien

Užsien.

Reikal. Ministerijos, rytoj – eisiu

tartis. Kaip tyčia p.

S-ko

Kaune aš nie-

kumet negaliu sugauti. Sužinau apie

jo atvažiavimą tuomet, kai jis jau

yra išvažiavęs.

Tad

Critical note: Ta[d] ] ill d, rest

Tad

iki greito

pasimatimo

Critical note: pasimat[imo] ] ill -imo, rest

pasimatimo

pasimatymo.

Balys

Trečiadienis

Kaunas

Critical note: Kaun[as] ] ill fl -as, rest

Physical note: [1r] //

Kaunas

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau tik ką gautą iš p. Pflügerio laiško nuorašą. Parašysiu, kad jūs būsite Miunchene 5 VII.-

Reikės eiti pas prof. Aleksą ir viską išaiškinti.

Ponia S-nė sako, kad tavo ekskursantai už visus geresni! –

Tuo tarpu!

Brolis Juozapas

1929 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1929-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 8. l. 1r–v).

Textual Notes

Line number 1

Critical note: Miel[as] ] ill fl -as, rest

Line number 1

Critical note: Ju[ozapai] ] ill, rest

Line number 2

Note: Prie laiško priedo (ekskursantų sąrašo) nėra.

Į paminėtą sąrašą liko neįtraukti: Antanas Venclova, Bronys Raila, Domas Pinigis ir Kazys Jankauskas.

Line number 3

Note: Berlyno studentų draugija.

Line number 4

Critical note: Prašosi ] cor -osi pro fl -a

Line number 7

Critical note: anioptol ] cor a pro ne

Line number 11

Note: Marija Jazbutytė (g. 1909) – Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės, Juozapo Sruogos žmonos, sesuo.

Line number 12

Note: Jurgis Jazbutis (1862–1933) – Marijos Jazbutytės ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės tėvas.

Line number 20

Line number 24

Critical note: Ta[d] ] ill d, rest

Line number 25

Critical note: pasimat[imo] ] ill -imo, rest

Line number 28

Critical note: Kaun[as] ] ill fl -as, rest

Line number 28

Physical note: [1r] //

Line number 28

„Mielas Boleslavai,

Siunčiu tau tik ką gautą iš p. Pflügerio laiško nuorašą. Parašysiu, kad jūs būsite Miunchene 5 VII.-

Reikės eiti pas prof. Aleksą ir viską išaiškinti.

Ponia S-nė sako, kad tavo ekskursantai už visus geresni! –

Tuo tarpu!

Brolis Juozapas

1929 VI 29“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1929-06-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, nr. 8. l. 1r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1929_06_26_js_1r.jpg X (Close panel)

1929_06_26_js_1v.jpg X (Close panel)