Vandai Sruogienei, 1929-07-09

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-09

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/24, MLLM ER1 1798, LLTI BR, f. 53, b. 685. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1929 m. liepos mėn. 9 d., iš Salzburgo į Būgius“), turinį („Antradienis 9, Salzburg“), kalendorių (1929-07-09). Rašyta 14,1 × 9,2 ir 14,0 × 9,1 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v, 3v) pieštuku. Be adreso, pašto spaudų, pašto ženklų. Spėtina, siųsta voke. Voko prie atvirukų nėra. Numeruota Balio Sruogos ranka: „1“, „2“, „3“. Signatūra kita ranka pieštuku (1r, 2r). 1r, 2r, 3r – nespalvotos kalnų fotografijos su ežerais Obersee (1r), Königssee iš Malerwinkel (2r), šv. Baltramiejaus bažnyčia vakarinėje Königssee ežero pakrantėje Berchtesgadene (3r). Dėmėta. Atvirukai (1r–v, 2r–v) iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 155–157 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 1 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_09: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_09: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_09: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt); Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Zalcburgo – į Būgius, 1929-07-09, l. 1v, 2v, 3v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_09_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_09: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Miela,
miela
miela,
mylima
Vanduk
Vanduk!
1
Miela,
miela
c
Critical note: miela[,] ] p om interp
miela
miela,
mylima
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[!] ] p om interp
Vanduk
Vanduk!
2
Jau tiek laiko praėjo, o aš tau dar
3
nė žodelio
neparašiau!
neparašiau!
n
Note: Balys Sruoga į ekskursiją po Vakarų Europą išvyko 1929-07-03. Su Baliu Sruoga keliavo dvi studentų grupės. „Pirma grupė, išbuvusi Berlyne 5 dienas, vyko į Harzą, Leipcigą, Dresdeną, Saksų Šveicariją, Berlyną – ir namo, užsieniuose praleidusi 17 dienų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
Pirmojoje, didesnėje, grupėje keliavusi ekskursantė liudijo: „Mūsų maršrutas buvo: Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Drezdenas – Harco kalnai – Saksų Šveicarija. Grupė buvo nemaža – apie dvidešimt žmonių. Ekskursijoje, prisimenu, dalyvavo Albertas Gerutis, Stasys Jankauskas, Marytė Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas ir kiti. Ekskursijos vadovu, mums pritariant, B. Sruoga išrinko Feliksą Senkų. O pats buvo kelionės siela, pagrindine ašimi“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
4
Bet viskas eina tokiu tempu, taip
5
daug
bėginėjimo
bėginėjimo
n
Note: Balys Sruoga studentus supažindino su įžymiomis vietomis Berlyne, Potsdame, Leipcige, Drezdene: „Būtent Berlyne B. Sruoga labai daug pasakojo apie Berlyno universitetą, muziejus, žymesnes miesto vietas. Apsilankėme universitete, jį apžiūrėjome. B. Sruoga mus nuvedė į Senovės muziejų, Tautinę galeriją, Katedrą, į didžiausius Berlyno sodus – Turgarten. Su įdomumu pabuvojome viename iš gražiausių ir puikiausiai sutvarkytų pasaulyje zoologijos sodų – Berlyno zoologijos sode. Prisimenu vieną įdomų paviljoną, pastatytą senovės Egipto stiliumi. Tais laikais buvo madinga puošti ir dekoruoti pastatus egiptietišku stilium. Į Berlyną atvykome tą dieną, kai lygiai prieš dešimt metų buvo pasirašyta Versalio sutartis. Vakare mieste matėme įspūdingą jaunimo demonstraciją, protestuojančią prieš sunkiąsias Versalio sutarties sąlygas. Kaip vėliau sužinojome, tokios demonstracijos vykdavo kiekvienais metais. Matėme ir Frydricho Didžiojo paminklą.
Potsdame B. Sruoga labai daug pasakojo apie Frydrichą Didįjį, apie jo mylimąją mergaitę Sanssouci. Su malonumu apžiūrėjome puošniausius Frydricho Didžiojo rūmus Sanssouci, taip pavadintus jo mylimosios garbei. Nepaprastai susidomėję apžiūrėjome malūną, esantį už karališkųjų rūmų sodų gyvatvorės, apie kurį pasakojamas labai gražus padavimas.
Frydricho Didžiojo laikais už jo rūmų stovėjo malūnas. Malūnininkas dirbo dieną naktį, neduodamas miegoti valdovo mylimajai mergaitei Sanssouci. Frydrichas Didysis paliepė malūnininkui nugriauti malūną ir nebemalti. Malūnininkas atsakęs, jog nugriautų, jeigu nežinotų, kad yra teisingas teismas. Iškilo byla, kurią laimėjo malūnininkas, o pats malūnas tapo Vokietijos teismo teisingumo simboliu.
Leipcige buvome Valstybiniuose teismo rūmuose. Apsilankėme ir garsiojoje Leipcigo mugėje, kurioje tarp daugelio paviljonų išsiskyrė penkių aukštų gaublio formos paviljonas. Mieste taip pat apžiūrėjome „Tautų mūšio“ (mūšis įvyko 1813 metais ir jame žuvo virš 130 tūkstančių žmonių) paminklą.
Drezdene B. Sruoga mus nuvedė į Cvingerį – žymiausią Saksonijos muziejų iš valdovų saksų laikų. Matėme garsiąją Siksto „Madoną“ (jai buvo paskirtas ištisas kambarys), nepaprastus saksų turtus. Muziejuje matėme daug Rusijos carų padovanotų brangenybių. Ypač įsiminė viena Jakaterinos II-osios dovana – staliukas, kurio viršus ir rašymo reikmenys gryno izumrudo. Drezdeną B. Sruoga ypatingai mėgo, todėl pasakojo apie jį ypač daug. Buvome valdovų buveinėje. Drezdene aplankėme įdomią vandens ir garo parodą. B. Sruogos dėka apsilankėme pas Šveicarų konsulą, kuris mus visus apdovanojo saldumynų maišeliais. Besilankydami Drezdene, pietavome pas alaus fabriko direktorių ir šokių salėje „Barberina“, kurios parketas pagamintas iš viso pasaulio medžių atraižų“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
Ekskursantai prisiminė daugiau kelionės įspūdžių iš Berlyno ir Miuncheno: „Berlynas – didžiulis miestas. Jame apie 4 milijonai gyventojų, vadinasi, apie dukart tiek, kiek visoj Lietuvoj. Nematyt jo nei krašto, nei galo. Bet čia mes ilgai nesustojome. Toks didelis miestas – dar paklysti galima. Velnias jo nemato. Apžiūrėję Zoo (Zoologijos sodą) su visokiais žvėreliais: drambliūkščiais, tigrais, leopardais, krokodilais, žirafom, zebrais, kupranugariais, čerepokais, visokiais arkliukais, įvairiais gyvulėliais, suvežtais iš viso svieto, prisivažinėję po žeme, viršum žemės ir viršum namų, išvažiavome toliau.
Atvažiavome į Müncheną. Münchenas yra pietų Vokietijos miestas: daug didesnis ir gražesnis už mūsų Kauną. Tai labai senas, labai gražus ir labai šventas miestas. Münchene mes jautėmės kaip šventieji: Müncheno stud. lietuviai atvežė mus į gerą viešbutį, generalinis Lietuvos konsulas p. Plüger mus vaišino, apdovanojo dovanom… O visam pasauly garsiojo Müncheno alaus skanumą tinkamai įvertins tik tas, kas jo išgėrė tiek, kiek mes išgėrėm Münchene per 4 dienas. […]
Na, be to, kad nebūtume sėmęsi ir dvasiško peno: lankėm muziejus, paveikslų galerijas, teatrą. Münchenas iš senovės meno miestas. Čia matėm didžiųjų pasaulio dailininkų paveikslus: Rubenso, Rafaelio, M. Angelo ir daug kitų. Be to, matėme senovės Aigipto mumijas, sarkofagus (grabus), graikų vazas ir statulas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– ir nervų!
6
Tiek to! Iki šiol laikiausiu, bet
7
nuo vakar dienos pasidarė baisiai
8
liūdna… Vakar atvažiavom į
9
Berchtesgaden
Berchtesgaden
n
Note: „Keturias dienas išbuvę Münchene, atpyškėjom į patį Pietų Vokietijos kraštą – Berchtesgadeno miestelį. Geras miesčiukas, iš visų pusių apsuptas Alpių. Dar geresnis visam pasauly gražiausias Karaliaus ežeras, kuris kiekvienam, kuris jį mato, smegenyse įstrigęs lieka visam amžiui. Ežeras nepaprastai gražioj vietoj: iš visų pusių Alpių kalnai, stačios uolos, miškai. Žalias vanduo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
Vėliau ekskursijos dalyvis Antanas Venclova pirmąjį įspūdį dar patikslino: „Atvažiavę į nuostabaus grožio miesčiuką Berchtesgadeną, visą paskendusį gėlėse, nė vienas nežinojom, kad šituose kalnuose ties stebuklingais ežerais Kenigze ir Oberze, kuriuose taip poetiškai atsispindi snieguotos Vacmano ir septynių jo vaikų viršūnės, bus įrengtas vadinamasis Hitlerio „erelio lizdas“, antroji Vokietijos diktatoriaus rezidencija; čia jis planuos savo grobiamuosius žygius ir kruvinus nusikaltimus. Dabar plaukiojome motorine valtimi po Karališkąjį ežerą, žiūrėjom į mėlynas bangas, į vandenį, apjuostą tamsiai žalių aukštų eglių, į sidabriniais siūlais nuo kalnų besidriekiančius krioklių kaspinus, į tolimoj padangėj sustingusias, saulėlydžio ugny žėrinčias Alpių viršūnes. Pasaulis atrodė neapsakomai gražus ir turtingas. Kelionė kas žingsnis praverdavo tiek žmogaus proto ir rankų, tiek gamtos sukurtą grožį. Viską norėjos įsidėti į širdį, kad nė vienas kelionėje pamatytas miesto ar gamtos bruožas nebeišnyktų ir šviestų kaip džiaugsminga svajonė. Ji gali nublukti ir nutolti, bet ir vėl grįžta atmintin nauju džiaugsmu nešina…“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 128–129).
– ir apsinakvojome
10
toj pačioj vietoj, kur
pernai
c
Critical note: pernai[,] ] p om interp
pernai
pernai,
– pas
11
vokietį su
centimetru.
centimetru.
n
Note: Ekskursijos metu pasitaikė ir nesusipratimų dėl nakvynės: „Sruoga net iki smulkmenų buvo numatęs mums kelionės maršrutą, net kur turėtume apsistoti nakvoti. Tiktai nenumatė to, kad mes nepataikysim į nakvynės vietą, nes patys vokiečiai labai mėgsta vaikščioti. Jie, žinoma, labiau prityrę, iš įvairių kitų Vokietijos vietų atvyksta į Harcą, iš Harco – vėl kitur. Na, ir jie visada mus pralenkia. Ateinam į nakvynės vietą – jau nakvynės nebėr. Reikėjo kaip nors – ar vienaip, ar kitaip – manytis. Vieną kartą net teko pašiūrėje ant šieno nakvoti. Būtų gerai ant šieno, jeigu to šieno būtų daugiau buvę, bet buvo labai plona jo paklota. Na, tai tiktai šibas“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 3r).
Dangus
12
baisiai apsiniaukęs,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
ir
13
liūdna liūdna. Kaip baisiai
14
liūdna, kad Tavęs nėra. Ypač –
15
kai gavau tavo atvirutę
16
pas konsulą – kam aš važiavau!
17
Dabar esame
Salzburge
Salzburge
n
Note: „Iš ten [Berchtesgadeno miestelio] leidžiamės į Austriją. Visur kalnai. Vietomis kalnų viršūnėse baltuoja sniegas. Pirmas Austrijos miestas, kuriame tenka būti, – Salzburgas. Senoviška XI a. pilis ant aukšto kalno, į kurį užkelia tam tikru keltuvu, puikus kalnų vaizdas, blogi pietūs už kelis šilingus…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– iš
18
Berchtesgadeno, už poros valandų
19
važiuojame į
vieną Vieną .
c
Critical note: Vieną ] cor V pro min
Vieną.
Visi kiti
20
nuejo
c
Critical note: nuėjo ] e pro ė
nuejo
nuėjo
pilies žiūrėti, aš pa-
21
silikau
b pirkti
c
Critical note: pirkti ] cor p pro b
pirkti
biletų
c
Critical note: bil[i]etų ] om sec i
biletų
bilietų
– ir
22
naudojuos proga tau parašyti.
23
Kompanija šiaip imant
24
šimet
c
Critical note: šįmet ] i pro į
šimet
šįmet
geresnė, negu pernai,
25
Visi
c
Critical note: visi ] V pro min
Visi
visi
klauso – viską
išpildo
c
Critical note: išpildo[,] ] p om interp
išpildo
išpildo,
26
ką pasakysi, nėra jokių
27
skirtingų
interesų.
p
Physical note: [1v] //
interesų.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
28
Vicė
Vicė
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), bajoraitė, biologijos mokytoja. Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, išvykų į Bavarijos Alpes, Saksonijos Šveicariją bendrakeleivė.
– geras žmogus. Ir
dva Dva -
c
Critical note: Dva[rionaitė] ] cor D pro min
Dva-
29
rionaitė
rionaitė
n
Note: Julė Dvarionavičaitė vyko į ekskursiją 1930 m.
visur ir visuo-
30
met prisitaiko. Iki šiol
31
dar nebuvo jokio konflikto,
32
jokio nesusipratimo, jokio
33
nepasitenkinimo. Bet čia
34
jau dvi dienos, kaip man
35
pasidarė baisiai liūdna,
36
aš dabar tyliu vienas,
37
ir tai, žinoma, atsiliepia
38
ir į bendrą
upą.
c
Critical note: ūpą ] u pro ū
upą.
ūpą.
Ką gi
39
aš padarysiu, jei man verkt
40
norisi, kai jie visi
41
dainuoja!
42
Tavo telegramą gavau dar
43
Berlyne, bet dešrų iki
44
šiol dar
negavau.
negavau.
n
Note: Ekskursantai kuprinę su dešromis netyčia paliko Kauno geležinkelio stotyje: „Vos tik išvažiavom, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty didelis dešrų transportas. Dėl tos nelaimės kažin kas pradėjo verti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266). Vokietijoje toks lietuviškas maistas laikytas delikatesu: „Docentas mus informavo, ką būtinai turėtume pasiimti į kelionę: kuprines, vinimis kaustytus batus, vilnones kojines ir t. t.
– Jeigu norit, įsidėkit lašinių ar lietuviško skilandžio, nes Vokietijoje sunku su riebalais, – pridūrė.
Iš tiesų vėliau, kai važiavome traukiniu ir valgėm lietuviškas dešras, vokiečiai labai stebėjosi (Vokietija dar nebuvo atsikvėpusi nuo praėjusio karo metų)“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 1r).
45
Kažin ar
Bepavyks bepavyks
c
Critical note: bepavyks ] cor b pro cap
bepavyks
–
46
galas jų nematė. Dabar
47
man taip
noris –
c
Critical note: noris ] p interp –
noris –
noris
namo –
48
namo! Ir be Tavęs aš
49
jau daugiau niekur
50
nebevažiuosiu!
p
Physical note: [2v] //
nebevažiuosiu!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
51
Tu nebijok, Vanduk, kelio-
52
nėj aš
busiu
c
Critical note: būsiu ] u pro ū
busiu
būsiu
labai atsargus
53
ir nieko blogo neatsitiks.
54
Tik
c
Critical note: Tik[,] ] p om interp
Tik
Tik,
galimas daiktas, kelio-
55
nė į kalnus visiškai nenu-
56
siseks, – labai daug
57
sniego,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
šalta.
58
Kaip mūsų mažuliukas Daliu-
59
kėlis – taip aš jo pasiilgau!
60
Pabučiuok nuo manęs,
61
paglostyk, priglausk!
62
Tu žinok, Vanduk, kad
63
aš apie Tave visuomet
64
galvoju, tik aš negaliu
65
tau rašyti, kai kiti
66
mato. O tokių progų
67
taip maža
teturiu
c
Critical note: teturiu[.] ] p om interp
teturiu
teturiu.
68
Bučuoju tave,
bučiuoju
c
Critical note: bučiu[o]j[u] ] ill o, ill fl -u
bučiuoju
69
ir ilgiuosiu Tav –
70
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[.] ] p om interp
Baliuk
Baliuk.
71
Antradienis, 9
Salzburg
c
Critical note: Salzburg[.] ] p om interp
p
Physical note: [3v] //
Salzburg
Salzburg.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_09: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Miela,
miela
miela,
mylima
Vanduk
Vanduk!
1
Miela,
miela
c
Critical note: miela[,] ] p om interp
miela
miela,
mylima
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[!] ] p om interp
Vanduk
Vanduk!
2
Jau tiek laiko praėjo, o aš tau dar
3
nė žodelio
neparašiau!
neparašiau!
n
Note: Balys Sruoga į ekskursiją po Vakarų Europą išvyko 1929-07-03. Su Baliu Sruoga keliavo dvi studentų grupės. „Pirma grupė, išbuvusi Berlyne 5 dienas, vyko į Harzą, Leipcigą, Dresdeną, Saksų Šveicariją, Berlyną – ir namo, užsieniuose praleidusi 17 dienų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
Pirmojoje, didesnėje, grupėje keliavusi ekskursantė liudijo: „Mūsų maršrutas buvo: Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Drezdenas – Harco kalnai – Saksų Šveicarija. Grupė buvo nemaža – apie dvidešimt žmonių. Ekskursijoje, prisimenu, dalyvavo Albertas Gerutis, Stasys Jankauskas, Marytė Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas ir kiti. Ekskursijos vadovu, mums pritariant, B. Sruoga išrinko Feliksą Senkų. O pats buvo kelionės siela, pagrindine ašimi“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
4
Bet viskas eina tokiu tempu, taip
5
daug
bėginėjimo
bėginėjimo
n
Note: Balys Sruoga studentus supažindino su įžymiomis vietomis Berlyne, Potsdame, Leipcige, Drezdene: „Būtent Berlyne B. Sruoga labai daug pasakojo apie Berlyno universitetą, muziejus, žymesnes miesto vietas. Apsilankėme universitete, jį apžiūrėjome. B. Sruoga mus nuvedė į Senovės muziejų, Tautinę galeriją, Katedrą, į didžiausius Berlyno sodus – Turgarten. Su įdomumu pabuvojome viename iš gražiausių ir puikiausiai sutvarkytų pasaulyje zoologijos sodų – Berlyno zoologijos sode. Prisimenu vieną įdomų paviljoną, pastatytą senovės Egipto stiliumi. Tais laikais buvo madinga puošti ir dekoruoti pastatus egiptietišku stilium. Į Berlyną atvykome tą dieną, kai lygiai prieš dešimt metų buvo pasirašyta Versalio sutartis. Vakare mieste matėme įspūdingą jaunimo demonstraciją, protestuojančią prieš sunkiąsias Versalio sutarties sąlygas. Kaip vėliau sužinojome, tokios demonstracijos vykdavo kiekvienais metais. Matėme ir Frydricho Didžiojo paminklą.
Potsdame B. Sruoga labai daug pasakojo apie Frydrichą Didįjį, apie jo mylimąją mergaitę Sanssouci. Su malonumu apžiūrėjome puošniausius Frydricho Didžiojo rūmus Sanssouci, taip pavadintus jo mylimosios garbei. Nepaprastai susidomėję apžiūrėjome malūną, esantį už karališkųjų rūmų sodų gyvatvorės, apie kurį pasakojamas labai gražus padavimas.
Frydricho Didžiojo laikais už jo rūmų stovėjo malūnas. Malūnininkas dirbo dieną naktį, neduodamas miegoti valdovo mylimajai mergaitei Sanssouci. Frydrichas Didysis paliepė malūnininkui nugriauti malūną ir nebemalti. Malūnininkas atsakęs, jog nugriautų, jeigu nežinotų, kad yra teisingas teismas. Iškilo byla, kurią laimėjo malūnininkas, o pats malūnas tapo Vokietijos teismo teisingumo simboliu.
Leipcige buvome Valstybiniuose teismo rūmuose. Apsilankėme ir garsiojoje Leipcigo mugėje, kurioje tarp daugelio paviljonų išsiskyrė penkių aukštų gaublio formos paviljonas. Mieste taip pat apžiūrėjome „Tautų mūšio“ (mūšis įvyko 1813 metais ir jame žuvo virš 130 tūkstančių žmonių) paminklą.
Drezdene B. Sruoga mus nuvedė į Cvingerį – žymiausią Saksonijos muziejų iš valdovų saksų laikų. Matėme garsiąją Siksto „Madoną“ (jai buvo paskirtas ištisas kambarys), nepaprastus saksų turtus. Muziejuje matėme daug Rusijos carų padovanotų brangenybių. Ypač įsiminė viena Jakaterinos II-osios dovana – staliukas, kurio viršus ir rašymo reikmenys gryno izumrudo. Drezdeną B. Sruoga ypatingai mėgo, todėl pasakojo apie jį ypač daug. Buvome valdovų buveinėje. Drezdene aplankėme įdomią vandens ir garo parodą. B. Sruogos dėka apsilankėme pas Šveicarų konsulą, kuris mus visus apdovanojo saldumynų maišeliais. Besilankydami Drezdene, pietavome pas alaus fabriko direktorių ir šokių salėje „Barberina“, kurios parketas pagamintas iš viso pasaulio medžių atraižų“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
Ekskursantai prisiminė daugiau kelionės įspūdžių iš Berlyno ir Miuncheno: „Berlynas – didžiulis miestas. Jame apie 4 milijonai gyventojų, vadinasi, apie dukart tiek, kiek visoj Lietuvoj. Nematyt jo nei krašto, nei galo. Bet čia mes ilgai nesustojome. Toks didelis miestas – dar paklysti galima. Velnias jo nemato. Apžiūrėję Zoo (Zoologijos sodą) su visokiais žvėreliais: drambliūkščiais, tigrais, leopardais, krokodilais, žirafom, zebrais, kupranugariais, čerepokais, visokiais arkliukais, įvairiais gyvulėliais, suvežtais iš viso svieto, prisivažinėję po žeme, viršum žemės ir viršum namų, išvažiavome toliau.
Atvažiavome į Müncheną. Münchenas yra pietų Vokietijos miestas: daug didesnis ir gražesnis už mūsų Kauną. Tai labai senas, labai gražus ir labai šventas miestas. Münchene mes jautėmės kaip šventieji: Müncheno stud. lietuviai atvežė mus į gerą viešbutį, generalinis Lietuvos konsulas p. Plüger mus vaišino, apdovanojo dovanom… O visam pasauly garsiojo Müncheno alaus skanumą tinkamai įvertins tik tas, kas jo išgėrė tiek, kiek mes išgėrėm Münchene per 4 dienas. […]
Na, be to, kad nebūtume sėmęsi ir dvasiško peno: lankėm muziejus, paveikslų galerijas, teatrą. Münchenas iš senovės meno miestas. Čia matėm didžiųjų pasaulio dailininkų paveikslus: Rubenso, Rafaelio, M. Angelo ir daug kitų. Be to, matėme senovės Aigipto mumijas, sarkofagus (grabus), graikų vazas ir statulas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– ir nervų!
6
Tiek to! Iki šiol laikiausiu, bet
7
nuo vakar dienos pasidarė baisiai
8
liūdna… Vakar atvažiavom į
9
Berchtesgaden
Berchtesgaden
n
Note: „Keturias dienas išbuvę Münchene, atpyškėjom į patį Pietų Vokietijos kraštą – Berchtesgadeno miestelį. Geras miesčiukas, iš visų pusių apsuptas Alpių. Dar geresnis visam pasauly gražiausias Karaliaus ežeras, kuris kiekvienam, kuris jį mato, smegenyse įstrigęs lieka visam amžiui. Ežeras nepaprastai gražioj vietoj: iš visų pusių Alpių kalnai, stačios uolos, miškai. Žalias vanduo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
Vėliau ekskursijos dalyvis Antanas Venclova pirmąjį įspūdį dar patikslino: „Atvažiavę į nuostabaus grožio miesčiuką Berchtesgadeną, visą paskendusį gėlėse, nė vienas nežinojom, kad šituose kalnuose ties stebuklingais ežerais Kenigze ir Oberze, kuriuose taip poetiškai atsispindi snieguotos Vacmano ir septynių jo vaikų viršūnės, bus įrengtas vadinamasis Hitlerio „erelio lizdas“, antroji Vokietijos diktatoriaus rezidencija; čia jis planuos savo grobiamuosius žygius ir kruvinus nusikaltimus. Dabar plaukiojome motorine valtimi po Karališkąjį ežerą, žiūrėjom į mėlynas bangas, į vandenį, apjuostą tamsiai žalių aukštų eglių, į sidabriniais siūlais nuo kalnų besidriekiančius krioklių kaspinus, į tolimoj padangėj sustingusias, saulėlydžio ugny žėrinčias Alpių viršūnes. Pasaulis atrodė neapsakomai gražus ir turtingas. Kelionė kas žingsnis praverdavo tiek žmogaus proto ir rankų, tiek gamtos sukurtą grožį. Viską norėjos įsidėti į širdį, kad nė vienas kelionėje pamatytas miesto ar gamtos bruožas nebeišnyktų ir šviestų kaip džiaugsminga svajonė. Ji gali nublukti ir nutolti, bet ir vėl grįžta atmintin nauju džiaugsmu nešina…“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 128–129).
– ir apsinakvojome
10
toj pačioj vietoj, kur
pernai
c
Critical note: pernai[,] ] p om interp
pernai
pernai,
– pas
11
vokietį su
centimetru.
centimetru.
n
Note: Ekskursijos metu pasitaikė ir nesusipratimų dėl nakvynės: „Sruoga net iki smulkmenų buvo numatęs mums kelionės maršrutą, net kur turėtume apsistoti nakvoti. Tiktai nenumatė to, kad mes nepataikysim į nakvynės vietą, nes patys vokiečiai labai mėgsta vaikščioti. Jie, žinoma, labiau prityrę, iš įvairių kitų Vokietijos vietų atvyksta į Harcą, iš Harco – vėl kitur. Na, ir jie visada mus pralenkia. Ateinam į nakvynės vietą – jau nakvynės nebėr. Reikėjo kaip nors – ar vienaip, ar kitaip – manytis. Vieną kartą net teko pašiūrėje ant šieno nakvoti. Būtų gerai ant šieno, jeigu to šieno būtų daugiau buvę, bet buvo labai plona jo paklota. Na, tai tiktai šibas“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 3r).
Dangus
12
baisiai apsiniaukęs,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
ir
13
liūdna liūdna. Kaip baisiai
14
liūdna, kad Tavęs nėra. Ypač –
15
kai gavau tavo atvirutę
16
pas konsulą – kam aš važiavau!
17
Dabar esame
Salzburge
Salzburge
n
Note: „Iš ten [Berchtesgadeno miestelio] leidžiamės į Austriją. Visur kalnai. Vietomis kalnų viršūnėse baltuoja sniegas. Pirmas Austrijos miestas, kuriame tenka būti, – Salzburgas. Senoviška XI a. pilis ant aukšto kalno, į kurį užkelia tam tikru keltuvu, puikus kalnų vaizdas, blogi pietūs už kelis šilingus…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– iš
18
Berchtesgadeno, už poros valandų
19
važiuojame į
vieną Vieną .
c
Critical note: Vieną ] cor V pro min
Vieną.
Visi kiti
20
nuejo
c
Critical note: nuėjo ] e pro ė
nuejo
nuėjo
pilies žiūrėti, aš pa-
21
silikau
b pirkti
c
Critical note: pirkti ] cor p pro b
pirkti
biletų
c
Critical note: bil[i]etų ] om sec i
biletų
bilietų
– ir
22
naudojuos proga tau parašyti.
23
Kompanija šiaip imant
24
šimet
c
Critical note: šįmet ] i pro į
šimet
šįmet
geresnė, negu pernai,
25
Visi
c
Critical note: visi ] V pro min
Visi
visi
klauso – viską
išpildo
c
Critical note: išpildo[,] ] p om interp
išpildo
išpildo,
26
ką pasakysi, nėra jokių
27
skirtingų
interesų.
p
Physical note: [1v] //
interesų.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
28
Vicė
Vicė
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), bajoraitė, biologijos mokytoja. Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, išvykų į Bavarijos Alpes, Saksonijos Šveicariją bendrakeleivė.
– geras žmogus. Ir
dva Dva -
c
Critical note: Dva[rionaitė] ] cor D pro min
Dva-
29
rionaitė
rionaitė
n
Note: Julė Dvarionavičaitė vyko į ekskursiją 1930 m.
visur ir visuo-
30
met prisitaiko. Iki šiol
31
dar nebuvo jokio konflikto,
32
jokio nesusipratimo, jokio
33
nepasitenkinimo. Bet čia
34
jau dvi dienos, kaip man
35
pasidarė baisiai liūdna,
36
aš dabar tyliu vienas,
37
ir tai, žinoma, atsiliepia
38
ir į bendrą
upą.
c
Critical note: ūpą ] u pro ū
upą.
ūpą.
Ką gi
39
aš padarysiu, jei man verkt
40
norisi, kai jie visi
41
dainuoja!
42
Tavo telegramą gavau dar
43
Berlyne, bet dešrų iki
44
šiol dar
negavau.
negavau.
n
Note: Ekskursantai kuprinę su dešromis netyčia paliko Kauno geležinkelio stotyje: „Vos tik išvažiavom, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty didelis dešrų transportas. Dėl tos nelaimės kažin kas pradėjo verti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266). Vokietijoje toks lietuviškas maistas laikytas delikatesu: „Docentas mus informavo, ką būtinai turėtume pasiimti į kelionę: kuprines, vinimis kaustytus batus, vilnones kojines ir t. t.
– Jeigu norit, įsidėkit lašinių ar lietuviško skilandžio, nes Vokietijoje sunku su riebalais, – pridūrė.
Iš tiesų vėliau, kai važiavome traukiniu ir valgėm lietuviškas dešras, vokiečiai labai stebėjosi (Vokietija dar nebuvo atsikvėpusi nuo praėjusio karo metų)“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 1r).
45
Kažin ar
Bepavyks bepavyks
c
Critical note: bepavyks ] cor b pro cap
bepavyks
–
46
galas jų nematė. Dabar
47
man taip
noris –
c
Critical note: noris ] p interp –
noris –
noris
namo –
48
namo! Ir be Tavęs aš
49
jau daugiau niekur
50
nebevažiuosiu!
p
Physical note: [2v] //
nebevažiuosiu!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
51
Tu nebijok, Vanduk, kelio-
52
nėj aš
busiu
c
Critical note: būsiu ] u pro ū
busiu
būsiu
labai atsargus
53
ir nieko blogo neatsitiks.
54
Tik
c
Critical note: Tik[,] ] p om interp
Tik
Tik,
galimas daiktas, kelio-
55
nė į kalnus visiškai nenu-
56
siseks, – labai daug
57
sniego,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
šalta.
58
Kaip mūsų mažuliukas Daliu-
59
kėlis – taip aš jo pasiilgau!
60
Pabučiuok nuo manęs,
61
paglostyk, priglausk!
62
Tu žinok, Vanduk, kad
63
aš apie Tave visuomet
64
galvoju, tik aš negaliu
65
tau rašyti, kai kiti
66
mato. O tokių progų
67
taip maža
teturiu
c
Critical note: teturiu[.] ] p om interp
teturiu
teturiu.
68
Bučuoju tave,
bučiuoju
c
Critical note: bučiu[o]j[u] ] ill o, ill fl -u
bučiuoju
69
ir ilgiuosiu Tav –
70
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[.] ] p om interp
Baliuk
Baliuk.
71
Antradienis, 9
Salzburg
c
Critical note: Salzburg[.] ] p om interp
p
Physical note: [3v] //
Salzburg
Salzburg.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_09: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Miela,
miela
miela,
mylima
Vanduk
Vanduk!
1
Miela,
miela
c
Critical note: miela[,] ] p om interp
miela
miela,
mylima
Vanduk
c
Critical note: Vanduk[!] ] p om interp
Vanduk
Vanduk!
2
Jau tiek laiko praėjo, o aš tau dar
3
nė žodelio
neparašiau!
neparašiau!
n
Note: Balys Sruoga į ekskursiją po Vakarų Europą išvyko 1929-07-03. Su Baliu Sruoga keliavo dvi studentų grupės. „Pirma grupė, išbuvusi Berlyne 5 dienas, vyko į Harzą, Leipcigą, Dresdeną, Saksų Šveicariją, Berlyną – ir namo, užsieniuose praleidusi 17 dienų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
Pirmojoje, didesnėje, grupėje keliavusi ekskursantė liudijo: „Mūsų maršrutas buvo: Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Drezdenas – Harco kalnai – Saksų Šveicarija. Grupė buvo nemaža – apie dvidešimt žmonių. Ekskursijoje, prisimenu, dalyvavo Albertas Gerutis, Stasys Jankauskas, Marytė Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas ir kiti. Ekskursijos vadovu, mums pritariant, B. Sruoga išrinko Feliksą Senkų. O pats buvo kelionės siela, pagrindine ašimi“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
4
Bet viskas eina tokiu tempu, taip
5
daug
bėginėjimo
bėginėjimo
n
Note: Balys Sruoga studentus supažindino su įžymiomis vietomis Berlyne, Potsdame, Leipcige, Drezdene: „Būtent Berlyne B. Sruoga labai daug pasakojo apie Berlyno universitetą, muziejus, žymesnes miesto vietas. Apsilankėme universitete, jį apžiūrėjome. B. Sruoga mus nuvedė į Senovės muziejų, Tautinę galeriją, Katedrą, į didžiausius Berlyno sodus – Turgarten. Su įdomumu pabuvojome viename iš gražiausių ir puikiausiai sutvarkytų pasaulyje zoologijos sodų – Berlyno zoologijos sode. Prisimenu vieną įdomų paviljoną, pastatytą senovės Egipto stiliumi. Tais laikais buvo madinga puošti ir dekoruoti pastatus egiptietišku stilium. Į Berlyną atvykome tą dieną, kai lygiai prieš dešimt metų buvo pasirašyta Versalio sutartis. Vakare mieste matėme įspūdingą jaunimo demonstraciją, protestuojančią prieš sunkiąsias Versalio sutarties sąlygas. Kaip vėliau sužinojome, tokios demonstracijos vykdavo kiekvienais metais. Matėme ir Frydricho Didžiojo paminklą.
Potsdame B. Sruoga labai daug pasakojo apie Frydrichą Didįjį, apie jo mylimąją mergaitę Sanssouci. Su malonumu apžiūrėjome puošniausius Frydricho Didžiojo rūmus Sanssouci, taip pavadintus jo mylimosios garbei. Nepaprastai susidomėję apžiūrėjome malūną, esantį už karališkųjų rūmų sodų gyvatvorės, apie kurį pasakojamas labai gražus padavimas.
Frydricho Didžiojo laikais už jo rūmų stovėjo malūnas. Malūnininkas dirbo dieną naktį, neduodamas miegoti valdovo mylimajai mergaitei Sanssouci. Frydrichas Didysis paliepė malūnininkui nugriauti malūną ir nebemalti. Malūnininkas atsakęs, jog nugriautų, jeigu nežinotų, kad yra teisingas teismas. Iškilo byla, kurią laimėjo malūnininkas, o pats malūnas tapo Vokietijos teismo teisingumo simboliu.
Leipcige buvome Valstybiniuose teismo rūmuose. Apsilankėme ir garsiojoje Leipcigo mugėje, kurioje tarp daugelio paviljonų išsiskyrė penkių aukštų gaublio formos paviljonas. Mieste taip pat apžiūrėjome „Tautų mūšio“ (mūšis įvyko 1813 metais ir jame žuvo virš 130 tūkstančių žmonių) paminklą.
Drezdene B. Sruoga mus nuvedė į Cvingerį – žymiausią Saksonijos muziejų iš valdovų saksų laikų. Matėme garsiąją Siksto „Madoną“ (jai buvo paskirtas ištisas kambarys), nepaprastus saksų turtus. Muziejuje matėme daug Rusijos carų padovanotų brangenybių. Ypač įsiminė viena Jakaterinos II-osios dovana – staliukas, kurio viršus ir rašymo reikmenys gryno izumrudo. Drezdeną B. Sruoga ypatingai mėgo, todėl pasakojo apie jį ypač daug. Buvome valdovų buveinėje. Drezdene aplankėme įdomią vandens ir garo parodą. B. Sruogos dėka apsilankėme pas Šveicarų konsulą, kuris mus visus apdovanojo saldumynų maišeliais. Besilankydami Drezdene, pietavome pas alaus fabriko direktorių ir šokių salėje „Barberina“, kurios parketas pagamintas iš viso pasaulio medžių atraižų“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
Ekskursantai prisiminė daugiau kelionės įspūdžių iš Berlyno ir Miuncheno: „Berlynas – didžiulis miestas. Jame apie 4 milijonai gyventojų, vadinasi, apie dukart tiek, kiek visoj Lietuvoj. Nematyt jo nei krašto, nei galo. Bet čia mes ilgai nesustojome. Toks didelis miestas – dar paklysti galima. Velnias jo nemato. Apžiūrėję Zoo (Zoologijos sodą) su visokiais žvėreliais: drambliūkščiais, tigrais, leopardais, krokodilais, žirafom, zebrais, kupranugariais, čerepokais, visokiais arkliukais, įvairiais gyvulėliais, suvežtais iš viso svieto, prisivažinėję po žeme, viršum žemės ir viršum namų, išvažiavome toliau.
Atvažiavome į Müncheną. Münchenas yra pietų Vokietijos miestas: daug didesnis ir gražesnis už mūsų Kauną. Tai labai senas, labai gražus ir labai šventas miestas. Münchene mes jautėmės kaip šventieji: Müncheno stud. lietuviai atvežė mus į gerą viešbutį, generalinis Lietuvos konsulas p. Plüger mus vaišino, apdovanojo dovanom… O visam pasauly garsiojo Müncheno alaus skanumą tinkamai įvertins tik tas, kas jo išgėrė tiek, kiek mes išgėrėm Münchene per 4 dienas. […]
Na, be to, kad nebūtume sėmęsi ir dvasiško peno: lankėm muziejus, paveikslų galerijas, teatrą. Münchenas iš senovės meno miestas. Čia matėm didžiųjų pasaulio dailininkų paveikslus: Rubenso, Rafaelio, M. Angelo ir daug kitų. Be to, matėme senovės Aigipto mumijas, sarkofagus (grabus), graikų vazas ir statulas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– ir nervų!
6
Tiek to! Iki šiol laikiausiu, bet
7
nuo vakar dienos pasidarė baisiai
8
liūdna… Vakar atvažiavom į
9
Berchtesgaden
Berchtesgaden
n
Note: „Keturias dienas išbuvę Münchene, atpyškėjom į patį Pietų Vokietijos kraštą – Berchtesgadeno miestelį. Geras miesčiukas, iš visų pusių apsuptas Alpių. Dar geresnis visam pasauly gražiausias Karaliaus ežeras, kuris kiekvienam, kuris jį mato, smegenyse įstrigęs lieka visam amžiui. Ežeras nepaprastai gražioj vietoj: iš visų pusių Alpių kalnai, stačios uolos, miškai. Žalias vanduo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
Vėliau ekskursijos dalyvis Antanas Venclova pirmąjį įspūdį dar patikslino: „Atvažiavę į nuostabaus grožio miesčiuką Berchtesgadeną, visą paskendusį gėlėse, nė vienas nežinojom, kad šituose kalnuose ties stebuklingais ežerais Kenigze ir Oberze, kuriuose taip poetiškai atsispindi snieguotos Vacmano ir septynių jo vaikų viršūnės, bus įrengtas vadinamasis Hitlerio „erelio lizdas“, antroji Vokietijos diktatoriaus rezidencija; čia jis planuos savo grobiamuosius žygius ir kruvinus nusikaltimus. Dabar plaukiojome motorine valtimi po Karališkąjį ežerą, žiūrėjom į mėlynas bangas, į vandenį, apjuostą tamsiai žalių aukštų eglių, į sidabriniais siūlais nuo kalnų besidriekiančius krioklių kaspinus, į tolimoj padangėj sustingusias, saulėlydžio ugny žėrinčias Alpių viršūnes. Pasaulis atrodė neapsakomai gražus ir turtingas. Kelionė kas žingsnis praverdavo tiek žmogaus proto ir rankų, tiek gamtos sukurtą grožį. Viską norėjos įsidėti į širdį, kad nė vienas kelionėje pamatytas miesto ar gamtos bruožas nebeišnyktų ir šviestų kaip džiaugsminga svajonė. Ji gali nublukti ir nutolti, bet ir vėl grįžta atmintin nauju džiaugsmu nešina…“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 128–129).
– ir apsinakvojome
10
toj pačioj vietoj, kur
pernai
c
Critical note: pernai[,] ] p om interp
pernai
pernai,
– pas
11
vokietį su
centimetru.
centimetru.
n
Note: Ekskursijos metu pasitaikė ir nesusipratimų dėl nakvynės: „Sruoga net iki smulkmenų buvo numatęs mums kelionės maršrutą, net kur turėtume apsistoti nakvoti. Tiktai nenumatė to, kad mes nepataikysim į nakvynės vietą, nes patys vokiečiai labai mėgsta vaikščioti. Jie, žinoma, labiau prityrę, iš įvairių kitų Vokietijos vietų atvyksta į Harcą, iš Harco – vėl kitur. Na, ir jie visada mus pralenkia. Ateinam į nakvynės vietą – jau nakvynės nebėr. Reikėjo kaip nors – ar vienaip, ar kitaip – manytis. Vieną kartą net teko pašiūrėje ant šieno nakvoti. Būtų gerai ant šieno, jeigu to šieno būtų daugiau buvę, bet buvo labai plona jo paklota. Na, tai tiktai šibas“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 3r).
Dangus
12
baisiai apsiniaukęs,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
ir
13
liūdna liūdna. Kaip baisiai
14
liūdna, kad Tavęs nėra. Ypač –
15
kai gavau tavo atvirutę
16
pas konsulą – kam aš važiavau!
17
Dabar esame
Salzburge
Salzburge
n
Note: „Iš ten [Berchtesgadeno miestelio] leidžiamės į Austriją. Visur kalnai. Vietomis kalnų viršūnėse baltuoja sniegas. Pirmas Austrijos miestas, kuriame tenka būti, – Salzburgas. Senoviška XI a. pilis ant aukšto kalno, į kurį užkelia tam tikru keltuvu, puikus kalnų vaizdas, blogi pietūs už kelis šilingus…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
– iš
18
Berchtesgadeno, už poros valandų
19
važiuojame į
vieną Vieną .
c
Critical note: Vieną ] cor V pro min
Vieną.
Visi kiti
20
nuejo
c
Critical note: nuėjo ] e pro ė
nuejo
nuėjo
pilies žiūrėti, aš pa-
21
silikau
b pirkti
c
Critical note: pirkti ] cor p pro b
pirkti
biletų
c
Critical note: bil[i]etų ] om sec i
biletų
bilietų
– ir
22
naudojuos proga tau parašyti.
23
Kompanija šiaip imant
24
šimet
c
Critical note: šįmet ] i pro į
šimet
šįmet
geresnė, negu pernai,
25
Visi
c
Critical note: visi ] V pro min
Visi
visi
klauso – viską
išpildo
c
Critical note: išpildo[,] ] p om interp
išpildo
išpildo,
26
ką pasakysi, nėra jokių
27
skirtingų
interesų.
p
Physical note: [1v] //
interesų.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
28
Vicė
Vicė
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), bajoraitė, biologijos mokytoja. Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, išvykų į Bavarijos Alpes, Saksonijos Šveicariją bendrakeleivė.
– geras žmogus. Ir
dva Dva -
c
Critical note: Dva[rionaitė] ] cor D pro min
Dva-
29
rionaitė
rionaitė
n
Note: Julė Dvarionavičaitė vyko į ekskursiją 1930 m.
visur ir visuo-
30
met prisitaiko. Iki šiol
31
dar nebuvo jokio konflikto,
32
jokio nesusipratimo, jokio
33
nepasitenkinimo. Bet čia
34
jau dvi dienos, kaip man
35
pasidarė baisiai liūdna,
36
aš dabar tyliu vienas,
37
ir tai, žinoma, atsiliepia
38
ir į bendrą
upą.
c
Critical note: ūpą ] u pro ū
upą.
ūpą.
Ką gi
39
aš padarysiu, jei man verkt
40
norisi, kai jie visi
41
dainuoja!
42
Tavo telegramą gavau dar
43
Berlyne, bet dešrų iki
44
šiol dar
negavau.
negavau.
n
Note: Ekskursantai kuprinę su dešromis netyčia paliko Kauno geležinkelio stotyje: „Vos tik išvažiavom, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty didelis dešrų transportas. Dėl tos nelaimės kažin kas pradėjo verti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266). Vokietijoje toks lietuviškas maistas laikytas delikatesu: „Docentas mus informavo, ką būtinai turėtume pasiimti į kelionę: kuprines, vinimis kaustytus batus, vilnones kojines ir t. t.
– Jeigu norit, įsidėkit lašinių ar lietuviško skilandžio, nes Vokietijoje sunku su riebalais, – pridūrė.
Iš tiesų vėliau, kai važiavome traukiniu ir valgėm lietuviškas dešras, vokiečiai labai stebėjosi (Vokietija dar nebuvo atsikvėpusi nuo praėjusio karo metų)“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 1r).
45
Kažin ar
Bepavyks bepavyks
c
Critical note: bepavyks ] cor b pro cap
bepavyks
–
46
galas jų nematė. Dabar
47
man taip
noris –
c
Critical note: noris ] p interp –
noris –
noris
namo –
48
namo! Ir be Tavęs aš
49
jau daugiau niekur
50
nebevažiuosiu!
p
Physical note: [2v] //
nebevažiuosiu!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
51
Tu nebijok, Vanduk, kelio-
52
nėj aš
busiu
c
Critical note: būsiu ] u pro ū
busiu
būsiu
labai atsargus
53
ir nieko blogo neatsitiks.
54
Tik
c
Critical note: Tik[,] ] p om interp
Tik
Tik,
galimas daiktas, kelio-
55
nė į kalnus visiškai nenu-
56
siseks, – labai daug
57
sniego,
lija,
c
Critical note: lyja ] i pro y
lija,
lyja,
šalta.
58
Kaip mūsų mažuliukas Daliu-
59
kėlis – taip aš jo pasiilgau!
60
Pabučiuok nuo manęs,
61
paglostyk, priglausk!
62
Tu žinok, Vanduk, kad
63
aš apie Tave visuomet
64
galvoju, tik aš negaliu
65
tau rašyti, kai kiti
66
mato. O tokių progų
67
taip maža
teturiu
c
Critical note: teturiu[.] ] p om interp
teturiu
teturiu.
68
Bučuoju tave,
bučiuoju
c
Critical note: bučiu[o]j[u] ] ill o, ill fl -u
bučiuoju
69
ir ilgiuosiu Tav –
70
Baliuk
c
Critical note: Baliuk[.] ] p om interp
Baliuk
Baliuk.
71
Antradienis, 9
Salzburg
c
Critical note: Salzburg[.] ] p om interp
p
Physical note: [3v] //
Salzburg
Salzburg.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: miela[,] ] p om interp
a1
Line number 1
Critical note: Vanduk[!] ] p om interp
a3
Line number 3
Note: Balys Sruoga į ekskursiją po Vakarų Europą išvyko 1929-07-03. Su Baliu Sruoga keliavo dvi studentų grupės. „Pirma grupė, išbuvusi Berlyne 5 dienas, vyko į Harzą, Leipcigą, Dresdeną, Saksų Šveicariją, Berlyną – ir namo, užsieniuose praleidusi 17 dienų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
Pirmojoje, didesnėje, grupėje keliavusi ekskursantė liudijo: „Mūsų maršrutas buvo: Berlynas – Potsdamas – Leipcigas – Drezdenas – Harco kalnai – Saksų Šveicarija. Grupė buvo nemaža – apie dvidešimt žmonių. Ekskursijoje, prisimenu, dalyvavo Albertas Gerutis, Stasys Jankauskas, Marytė Jazbutytė, Adolfas Nezabitauskas ir kiti. Ekskursijos vadovu, mums pritariant, B. Sruoga išrinko Feliksą Senkų. O pats buvo kelionės siela, pagrindine ašimi“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
a3
Line number 5
Note: Balys Sruoga studentus supažindino su įžymiomis vietomis Berlyne, Potsdame, Leipcige, Drezdene: „Būtent Berlyne B. Sruoga labai daug pasakojo apie Berlyno universitetą, muziejus, žymesnes miesto vietas. Apsilankėme universitete, jį apžiūrėjome. B. Sruoga mus nuvedė į Senovės muziejų, Tautinę galeriją, Katedrą, į didžiausius Berlyno sodus – Turgarten. Su įdomumu pabuvojome viename iš gražiausių ir puikiausiai sutvarkytų pasaulyje zoologijos sodų – Berlyno zoologijos sode. Prisimenu vieną įdomų paviljoną, pastatytą senovės Egipto stiliumi. Tais laikais buvo madinga puošti ir dekoruoti pastatus egiptietišku stilium. Į Berlyną atvykome tą dieną, kai lygiai prieš dešimt metų buvo pasirašyta Versalio sutartis. Vakare mieste matėme įspūdingą jaunimo demonstraciją, protestuojančią prieš sunkiąsias Versalio sutarties sąlygas. Kaip vėliau sužinojome, tokios demonstracijos vykdavo kiekvienais metais. Matėme ir Frydricho Didžiojo paminklą.
Potsdame B. Sruoga labai daug pasakojo apie Frydrichą Didįjį, apie jo mylimąją mergaitę Sanssouci. Su malonumu apžiūrėjome puošniausius Frydricho Didžiojo rūmus Sanssouci, taip pavadintus jo mylimosios garbei. Nepaprastai susidomėję apžiūrėjome malūną, esantį už karališkųjų rūmų sodų gyvatvorės, apie kurį pasakojamas labai gražus padavimas.
Frydricho Didžiojo laikais už jo rūmų stovėjo malūnas. Malūnininkas dirbo dieną naktį, neduodamas miegoti valdovo mylimajai mergaitei Sanssouci. Frydrichas Didysis paliepė malūnininkui nugriauti malūną ir nebemalti. Malūnininkas atsakęs, jog nugriautų, jeigu nežinotų, kad yra teisingas teismas. Iškilo byla, kurią laimėjo malūnininkas, o pats malūnas tapo Vokietijos teismo teisingumo simboliu.
Leipcige buvome Valstybiniuose teismo rūmuose. Apsilankėme ir garsiojoje Leipcigo mugėje, kurioje tarp daugelio paviljonų išsiskyrė penkių aukštų gaublio formos paviljonas. Mieste taip pat apžiūrėjome „Tautų mūšio“ (mūšis įvyko 1813 metais ir jame žuvo virš 130 tūkstančių žmonių) paminklą.
Drezdene B. Sruoga mus nuvedė į Cvingerį – žymiausią Saksonijos muziejų iš valdovų saksų laikų. Matėme garsiąją Siksto „Madoną“ (jai buvo paskirtas ištisas kambarys), nepaprastus saksų turtus. Muziejuje matėme daug Rusijos carų padovanotų brangenybių. Ypač įsiminė viena Jakaterinos II-osios dovana – staliukas, kurio viršus ir rašymo reikmenys gryno izumrudo. Drezdeną B. Sruoga ypatingai mėgo, todėl pasakojo apie jį ypač daug. Buvome valdovų buveinėje. Drezdene aplankėme įdomią vandens ir garo parodą. B. Sruogos dėka apsilankėme pas Šveicarų konsulą, kuris mus visus apdovanojo saldumynų maišeliais. Besilankydami Drezdene, pietavome pas alaus fabriko direktorių ir šokių salėje „Barberina“, kurios parketas pagamintas iš viso pasaulio medžių atraižų“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 2r).
Ekskursantai prisiminė daugiau kelionės įspūdžių iš Berlyno ir Miuncheno: „Berlynas – didžiulis miestas. Jame apie 4 milijonai gyventojų, vadinasi, apie dukart tiek, kiek visoj Lietuvoj. Nematyt jo nei krašto, nei galo. Bet čia mes ilgai nesustojome. Toks didelis miestas – dar paklysti galima. Velnias jo nemato. Apžiūrėję Zoo (Zoologijos sodą) su visokiais žvėreliais: drambliūkščiais, tigrais, leopardais, krokodilais, žirafom, zebrais, kupranugariais, čerepokais, visokiais arkliukais, įvairiais gyvulėliais, suvežtais iš viso svieto, prisivažinėję po žeme, viršum žemės ir viršum namų, išvažiavome toliau.
Atvažiavome į Müncheną. Münchenas yra pietų Vokietijos miestas: daug didesnis ir gražesnis už mūsų Kauną. Tai labai senas, labai gražus ir labai šventas miestas. Münchene mes jautėmės kaip šventieji: Müncheno stud. lietuviai atvežė mus į gerą viešbutį, generalinis Lietuvos konsulas p. Plüger mus vaišino, apdovanojo dovanom… O visam pasauly garsiojo Müncheno alaus skanumą tinkamai įvertins tik tas, kas jo išgėrė tiek, kiek mes išgėrėm Münchene per 4 dienas. […]
Na, be to, kad nebūtume sėmęsi ir dvasiško peno: lankėm muziejus, paveikslų galerijas, teatrą. Münchenas iš senovės meno miestas. Čia matėm didžiųjų pasaulio dailininkų paveikslus: Rubenso, Rafaelio, M. Angelo ir daug kitų. Be to, matėme senovės Aigipto mumijas, sarkofagus (grabus), graikų vazas ir statulas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
a3
Line number 9
Note: „Keturias dienas išbuvę Münchene, atpyškėjom į patį Pietų Vokietijos kraštą – Berchtesgadeno miestelį. Geras miesčiukas, iš visų pusių apsuptas Alpių. Dar geresnis visam pasauly gražiausias Karaliaus ežeras, kuris kiekvienam, kuris jį mato, smegenyse įstrigęs lieka visam amžiui. Ežeras nepaprastai gražioj vietoj: iš visų pusių Alpių kalnai, stačios uolos, miškai. Žalias vanduo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
Vėliau ekskursijos dalyvis Antanas Venclova pirmąjį įspūdį dar patikslino: „Atvažiavę į nuostabaus grožio miesčiuką Berchtesgadeną, visą paskendusį gėlėse, nė vienas nežinojom, kad šituose kalnuose ties stebuklingais ežerais Kenigze ir Oberze, kuriuose taip poetiškai atsispindi snieguotos Vacmano ir septynių jo vaikų viršūnės, bus įrengtas vadinamasis Hitlerio „erelio lizdas“, antroji Vokietijos diktatoriaus rezidencija; čia jis planuos savo grobiamuosius žygius ir kruvinus nusikaltimus. Dabar plaukiojome motorine valtimi po Karališkąjį ežerą, žiūrėjom į mėlynas bangas, į vandenį, apjuostą tamsiai žalių aukštų eglių, į sidabriniais siūlais nuo kalnų besidriekiančius krioklių kaspinus, į tolimoj padangėj sustingusias, saulėlydžio ugny žėrinčias Alpių viršūnes. Pasaulis atrodė neapsakomai gražus ir turtingas. Kelionė kas žingsnis praverdavo tiek žmogaus proto ir rankų, tiek gamtos sukurtą grožį. Viską norėjos įsidėti į širdį, kad nė vienas kelionėje pamatytas miesto ar gamtos bruožas nebeišnyktų ir šviestų kaip džiaugsminga svajonė. Ji gali nublukti ir nutolti, bet ir vėl grįžta atmintin nauju džiaugsmu nešina…“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 128–129).
a1
Line number 10
Critical note: pernai[,] ] p om interp
a3
Line number 11
Note: Ekskursijos metu pasitaikė ir nesusipratimų dėl nakvynės: „Sruoga net iki smulkmenų buvo numatęs mums kelionės maršrutą, net kur turėtume apsistoti nakvoti. Tiktai nenumatė to, kad mes nepataikysim į nakvynės vietą, nes patys vokiečiai labai mėgsta vaikščioti. Jie, žinoma, labiau prityrę, iš įvairių kitų Vokietijos vietų atvyksta į Harcą, iš Harco – vėl kitur. Na, ir jie visada mus pralenkia. Ateinam į nakvynės vietą – jau nakvynės nebėr. Reikėjo kaip nors – ar vienaip, ar kitaip – manytis. Vieną kartą net teko pašiūrėje ant šieno nakvoti. Būtų gerai ant šieno, jeigu to šieno būtų daugiau buvę, bet buvo labai plona jo paklota. Na, tai tiktai šibas“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 3r).
a1
Line number 12
Critical note: lyja ] i pro y
a3
Line number 17
Note: „Iš ten [Berchtesgadeno miestelio] leidžiamės į Austriją. Visur kalnai. Vietomis kalnų viršūnėse baltuoja sniegas. Pirmas Austrijos miestas, kuriame tenka būti, – Salzburgas. Senoviška XI a. pilis ant aukšto kalno, į kurį užkelia tam tikru keltuvu, puikus kalnų vaizdas, blogi pietūs už kelis šilingus…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266).
a1
Line number 19
Critical note: Vieną ] cor V pro min
a1
Line number 20
Critical note: nuėjo ] e pro ė
a1
Line number 21
Critical note: pirkti ] cor p pro b
a1
Line number 21
Critical note: bil[i]etų ] om sec i
a1
Line number 24
Critical note: šįmet ] i pro į
a1
Line number 25
Critical note: visi ] V pro min
a1
Line number 25
Critical note: išpildo[,] ] p om interp
a1
Line number 27
Physical note: [1v] //
a3
Line number 28
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), bajoraitė, biologijos mokytoja. Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, išvykų į Bavarijos Alpes, Saksonijos Šveicariją bendrakeleivė.
a1
Line number 28
Critical note: Dva[rionaitė] ] cor D pro min
a3
Line number 29
Note: Julė Dvarionavičaitė vyko į ekskursiją 1930 m.
a1
Line number 38
Critical note: ūpą ] u pro ū
a3
Line number 44
Note: Ekskursantai kuprinę su dešromis netyčia paliko Kauno geležinkelio stotyje: „Vos tik išvažiavom, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty didelis dešrų transportas. Dėl tos nelaimės kažin kas pradėjo verti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-09, Nr. 18, p. 266). Vokietijoje toks lietuviškas maistas laikytas delikatesu: „Docentas mus informavo, ką būtinai turėtume pasiimti į kelionę: kuprines, vinimis kaustytus batus, vilnones kojines ir t. t.
– Jeigu norit, įsidėkit lašinių ar lietuviško skilandžio, nes Vokietijoje sunku su riebalais, – pridūrė.
Iš tiesų vėliau, kai važiavome traukiniu ir valgėm lietuviškas dešras, vokiečiai labai stebėjosi (Vokietija dar nebuvo atsikvėpusi nuo praėjusio karo metų)“ (Bronė Bagdonienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, Kaunas, 1971-01-29, in: LLTI TS, l. 1r).
a1
Line number 45
Critical note: bepavyks ] cor b pro cap
a1
Line number 47
Critical note: noris ] p interp –
a1
Line number 50
Physical note: [2v] //
a1
Line number 52
Critical note: būsiu ] u pro ū
a1
Line number 54
Critical note: Tik[,] ] p om interp
a1
Line number 57
Critical note: lyja ] i pro y
a1
Line number 67
Critical note: teturiu[.] ] p om interp
a1
Line number 68
Critical note: bučiu[o]j[u] ] ill o, ill fl -u
a1
Line number 70
Critical note: Baliuk[.] ] p om interp
a1
Line number 71
Critical note: Salzburg[.] ] p om interp
a1
Line number 71
Physical note: [3v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_09_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_09_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_09_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_09_vs_2v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_09_vs_3r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_09_vs_3v.jpgX (Close panel)
image