Vandai Sruogienei, 1929-07-16

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-16

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM, 577, ER1 4553. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Innsbrukas“, „Šiandie tave Innsbruke taip jaučiu…“, „Innsbrukan atvažiavom pusę penktos rytą“), kontekstą (1929-07-15 atvirlaiškį), Balio Sruogos biografiją (1929 m. liepos mėn. vykusi ekskursija į Vakarų Europą), gavimo pašto spaudą, Algio Samulionio prierašą mašinraštyje („1929 m. liepos 16 d.“). Rašyta 14,0 × 9,4 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) violetiniu pieštuku. Lietuviški pašto spaudai – gavimo: [K]aunas, [19]29-07-[20]; Viekšniai, [19]29-07-21. Išsiuntimo pašto spaudas nuplėštas. Buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti. Adresuota: „Lithuanie / Via Berlin [it =Lietuva / Per Berlyną] // P. V. Daugirdaitei-Sruo- / gienei // Viekšnių pašt. / Būgiai“. Numeruota Balio Sruogos ranka: „I“. 1r – spalvotas Leopoldo Scheiringo 1904 m. kalnų vaizdas. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 124 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, l. 2, KC PENN, l. 15 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_16: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_16: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_16: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: 8-37-730474, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt; birute.glazneriene@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Insbruko – į Viekšnius, 1929-07-16, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_16_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas žymelėmis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_16: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Inssbrukas Innsbrukas
Innsbrukas
–
vėl –
vėl
beveik
a
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
b
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
c
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Daugirdaitei-Sruo-
d
gienei
e
Viekšnių
pašt.
c
Critical note: pašt. ] pašt[as], contr
pašt.
f
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Inssbrukas Innsbrukas
c
Critical note: Innsbrukas ] cor sec n pro s
Innsbrukas
–
vėl –
c
Critical note: vėl ] p vid ex err interp –
vėl –
vėl
beveik
2
toje pat vietoj sustojom, kur
3
pernai:
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
traukia į
4
tas vietas, kur tu
buvai:
buvai:
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
man
5
rodos, kad tu arčiau, kad šit
6
imsi ir
sugrįši
c
Critical note: sugrįši[,] ] p vid ex err om interp
sugrįši
sugrįši,
ir
busi
c
Critical note: būsi ] vid ex err u pro ū
busi
būsi
drauge.
7
Šiandie
tar tave
c
Critical note: tave ] cor v pro r
tave
Innsbruke
8
taip jaučiu, tarytum
Tai
c
Critical note: tai ] vid ex err T pro min
Tai
tai
9
būtų pernai: tu esi drauge.
10
Pereitą naktį važiuojant
11
iš Venecijos beveik visai
12
nemiegojau. Pasų, muitų
13
kontrolės,
biletai
c
Critical note: bil[i]etai ] vid ex err om sec i
biletai
bilietai
– 5–6
stacijos
c
Critical note: stacijos[.] ] p vid ex err om interp
stacijos
stacijos.
14
Innsbrukan atvažiavom
15
pusę penktos rytą. Stoty pa-
16
miegojau kokią valandą
17
ant suolo, o toliau visą
18
laiką,
c
Critical note: laiką ] p vid ex err interp ,
laiką,
laiką
kaip
pasiūtes
c
Critical note: pasiutęs ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -es pro -ęs
pasiūtes
pasiutęs
◊◊◊ bėgioju
c
Critical note: bėgioju ] cor bėg pro ill
bėgioju
–
19
Pirkimo
c
Critical note: pirkimo ] vid ex err P pro min
Pirkimo
pirkimo
karštis
c
Critical note: karštis[:] ] p vid ex err om interp
karštis
karštis:
kalnams
20
batai,
rüksakas rükzakas ,
c
Critical note: rukzakas ] cor z pro s, vid ex err ü pro u
rükzakas,
rukzakas,
n
Note: „Innsbrucke ruošiamės į Alpes: perkamės batus poros kilų svorio batus, apkaltus baisiausiom vinim, lazdas, rukzakus (rancus), vindjakes (apsivilkt nuo vėjo). Į rukzakus prisikraunam maisto (dešrų, duonos, miltų, cukraus, arbatos), marškinių ir vieną gražią dieną liepos vidury iš Šteinacho stoties pradedam kopti į kalnus – į snieguotas Tirolio Alpes“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
viešbu-
21
tis
tis
n
Note: „Viešbutėlis, kuriame apsistojome – baisiai švarus, kambariai senoviški, su pūkinėmis duknomis, su baltais praustuvais, į kuriuos iš baltų ąsočių reikėjo pilti vandenį. Krūmais apaugusiame, smėliu barstytame sodelyje stovėjo staliukai ir lengvos kėdės. Čia ilsėjomės, gėrėm lengvą pigų Tirolio vyną, lošėm šachmatais. Mūsų vadovas Sruoga, kuriam Italija nepatiko ir iš kurios jis veržte veržėsi į savo stichiją – į Alpes, dabar buvo žymiai kalbesnis ir aiškiai geriau nusiteikęs. Jis mielai sėdo prie šachmatų lentos susiremti su vienu ar kitu ekskursantu, iš anksto sutaręs, kad kas praloš, tas statys visiems vyno. […]
Insbruke apsirūpinom viskuo, kas alpinistams reikalinga. Kada apsivilkom vindjakėmis, apsiavėm didelėmis vinimis kaustytais batais, ant nugarų užsivertėm gan sunkius rukzakus (į juos buvo perdėtos dar iš Kauno pasiimtos dešros, lašiniai, o prikabinti puodai ir virduliai, kuriuose rengėmės virtis maistą), į rankas pasiėmėm lazdas – kirvukus, – nebesiskyrėm nuo šimtų kitų jaunuolių, kurie visomis gatvėmis kažkur ėjo ir ėjo, vieni tyliai, kiti dainuodami kalniečių dainas“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 136–137).
ir
tt
c
Critical note: t[.] t[.][,] ] vid ex err tt
tt
t. t.,
ir
tt.
c
Critical note: t[.] t. ] vid ex err tt.
p
Physical note: [1v] //
tt.
t. t.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_16: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Inssbrukas Innsbrukas
Innsbrukas
–
vėl –
vėl
beveik
a
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
b
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
c
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Daugirdaitei-Sruo-
d
gienei
e
Viekšnių
pašt.
c
Critical note: pašt. ] pašt[as], contr
pašt.
f
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Inssbrukas Innsbrukas
c
Critical note: Innsbrukas ] cor sec n pro s
Innsbrukas
–
vėl –
c
Critical note: vėl ] p vid ex err interp –
vėl –
vėl
beveik
2
toje pat vietoj sustojom, kur
3
pernai:
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
traukia į
4
tas vietas, kur tu
buvai:
buvai:
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
man
5
rodos, kad tu arčiau, kad šit
6
imsi ir
sugrįši
c
Critical note: sugrįši[,] ] p vid ex err om interp
sugrįši
sugrįši,
ir
busi
c
Critical note: būsi ] vid ex err u pro ū
busi
būsi
drauge.
7
Šiandie
tar tave
c
Critical note: tave ] cor v pro r
tave
Innsbruke
8
taip jaučiu, tarytum
Tai
c
Critical note: tai ] vid ex err T pro min
Tai
tai
9
būtų pernai: tu esi drauge.
10
Pereitą naktį važiuojant
11
iš Venecijos beveik visai
12
nemiegojau. Pasų, muitų
13
kontrolės,
biletai
c
Critical note: bil[i]etai ] vid ex err om sec i
biletai
bilietai
– 5–6
stacijos
c
Critical note: stacijos[.] ] p vid ex err om interp
stacijos
stacijos.
14
Innsbrukan atvažiavom
15
pusę penktos rytą. Stoty pa-
16
miegojau kokią valandą
17
ant suolo, o toliau visą
18
laiką,
c
Critical note: laiką ] p vid ex err interp ,
laiką,
laiką
kaip
pasiūtes
c
Critical note: pasiutęs ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -es pro -ęs
pasiūtes
pasiutęs
◊◊◊ bėgioju
c
Critical note: bėgioju ] cor bėg pro ill
bėgioju
–
19
Pirkimo
c
Critical note: pirkimo ] vid ex err P pro min
Pirkimo
pirkimo
karštis
c
Critical note: karštis[:] ] p vid ex err om interp
karštis
karštis:
kalnams
20
batai,
rüksakas rükzakas ,
c
Critical note: rukzakas ] cor z pro s, vid ex err ü pro u
rükzakas,
rukzakas,
n
Note: „Innsbrucke ruošiamės į Alpes: perkamės batus poros kilų svorio batus, apkaltus baisiausiom vinim, lazdas, rukzakus (rancus), vindjakes (apsivilkt nuo vėjo). Į rukzakus prisikraunam maisto (dešrų, duonos, miltų, cukraus, arbatos), marškinių ir vieną gražią dieną liepos vidury iš Šteinacho stoties pradedam kopti į kalnus – į snieguotas Tirolio Alpes“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
viešbu-
21
tis
tis
n
Note: „Viešbutėlis, kuriame apsistojome – baisiai švarus, kambariai senoviški, su pūkinėmis duknomis, su baltais praustuvais, į kuriuos iš baltų ąsočių reikėjo pilti vandenį. Krūmais apaugusiame, smėliu barstytame sodelyje stovėjo staliukai ir lengvos kėdės. Čia ilsėjomės, gėrėm lengvą pigų Tirolio vyną, lošėm šachmatais. Mūsų vadovas Sruoga, kuriam Italija nepatiko ir iš kurios jis veržte veržėsi į savo stichiją – į Alpes, dabar buvo žymiai kalbesnis ir aiškiai geriau nusiteikęs. Jis mielai sėdo prie šachmatų lentos susiremti su vienu ar kitu ekskursantu, iš anksto sutaręs, kad kas praloš, tas statys visiems vyno. […]
Insbruke apsirūpinom viskuo, kas alpinistams reikalinga. Kada apsivilkom vindjakėmis, apsiavėm didelėmis vinimis kaustytais batais, ant nugarų užsivertėm gan sunkius rukzakus (į juos buvo perdėtos dar iš Kauno pasiimtos dešros, lašiniai, o prikabinti puodai ir virduliai, kuriuose rengėmės virtis maistą), į rankas pasiėmėm lazdas – kirvukus, – nebesiskyrėm nuo šimtų kitų jaunuolių, kurie visomis gatvėmis kažkur ėjo ir ėjo, vieni tyliai, kiti dainuodami kalniečių dainas“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 136–137).
ir
tt
c
Critical note: t[.] t[.][,] ] vid ex err tt
tt
t. t.,
ir
tt.
c
Critical note: t[.] t. ] vid ex err tt.
p
Physical note: [1v] //
tt.
t. t.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_16: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Inssbrukas Innsbrukas
Innsbrukas
–
vėl –
vėl
beveik
a
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
b
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
c
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Daugirdaitei-Sruo-
d
gienei
e
Viekšnių
pašt.
c
Critical note: pašt. ] pašt[as], contr
pašt.
f
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Inssbrukas Innsbrukas
c
Critical note: Innsbrukas ] cor sec n pro s
Innsbrukas
–
vėl –
c
Critical note: vėl ] p vid ex err interp –
vėl –
vėl
beveik
2
toje pat vietoj sustojom, kur
3
pernai:
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
traukia į
4
tas vietas, kur tu
buvai:
buvai:
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
man
5
rodos, kad tu arčiau, kad šit
6
imsi ir
sugrįši
c
Critical note: sugrįši[,] ] p vid ex err om interp
sugrįši
sugrįši,
ir
busi
c
Critical note: būsi ] vid ex err u pro ū
busi
būsi
drauge.
7
Šiandie
tar tave
c
Critical note: tave ] cor v pro r
tave
Innsbruke
8
taip jaučiu, tarytum
Tai
c
Critical note: tai ] vid ex err T pro min
Tai
tai
9
būtų pernai: tu esi drauge.
10
Pereitą naktį važiuojant
11
iš Venecijos beveik visai
12
nemiegojau. Pasų, muitų
13
kontrolės,
biletai
c
Critical note: bil[i]etai ] vid ex err om sec i
biletai
bilietai
– 5–6
stacijos
c
Critical note: stacijos[.] ] p vid ex err om interp
stacijos
stacijos.
14
Innsbrukan atvažiavom
15
pusę penktos rytą. Stoty pa-
16
miegojau kokią valandą
17
ant suolo, o toliau visą
18
laiką,
c
Critical note: laiką ] p vid ex err interp ,
laiką,
laiką
kaip
pasiūtes
c
Critical note: pasiutęs ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -es pro -ęs
pasiūtes
pasiutęs
◊◊◊ bėgioju
c
Critical note: bėgioju ] cor bėg pro ill
bėgioju
–
19
Pirkimo
c
Critical note: pirkimo ] vid ex err P pro min
Pirkimo
pirkimo
karštis
c
Critical note: karštis[:] ] p vid ex err om interp
karštis
karštis:
kalnams
20
batai,
rüksakas rükzakas ,
c
Critical note: rukzakas ] cor z pro s, vid ex err ü pro u
rükzakas,
rukzakas,
n
Note: „Innsbrucke ruošiamės į Alpes: perkamės batus poros kilų svorio batus, apkaltus baisiausiom vinim, lazdas, rukzakus (rancus), vindjakes (apsivilkt nuo vėjo). Į rukzakus prisikraunam maisto (dešrų, duonos, miltų, cukraus, arbatos), marškinių ir vieną gražią dieną liepos vidury iš Šteinacho stoties pradedam kopti į kalnus – į snieguotas Tirolio Alpes“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
viešbu-
21
tis
tis
n
Note: „Viešbutėlis, kuriame apsistojome – baisiai švarus, kambariai senoviški, su pūkinėmis duknomis, su baltais praustuvais, į kuriuos iš baltų ąsočių reikėjo pilti vandenį. Krūmais apaugusiame, smėliu barstytame sodelyje stovėjo staliukai ir lengvos kėdės. Čia ilsėjomės, gėrėm lengvą pigų Tirolio vyną, lošėm šachmatais. Mūsų vadovas Sruoga, kuriam Italija nepatiko ir iš kurios jis veržte veržėsi į savo stichiją – į Alpes, dabar buvo žymiai kalbesnis ir aiškiai geriau nusiteikęs. Jis mielai sėdo prie šachmatų lentos susiremti su vienu ar kitu ekskursantu, iš anksto sutaręs, kad kas praloš, tas statys visiems vyno. […]
Insbruke apsirūpinom viskuo, kas alpinistams reikalinga. Kada apsivilkom vindjakėmis, apsiavėm didelėmis vinimis kaustytais batais, ant nugarų užsivertėm gan sunkius rukzakus (į juos buvo perdėtos dar iš Kauno pasiimtos dešros, lašiniai, o prikabinti puodai ir virduliai, kuriuose rengėmės virtis maistą), į rankas pasiėmėm lazdas – kirvukus, – nebesiskyrėm nuo šimtų kitų jaunuolių, kurie visomis gatvėmis kažkur ėjo ir ėjo, vieni tyliai, kiti dainuodami kalniečių dainas“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 136–137).
ir
tt
c
Critical note: t[.] t[.][,] ] vid ex err tt
tt
t. t.,
ir
tt.
c
Critical note: t[.] t. ] vid ex err tt.
p
Physical note: [1v] //
tt.
t. t.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
a1
Line number b
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
a1
Line number c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number c
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number e
Critical note: pašt. ] pašt[as], contr
a1
Line number f
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number 1
Critical note: Innsbrukas ] cor sec n pro s
a1
Line number 1
Critical note: vėl ] p vid ex err interp –
a1
Line number 3
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
a3
Line number 4
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
a1
Line number 6
Critical note: sugrįši[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 6
Critical note: būsi ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 7
Critical note: tave ] cor v pro r
a1
Line number 8
Critical note: tai ] vid ex err T pro min
a1
Line number 13
Critical note: bil[i]etai ] vid ex err om sec i
a1
Line number 13
Critical note: stacijos[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 18
Critical note: laiką ] p vid ex err interp ,
a1
Line number 18
Critical note: pasiutęs ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 18
Critical note: bėgioju ] cor bėg pro ill
a1
Line number 19
Critical note: pirkimo ] vid ex err P pro min
a1
Line number 19
Critical note: karštis[:] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 20
Critical note: rukzakas ] cor z pro s, vid ex err ü pro u
a3
Line number 20
Note: „Innsbrucke ruošiamės į Alpes: perkamės batus poros kilų svorio batus, apkaltus baisiausiom vinim, lazdas, rukzakus (rancus), vindjakes (apsivilkt nuo vėjo). Į rukzakus prisikraunam maisto (dešrų, duonos, miltų, cukraus, arbatos), marškinių ir vieną gražią dieną liepos vidury iš Šteinacho stoties pradedam kopti į kalnus – į snieguotas Tirolio Alpes“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
a3
Line number 21
Note: „Viešbutėlis, kuriame apsistojome – baisiai švarus, kambariai senoviški, su pūkinėmis duknomis, su baltais praustuvais, į kuriuos iš baltų ąsočių reikėjo pilti vandenį. Krūmais apaugusiame, smėliu barstytame sodelyje stovėjo staliukai ir lengvos kėdės. Čia ilsėjomės, gėrėm lengvą pigų Tirolio vyną, lošėm šachmatais. Mūsų vadovas Sruoga, kuriam Italija nepatiko ir iš kurios jis veržte veržėsi į savo stichiją – į Alpes, dabar buvo žymiai kalbesnis ir aiškiai geriau nusiteikęs. Jis mielai sėdo prie šachmatų lentos susiremti su vienu ar kitu ekskursantu, iš anksto sutaręs, kad kas praloš, tas statys visiems vyno. […]
Insbruke apsirūpinom viskuo, kas alpinistams reikalinga. Kada apsivilkom vindjakėmis, apsiavėm didelėmis vinimis kaustytais batais, ant nugarų užsivertėm gan sunkius rukzakus (į juos buvo perdėtos dar iš Kauno pasiimtos dešros, lašiniai, o prikabinti puodai ir virduliai, kuriuose rengėmės virtis maistą), į rankas pasiėmėm lazdas – kirvukus, – nebesiskyrėm nuo šimtų kitų jaunuolių, kurie visomis gatvėmis kažkur ėjo ir ėjo, vieni tyliai, kiti dainuodami kalniečių dainas“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 136–137).
a1
Line number 21
Critical note: t[.] t[.][,] ] vid ex err tt
a1
Line number 21
Critical note: t[.] t. ] vid ex err tt.
a1
Line number 21
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_16_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_16_vs_1v.jpgX (Close panel)
image