Vandai Sruogienei, 1929-07-17

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 684_3. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Balio Sruogos biografiją (1929 m. liepos mėn. vykusi ekskursija į Vakarų Europą), kontekstą (anksčiau rašytą1929-07-17 atvirlaiškį), išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus. Rašyta 14,2 × 9,3 cm, formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) ryškiu violetiniu cheminiu pieštuku. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Insbrukas, [1929]-[07]-17; lietuviški pašto spaudai – gavimo: Kaunas, [19]29-07-20, Viekšniai, [19]29-07-21. Buvę užklijuoti du pašto ženklai, vienas nuplėštas, likęs austriškas, 8 grošų vertės pašto ženklas. Adresuota: „Lithuanie / Via Berlin [it =Lietuva / Per Berlyną] // P. V. Sruogienei // Viekšnių pašt. / Būgiuose“. Numeruota Balio Sruogos ranka: „II“. Numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „3“. 1r – pieštas kalnų kelio vaizdas (Nr. 454) su vokišku užrašu: „Semmering gatvė“. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 127 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 2, KC PENN, l. 15 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_17: Diplomatinis
  • Witness a2: 1929_07_17: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria du tekstų variantai: autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Insbruko – į Būgius, 1929-07-17, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_17_2_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Diplomatiniame perraše atsiskleidžia rašymo procesas, parodomas autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_17: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Iš kalnų žinios –
ne
ne-
a
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
b
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
c
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
d
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
pašt.
e
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Būgiuose
1
Iš kalnų žinios –
ne
ne-
2
kokios – daug sniego,
3
sunku.
sunku.
n
Note: „Po poros dienų jau prieiname sniegą. Žemiau jis tirpsta, darosi upeliai, o aukščiau sniegas stovi nuo amžių.
Puiku ilsėtis kalnų viršūnėse, kur dar nėra sniego! Visas dangus mėlynas, tik rytuos viršum dantytų kalnagūbrių balti debesiūkščiai tirpsta melsvose ūkanose. Toli šnera upeliai. Vėsu. Aplink iš visų pusių stūkso milžiniški balti kalnai – ramūs, tylūs, šalti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Dolomituos – ne-
4
buvom: neišeina. Gletšerų
5
viršūnių nepasieksim: tai
6
aišku. Duok Dieve, kad
7
skersai
Gletšerus
c
Critical note: gletšerus ] vid ex err G pro min
gletšerus
perei-
8
tumem,
c
Critical note: [perei]tumėm ] vid ex err e pro ė
tumėm,
bet ir tai reikės
9
samdyti vadas: aš negaliu
10
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
per daug
rizikuoti.
rizikuoti.
n
Note: Kelionė po kalnus buvo pavojinga: „Mums prieš akis skleidėsi gražūs, didingi vaizdai – priėjome ledynus, arba glečerius, kur buvo neapsakomai šviesu. Saulė, atsimušusi leduose ir baltame sniege, atrodė, tiesiog degina akis net per juodus stiklus. Kai kas mėgino eiti pasiraitojęs kelnes ir rankoves, atsisagstęs kaklą, – greitai nuo nudegimo atsivėrė žaizdos. Pasirodė, kalnai turi savo įpročius, kurių reikia paisyti.
Tirolio Alpėse buvo takų, pažymėtų raudonai dažytais akmenimis, ir tik šitais takais buvo galima eiti. Vietomis, kur baigiasi kalnų pievos ir miškų juostos ir prasideda amžinojo sniego karalystė, pašlaitėmis reikėdavo žingsniuoti siaurais pavojingais takučiais. Čia būdavo užrašai „Nur für Schwindelfreie“ [vok =Tik mėgstantiems aukštį]“. Iš tikrųjų imdavo šiurpas, pažvelgus žemyn – labai labai toli pro debesis matyti saulės užlietos ar rūko pilnos pakalnės, tamsžalės, mažos kaip degtukai eglės, siauručiai sidarbriniai upių siūlai. Pakėlęs galvą, vėl matai į siaubingą aukštį iškilusią viršūnę, pro kurią ėjai tu ir tavo kelionės draugai per porą metrų vienas nuo kito, susirišę virvėmis, be galo atsargiai statydami koją ant ledo ar uolų atbrailos, stengdamiesi žiūrėti vien tiktai prieš save. Tie momentai sapnuodavos dar kelerius metus, ir grįžus iš Alpių kelionės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 138–139).
''Pod-
„Pod-
11
viol''
viol“
c
Critical note: [Pod]viol ] rus =Nuvylė.
Maciūnas:
Maciūnas:
n
Note: Neaišku, ar turimas galvoje Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1929 m. Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinio mokslų fakulteto studentas.
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
per daug
gi-
c
Critical note: gy[rėsi] ] vid ex err i pro y
gy-
12
rėsi savo
patirimu,
c
Critical note: patyrimu ] vid ex err i pro y
patyrimu,
es-
13
mėj daug kas neatitinka
14
jo žodžiams. Tu
15
nebijok – bus gerai.
16
O Tave ir
maža
c
Critical note: mažą ] vid ex err fl -a pro -ą
mažą
mūsų
c
Critical note: mūsų ] ill fl, vid -ų
mūsų
17
Daliūkštį
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] ill i, o, u, p vid ex err om interp
bučiuoju.
18
Baliukas
c
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill -iukas
p
Physical note: [1v] //
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_17: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Iš kalnų žinios –
ne
ne-
a
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
b
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
c
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
d
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
pašt.
e
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Būgiuose
1
Iš kalnų žinios –
ne
ne-
2
kokios – daug sniego,
3
sunku.
sunku.
n
Note: „Po poros dienų jau prieiname sniegą. Žemiau jis tirpsta, darosi upeliai, o aukščiau sniegas stovi nuo amžių.
Puiku ilsėtis kalnų viršūnėse, kur dar nėra sniego! Visas dangus mėlynas, tik rytuos viršum dantytų kalnagūbrių balti debesiūkščiai tirpsta melsvose ūkanose. Toli šnera upeliai. Vėsu. Aplink iš visų pusių stūkso milžiniški balti kalnai – ramūs, tylūs, šalti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Dolomituos – ne-
4
buvom: neišeina. Gletšerų
5
viršūnių nepasieksim: tai
6
aišku. Duok Dieve, kad
7
skersai
Gletšerus
c
Critical note: gletšerus ] vid ex err G pro min
gletšerus
perei-
8
tumem,
c
Critical note: [perei]tumėm ] vid ex err e pro ė
tumėm,
bet ir tai reikės
9
samdyti vadas: aš negaliu
10
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
per daug
rizikuoti.
rizikuoti.
n
Note: Kelionė po kalnus buvo pavojinga: „Mums prieš akis skleidėsi gražūs, didingi vaizdai – priėjome ledynus, arba glečerius, kur buvo neapsakomai šviesu. Saulė, atsimušusi leduose ir baltame sniege, atrodė, tiesiog degina akis net per juodus stiklus. Kai kas mėgino eiti pasiraitojęs kelnes ir rankoves, atsisagstęs kaklą, – greitai nuo nudegimo atsivėrė žaizdos. Pasirodė, kalnai turi savo įpročius, kurių reikia paisyti.
Tirolio Alpėse buvo takų, pažymėtų raudonai dažytais akmenimis, ir tik šitais takais buvo galima eiti. Vietomis, kur baigiasi kalnų pievos ir miškų juostos ir prasideda amžinojo sniego karalystė, pašlaitėmis reikėdavo žingsniuoti siaurais pavojingais takučiais. Čia būdavo užrašai „Nur für Schwindelfreie“ [vok =Tik mėgstantiems aukštį]“. Iš tikrųjų imdavo šiurpas, pažvelgus žemyn – labai labai toli pro debesis matyti saulės užlietos ar rūko pilnos pakalnės, tamsžalės, mažos kaip degtukai eglės, siauručiai sidarbriniai upių siūlai. Pakėlęs galvą, vėl matai į siaubingą aukštį iškilusią viršūnę, pro kurią ėjai tu ir tavo kelionės draugai per porą metrų vienas nuo kito, susirišę virvėmis, be galo atsargiai statydami koją ant ledo ar uolų atbrailos, stengdamiesi žiūrėti vien tiktai prieš save. Tie momentai sapnuodavos dar kelerius metus, ir grįžus iš Alpių kelionės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 138–139).
''Pod-
„Pod-
11
viol''
viol“
c
Critical note: [Pod]viol ] rus =Nuvylė.
Maciūnas:
Maciūnas:
n
Note: Neaišku, ar turimas galvoje Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1929 m. Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinio mokslų fakulteto studentas.
perdaug
c
Critical note: per daug ] vid ex err contr
per daug
gi-
c
Critical note: gy[rėsi] ] vid ex err i pro y
gy-
12
rėsi savo
patirimu,
c
Critical note: patyrimu ] vid ex err i pro y
patyrimu,
es-
13
mėj daug kas neatitinka
14
jo žodžiams. Tu
15
nebijok – bus gerai.
16
O Tave ir
maža
c
Critical note: mažą ] vid ex err fl -a pro -ą
mažą
mūsų
c
Critical note: mūsų ] ill fl, vid -ų
mūsų
17
Daliūkštį
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] ill i, o, u, p vid ex err om interp
bučiuoju.
18
Baliukas
c
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill -iukas
p
Physical note: [1v] //
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
a1
Line number b
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
a1
Line number c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number c
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number d
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
a1
Line number e
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a2
Line number 3
Note: „Po poros dienų jau prieiname sniegą. Žemiau jis tirpsta, darosi upeliai, o aukščiau sniegas stovi nuo amžių.
Puiku ilsėtis kalnų viršūnėse, kur dar nėra sniego! Visas dangus mėlynas, tik rytuos viršum dantytų kalnagūbrių balti debesiūkščiai tirpsta melsvose ūkanose. Toli šnera upeliai. Vėsu. Aplink iš visų pusių stūkso milžiniški balti kalnai – ramūs, tylūs, šalti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
a1
Line number 7
Critical note: gletšerus ] vid ex err G pro min
a1
Line number 8
Critical note: [perei]tumėm ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 10
Critical note: per daug ] vid ex err contr
a2
Line number 10
Note: Kelionė po kalnus buvo pavojinga: „Mums prieš akis skleidėsi gražūs, didingi vaizdai – priėjome ledynus, arba glečerius, kur buvo neapsakomai šviesu. Saulė, atsimušusi leduose ir baltame sniege, atrodė, tiesiog degina akis net per juodus stiklus. Kai kas mėgino eiti pasiraitojęs kelnes ir rankoves, atsisagstęs kaklą, – greitai nuo nudegimo atsivėrė žaizdos. Pasirodė, kalnai turi savo įpročius, kurių reikia paisyti.
Tirolio Alpėse buvo takų, pažymėtų raudonai dažytais akmenimis, ir tik šitais takais buvo galima eiti. Vietomis, kur baigiasi kalnų pievos ir miškų juostos ir prasideda amžinojo sniego karalystė, pašlaitėmis reikėdavo žingsniuoti siaurais pavojingais takučiais. Čia būdavo užrašai „Nur für Schwindelfreie“ [vok =Tik mėgstantiems aukštį]“. Iš tikrųjų imdavo šiurpas, pažvelgus žemyn – labai labai toli pro debesis matyti saulės užlietos ar rūko pilnos pakalnės, tamsžalės, mažos kaip degtukai eglės, siauručiai sidarbriniai upių siūlai. Pakėlęs galvą, vėl matai į siaubingą aukštį iškilusią viršūnę, pro kurią ėjai tu ir tavo kelionės draugai per porą metrų vienas nuo kito, susirišę virvėmis, be galo atsargiai statydami koją ant ledo ar uolų atbrailos, stengdamiesi žiūrėti vien tiktai prieš save. Tie momentai sapnuodavos dar kelerius metus, ir grįžus iš Alpių kelionės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 138–139).
a2
Line number 11
Critical note: [Pod]viol ] rus =Nuvylė.
a2
Line number 11
Note: Neaišku, ar turimas galvoje Vincas Maciūnas (1909–2003), literatūrologas, 1929 m. Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinio mokslų fakulteto studentas.
a1
Line number 11
Critical note: per daug ] vid ex err contr
a1
Line number 11
Critical note: gy[rėsi] ] vid ex err i pro y
a1
Line number 12
Critical note: patyrimu ] vid ex err i pro y
a1
Line number 16
Critical note: mažą ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 16
Critical note: mūsų ] ill fl, vid -ų
a1
Line number 17
Critical note: bučiuoju[.] ] ill i, o, u, p vid ex err om interp
a1
Line number 18
Critical note: Bal[iukas] ] sign, ill -iukas
a1
Line number 18
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_17_2_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_17_2_vs_1v.jpgX (Close panel)
image