Vandai Sruogienei, 1929-07-17

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 684_2, MLLM GEK 3961/33. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Jau Šteinache (liep. 17 d.)“), Balio Sruogos biografiją (1929 m. liepos mėn. vykusi ekskursija į Vakarų Europą), išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus. Rašyta 14,1 × 9,0 cm, 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) violetiniu pieštuku. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Insbrukas, [1929]-[07]-17; lietuviški pašto spaudai – gavimo: Kaunas, [19]29-07-21, Viekšniai, [19]29-07-22. 1v buvę užklijuotas pašto ženklaas, nuplėštas; 2v 18 centų vertės pašto ženklas, pažeistas, dalis jo nuplėšta. Adresuota: „Litauen [vok =Lietuva] / Lithuanie / Via Berlin [it =Lietuva / Per Berlyną] // P. V. Sruogienei / Būgiuose / Viekšnių / paštas“ (1v); „Via Berlin // Litauen / Lithuanie / P. V. Sruogienei / Būgiuose / Viekšnių pašt.“ (2v). Numeruota Balio Sruogos ranka: „1“, „2“. Numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „4“. Signatūra pieštuku kita ranka. 1r, 2r – nespalvoti kalnų vaizdai (2528, 2555) su užrašais: „Nöslach 1442 m. geg. Olperer“; „Wildlahmertal – Olperer 3480“. Atvirukai iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 125, 126 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 2, KC PENN, l. 15 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_17: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_17: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_17: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt) leidimą, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-17, l. 1v, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_17_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas žymelėmis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_17: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Jau Šteinache (liep. 17 d.)
Jau Šteinache (liep. 17 d.).
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
c
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
d
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
e
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių
Viekšnių
g
paštas
1
Jau Šteinache
(liep.
c
Critical note: liep. ] liep[os], contr
(liep.
17
d.)
c
Critical note: d.)[.] ] d[iena][,] contr, p vid ex err om interp
d.)
d.).
n
Note: 1929 m. į užsienį iš Kauno išvyko dvi studentų ekskursijos. Balys Sruoga, abi studentų grupes nulydėjęs iki Vokietijos, nuo Berlyno pasiliko su grupe, kurią sudarė trylika studentų, ir su jais keturias savaites keliavo po Tirolį, Šveicariją, Italiją (likę ekskursantai su kitu vedliu, Balio Sruogos pavaduotoju Feliksu Senkumi, lankėsi Leipcige, Drezdene, Harce, Saksonijos Šveicarijoje) ([Balys Sruoga], „Dar ekskursijos reikalu“, in: Studentas, Kaunas, 1929-03-24, Nr. 16, p. 6).
2
Iš čia pradedam keltis.
3
Dešrų – taip ir nėra su
Rücksack
c
Critical note: Rucksacku[.] ] vid ex err ü pro u, p vid ex err om interp
Rücksack
Rucksacku.
n
Note: Studentai Kaune pamiršo kuprinę su maistu: „Vos tik išvažiavome, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty dar didelis dešrų transportas. Visi aiktelėjom. Kažkuris pradėjo verkti“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-09-15, Nr. 17, p. 3).
4
Berline
c
Critical note: Berlyne ] vid ex err i pro y
Berline
Berlyne
– nepavijo, Mün-
5
chene – nepavijo, nėra
6
ir Steinache.
Vadinas
c
Critical note: Vadinas[,] ] p ver vid ex err om interp
Vadinas
Vadinas,
7
dingo kur nors pakely.
8
Išeinant –
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
neblogas.
9
Innsbrucke susipažinau
10
su Alpinistų sąjungos
11
reikalų
c
Critical note: reikalu ] vid ex err ų pro u
reikalų
reikalu
– baisiai daug
12
visokių pamokymų
13
davė – susitvarkėm
14
gana
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga apie sumanymą keliauti po kalnus su studentų grupe iš anksto turėjo pranešti Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos alpinistų sąjungoms ir gauti jų leidimą, o kartu ir lengvatų kelionei, pvz., naudotis kalnų nameliais – hiutėmis. Balys Sruoga turėjo įrodyti, kad yra patyręs ekskursijos vedlys. Išliko tik vienas vėliau rašytas laiškas Šveicarijos alpinistų sąjungai: „Vokietijos – Austrijos Alpių klubas hiučių naudojimo atžvilgiu mus paprastai traktuoja kaip savo sąjungos narius. Tas pačias lengvatas, kaip Austrijoj, mes norėtumėm turėti ir Šveicarijoj. // Prie progos turėčiau pranešti, kad šiai kelionei mano ekskursija yra tinkamai paruošta. Aš pats esu dalyvavęs didelėse ekspedicijose po Kaukazo kalnus, su savo studentais (ekskursijas organizuoju kasmet) esu atlankęs, tarp kitko, Grossglockner, Zuckerhütl, Wildspitze (Austrijoj). Ir šįmetis mūsų maršrutas yra sudarytas apskaitant mūsų ekskursijos jėgas ir prityrimą. // Laukdamas Tamstų palankaus atsakymo ir savo jaunimo vardu tardamas širdingą dėkui“ (Balio Sruogos laiškas Šveicarijos Alpių klubui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-21, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1r–v). Spėtina, kad panašiai Balys Sruoga rašė ir anksčiau kitoms užsienio alpinistų draugijoms. Į Balio Sruogos prašymą atsižvelgta: „Lietuvos atstovybė Berlyne, Lietuvos generalinis konsulas p. Pflüger Münchene, Müncheno ir Vienos studentai lietuviai, alpinistų sąjunga, ypačiai p. Newesely, kurio dėka mes buvome laikomi alpinistų sąjungos nariais ir gavome visur visokių lengvatų, mumis visur rūpinosi kaip savo svečiais, mums parodė tiek meilumo, jog visada mes jausime jiems didelį dėkingumą“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-10-03, Nr. 18, p. 2).
Dabar
15
sėdim,
pietūs
c
Critical note: pietus ] vid ex err ū pro u
pietūs
pietus
valgom
16
ir po pusvalandžio
17
jau žingsnis po
žingsnio
c
Critical note: žingsnio[…] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [1v] //
žingsnio
žingsnio…
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Via Berlin
b
Litauen
Litauen
c
Lithuanie
Lithuanie
d
P. V. Sruogienei
e
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių pašt.
18
Šiemet maišai la-
19
bai sunkūs – panelės
20
neša jau daugiau 10–12
21
kilogr. Mano daliai
22
teko ne mažiau 20
klg
c
Critical note: klg[.][:] ] p ver vid ex err om interp
klg
klg.:
23
: reikėjo
c
Critical note: reikėjo ] a vid ex err interp :
: reikėjo
reikėjo
maisto pasi-
24
imti visoms šešioms
25
dienoms.
◊ Nuotaika
c
Critical note: Nuotaika ] cor N pro ill
Nuotaika
26
panaši, kaip ir prade-
27
dant į
Reite
c
Critical note: Reite[r] ] vid ex err om r
Reite
Reiter
Alpen
c
Critical note: Alpen[.] ] p vid ex err om interp
Alpen
Alpen.
28
Pernai – rodos, kad
29
ir Tu čia
butum
c
Critical note: būtum ] vid ex err ū pro u
butum
būtum
–
30
taip jaučiu Tavo
31
esimą.
esimą.
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
Bučiuoju
c
Critical note: Buč[iuo]ju ] ill iuo
Bučiuoju
32
Tau ir
daliūka Daliūka
c
Critical note: Daliuką ] cor D pro min, vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
Daliūka
Daliuką
–
33
Bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] vid ex err B pro min, ill i, o, u, p vid ex err om interp
Bučiuoju
bučiuoju.
34
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
35
(Steinach,
36
17
d.)
d.)
n
Note: Antanas Venclova, vienas iš Balio Sruogos 1929 m. liepos mėn. organizuotos ekskursijos po Vakarų Europą dalyvių, aprašė ekskursijos į Tirolio Alpes pradžią iš Steinacho stoties: „Karšta diena. Mums beprotiškai karšta ir sunku. Panos atsilieka ir ima dejuoti. Einam pamažu. Nuolat ilsimės. Stojame ties gražiu upeliu, verdamės sau vakarienę ir miegame šlapiam suvežtame šiene, kuris šunta ir baisiai garuoja. Iš ryto keliamės ir einam vėl. Esame šiek tiek pasiilsėję. Alpių kalnai atrodo arti, bet pamėgink prie jų prieiti! Lipi lipi visas sušilęs, devynių prakaitų išmuštas, ir vis viršūnės negali prilipti. Panos sunkiai lekuoja, nors neša nedaug – sunkesni daiktai sukrauti vyrams. Vyrai velka po 15–20 kg. Einame. Iš pradžių miškai, vėliau ganyklos – almos, suskeldėjusių uolų gurvoliai, kubai, prizmės, suvirtę be jokios tvarkos didžiausiais kalnais. Į pakalnes lyg sidabro siūlai šnarėdami driekiasi upeliai pro akmenis, pro uolas. Tarp uolų telkšo nepaprastai gražūs žali ežeriukai, lyg sustingęs lajus. Kalnuos nakvojame Alpinistų sąjungos trobelėse, kur asilas ar mulas užtempia alų plokščiose bačkelėse, puikų Tirolio vyną, maisto produktus. Kur neina gyvulys, ten žmonės ant savo pečių visa tai atgabena“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
Vėliau Antanas Venclova dar kartą prisiminė kelionės į kalnus pradžią: „Pagaliau, pavažiavę keletą tarpstočių nuo Insbruko, išlipome Šteinacho stotelėje. Prieš mus, kiek akys užmato, stūkso kalnai, kildami į dangų pro lengvutę ryto ūkaną, kurią šiltais spinduliais jau varsto saulė. Rodos, viršūnės čia pat, ir nepraeis nė pora valandų, kaip mes pasieksim jas – pačias tolimiausias. Ir žingsnis po žingsnio take statydami kojas, visi trylika išsitiesę viena grandine, mes pradedame kopti.
Nepraeina nė valanda, o atrodo, kad jėgos jau baigiasi, kad žengsi tris keturis žingsnius ir staiga griūsi. Bet žengei tiek, kiek tikėjais, ir dar dešimt, ir dar dvidešimt žingsnių, ir vis dar nenugriuvai. Tik kai priekyje einąs vadovas pagaliau, suradęs tinkamesnę aikštelę šalia tako, leidžia atsisėsti, – su kokiu neapsakomu malonumu nusimetame rukzakus ir išsitiesiame ant šiltos žemės tarp akmenų! Pro mus kopia į viršų keleiviai, sveikindami čia įprastu „Grüss Gott“, kiti leidžiasi žemyn. Kada ne kada varovas praeina, varydamas mulą ar asilą, ant kurio nugaros iš abiejų pusių kabo pririštos plokščios bačkelės. Tai į kalnų trobeles, vadinamąsias hiutes, keliauja puikusis Tirolio vynas, alpinistų atsigaivinimas ir paguoda.
Taip prasidėjo mūsų kelionė po Alpes, po tą jų dalį, kuri vadinasi Ectalio Alpės (Ötztaler Alpen). Ji truko dvi savaites. Pirmosiomis dienomis, kai per kalnų pievas, arba almas, kilome vis aukštyn, pereidami platėjančius, be galo šaltus, iš amžinųjų ledynų gurguliuojančius upelius, buvo neįprasta ir nežmoniškai sunku. O mūsų vadovas, lyg erzindamas mus, – suskeldėjusiomis lūpomis, su tamsiais akiniais, pavargusius, sumurusius – kartais sakydavo:
– Žiūrėkit, ar ne geriau dabar būtų kaime pas mamą gerti pieną ir kur nors prie ežero kaitinti bambą, negu čia trankytis po nepažįstamus kalnus?
Ir vienas kitas, gal pirmiausia moteriškoji ekskursijos dalis, jeigu ir nieko neatsakydavo, tai bent slapta atsidusdavo. Iš pradžių pečius veržė neįprasta našta – ar ne dvidešimt kilogramų visokio maisto, kuris, tiesa, diena iš dienos nyko. Paaiškėjo, kad kalnų hiutėse galima nebrangiai maitintis, ir savo naštos mes visai atsisakėme, juo labiau kad ir valgio gaminimasis kalnuose, ir indų plovimas pasirodė darbas sunkus ir nemalonus.
Bet juo toliau, juo labiau grūdinomės ir per kalnus ėjome jau tvirtesniu žingsniu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 137–138).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_17: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Jau Šteinache (liep. 17 d.)
Jau Šteinache (liep. 17 d.).
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
c
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
d
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
e
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių
Viekšnių
g
paštas
1
Jau Šteinache
(liep.
c
Critical note: liep. ] liep[os], contr
(liep.
17
d.)
c
Critical note: d.)[.] ] d[iena][,] contr, p vid ex err om interp
d.)
d.).
n
Note: 1929 m. į užsienį iš Kauno išvyko dvi studentų ekskursijos. Balys Sruoga, abi studentų grupes nulydėjęs iki Vokietijos, nuo Berlyno pasiliko su grupe, kurią sudarė trylika studentų, ir su jais keturias savaites keliavo po Tirolį, Šveicariją, Italiją (likę ekskursantai su kitu vedliu, Balio Sruogos pavaduotoju Feliksu Senkumi, lankėsi Leipcige, Drezdene, Harce, Saksonijos Šveicarijoje) ([Balys Sruoga], „Dar ekskursijos reikalu“, in: Studentas, Kaunas, 1929-03-24, Nr. 16, p. 6).
2
Iš čia pradedam keltis.
3
Dešrų – taip ir nėra su
Rücksack
c
Critical note: Rucksacku[.] ] vid ex err ü pro u, p vid ex err om interp
Rücksack
Rucksacku.
n
Note: Studentai Kaune pamiršo kuprinę su maistu: „Vos tik išvažiavome, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty dar didelis dešrų transportas. Visi aiktelėjom. Kažkuris pradėjo verkti“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-09-15, Nr. 17, p. 3).
4
Berline
c
Critical note: Berlyne ] vid ex err i pro y
Berline
Berlyne
– nepavijo, Mün-
5
chene – nepavijo, nėra
6
ir Steinache.
Vadinas
c
Critical note: Vadinas[,] ] p ver vid ex err om interp
Vadinas
Vadinas,
7
dingo kur nors pakely.
8
Išeinant –
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
neblogas.
9
Innsbrucke susipažinau
10
su Alpinistų sąjungos
11
reikalų
c
Critical note: reikalu ] vid ex err ų pro u
reikalų
reikalu
– baisiai daug
12
visokių pamokymų
13
davė – susitvarkėm
14
gana
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga apie sumanymą keliauti po kalnus su studentų grupe iš anksto turėjo pranešti Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos alpinistų sąjungoms ir gauti jų leidimą, o kartu ir lengvatų kelionei, pvz., naudotis kalnų nameliais – hiutėmis. Balys Sruoga turėjo įrodyti, kad yra patyręs ekskursijos vedlys. Išliko tik vienas vėliau rašytas laiškas Šveicarijos alpinistų sąjungai: „Vokietijos – Austrijos Alpių klubas hiučių naudojimo atžvilgiu mus paprastai traktuoja kaip savo sąjungos narius. Tas pačias lengvatas, kaip Austrijoj, mes norėtumėm turėti ir Šveicarijoj. // Prie progos turėčiau pranešti, kad šiai kelionei mano ekskursija yra tinkamai paruošta. Aš pats esu dalyvavęs didelėse ekspedicijose po Kaukazo kalnus, su savo studentais (ekskursijas organizuoju kasmet) esu atlankęs, tarp kitko, Grossglockner, Zuckerhütl, Wildspitze (Austrijoj). Ir šįmetis mūsų maršrutas yra sudarytas apskaitant mūsų ekskursijos jėgas ir prityrimą. // Laukdamas Tamstų palankaus atsakymo ir savo jaunimo vardu tardamas širdingą dėkui“ (Balio Sruogos laiškas Šveicarijos Alpių klubui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-21, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1r–v). Spėtina, kad panašiai Balys Sruoga rašė ir anksčiau kitoms užsienio alpinistų draugijoms. Į Balio Sruogos prašymą atsižvelgta: „Lietuvos atstovybė Berlyne, Lietuvos generalinis konsulas p. Pflüger Münchene, Müncheno ir Vienos studentai lietuviai, alpinistų sąjunga, ypačiai p. Newesely, kurio dėka mes buvome laikomi alpinistų sąjungos nariais ir gavome visur visokių lengvatų, mumis visur rūpinosi kaip savo svečiais, mums parodė tiek meilumo, jog visada mes jausime jiems didelį dėkingumą“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-10-03, Nr. 18, p. 2).
Dabar
15
sėdim,
pietūs
c
Critical note: pietus ] vid ex err ū pro u
pietūs
pietus
valgom
16
ir po pusvalandžio
17
jau žingsnis po
žingsnio
c
Critical note: žingsnio[…] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [1v] //
žingsnio
žingsnio…
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Via Berlin
b
Litauen
Litauen
c
Lithuanie
Lithuanie
d
P. V. Sruogienei
e
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių pašt.
18
Šiemet maišai la-
19
bai sunkūs – panelės
20
neša jau daugiau 10–12
21
kilogr. Mano daliai
22
teko ne mažiau 20
klg
c
Critical note: klg[.][:] ] p ver vid ex err om interp
klg
klg.:
23
: reikėjo
c
Critical note: reikėjo ] a vid ex err interp :
: reikėjo
reikėjo
maisto pasi-
24
imti visoms šešioms
25
dienoms.
◊ Nuotaika
c
Critical note: Nuotaika ] cor N pro ill
Nuotaika
26
panaši, kaip ir prade-
27
dant į
Reite
c
Critical note: Reite[r] ] vid ex err om r
Reite
Reiter
Alpen
c
Critical note: Alpen[.] ] p vid ex err om interp
Alpen
Alpen.
28
Pernai – rodos, kad
29
ir Tu čia
butum
c
Critical note: būtum ] vid ex err ū pro u
butum
būtum
–
30
taip jaučiu Tavo
31
esimą.
esimą.
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
Bučiuoju
c
Critical note: Buč[iuo]ju ] ill iuo
Bučiuoju
32
Tau ir
daliūka Daliūka
c
Critical note: Daliuką ] cor D pro min, vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
Daliūka
Daliuką
–
33
Bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] vid ex err B pro min, ill i, o, u, p vid ex err om interp
Bučiuoju
bučiuoju.
34
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
35
(Steinach,
36
17
d.)
d.)
n
Note: Antanas Venclova, vienas iš Balio Sruogos 1929 m. liepos mėn. organizuotos ekskursijos po Vakarų Europą dalyvių, aprašė ekskursijos į Tirolio Alpes pradžią iš Steinacho stoties: „Karšta diena. Mums beprotiškai karšta ir sunku. Panos atsilieka ir ima dejuoti. Einam pamažu. Nuolat ilsimės. Stojame ties gražiu upeliu, verdamės sau vakarienę ir miegame šlapiam suvežtame šiene, kuris šunta ir baisiai garuoja. Iš ryto keliamės ir einam vėl. Esame šiek tiek pasiilsėję. Alpių kalnai atrodo arti, bet pamėgink prie jų prieiti! Lipi lipi visas sušilęs, devynių prakaitų išmuštas, ir vis viršūnės negali prilipti. Panos sunkiai lekuoja, nors neša nedaug – sunkesni daiktai sukrauti vyrams. Vyrai velka po 15–20 kg. Einame. Iš pradžių miškai, vėliau ganyklos – almos, suskeldėjusių uolų gurvoliai, kubai, prizmės, suvirtę be jokios tvarkos didžiausiais kalnais. Į pakalnes lyg sidabro siūlai šnarėdami driekiasi upeliai pro akmenis, pro uolas. Tarp uolų telkšo nepaprastai gražūs žali ežeriukai, lyg sustingęs lajus. Kalnuos nakvojame Alpinistų sąjungos trobelėse, kur asilas ar mulas užtempia alų plokščiose bačkelėse, puikų Tirolio vyną, maisto produktus. Kur neina gyvulys, ten žmonės ant savo pečių visa tai atgabena“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
Vėliau Antanas Venclova dar kartą prisiminė kelionės į kalnus pradžią: „Pagaliau, pavažiavę keletą tarpstočių nuo Insbruko, išlipome Šteinacho stotelėje. Prieš mus, kiek akys užmato, stūkso kalnai, kildami į dangų pro lengvutę ryto ūkaną, kurią šiltais spinduliais jau varsto saulė. Rodos, viršūnės čia pat, ir nepraeis nė pora valandų, kaip mes pasieksim jas – pačias tolimiausias. Ir žingsnis po žingsnio take statydami kojas, visi trylika išsitiesę viena grandine, mes pradedame kopti.
Nepraeina nė valanda, o atrodo, kad jėgos jau baigiasi, kad žengsi tris keturis žingsnius ir staiga griūsi. Bet žengei tiek, kiek tikėjais, ir dar dešimt, ir dar dvidešimt žingsnių, ir vis dar nenugriuvai. Tik kai priekyje einąs vadovas pagaliau, suradęs tinkamesnę aikštelę šalia tako, leidžia atsisėsti, – su kokiu neapsakomu malonumu nusimetame rukzakus ir išsitiesiame ant šiltos žemės tarp akmenų! Pro mus kopia į viršų keleiviai, sveikindami čia įprastu „Grüss Gott“, kiti leidžiasi žemyn. Kada ne kada varovas praeina, varydamas mulą ar asilą, ant kurio nugaros iš abiejų pusių kabo pririštos plokščios bačkelės. Tai į kalnų trobeles, vadinamąsias hiutes, keliauja puikusis Tirolio vynas, alpinistų atsigaivinimas ir paguoda.
Taip prasidėjo mūsų kelionė po Alpes, po tą jų dalį, kuri vadinasi Ectalio Alpės (Ötztaler Alpen). Ji truko dvi savaites. Pirmosiomis dienomis, kai per kalnų pievas, arba almas, kilome vis aukštyn, pereidami platėjančius, be galo šaltus, iš amžinųjų ledynų gurguliuojančius upelius, buvo neįprasta ir nežmoniškai sunku. O mūsų vadovas, lyg erzindamas mus, – suskeldėjusiomis lūpomis, su tamsiais akiniais, pavargusius, sumurusius – kartais sakydavo:
– Žiūrėkit, ar ne geriau dabar būtų kaime pas mamą gerti pieną ir kur nors prie ežero kaitinti bambą, negu čia trankytis po nepažįstamus kalnus?
Ir vienas kitas, gal pirmiausia moteriškoji ekskursijos dalis, jeigu ir nieko neatsakydavo, tai bent slapta atsidusdavo. Iš pradžių pečius veržė neįprasta našta – ar ne dvidešimt kilogramų visokio maisto, kuris, tiesa, diena iš dienos nyko. Paaiškėjo, kad kalnų hiutėse galima nebrangiai maitintis, ir savo naštos mes visai atsisakėme, juo labiau kad ir valgio gaminimasis kalnuose, ir indų plovimas pasirodė darbas sunkus ir nemalonus.
Bet juo toliau, juo labiau grūdinomės ir per kalnus ėjome jau tvirtesniu žingsniu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 137–138).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_17: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Jau Šteinache (liep. 17 d.)
Jau Šteinache (liep. 17 d.).
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Lithuanie
c
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
Lithuanie
c
Via Berlin
c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
Via Berlin
d
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
e
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių
Viekšnių
g
paštas
1
Jau Šteinache
(liep.
c
Critical note: liep. ] liep[os], contr
(liep.
17
d.)
c
Critical note: d.)[.] ] d[iena][,] contr, p vid ex err om interp
d.)
d.).
n
Note: 1929 m. į užsienį iš Kauno išvyko dvi studentų ekskursijos. Balys Sruoga, abi studentų grupes nulydėjęs iki Vokietijos, nuo Berlyno pasiliko su grupe, kurią sudarė trylika studentų, ir su jais keturias savaites keliavo po Tirolį, Šveicariją, Italiją (likę ekskursantai su kitu vedliu, Balio Sruogos pavaduotoju Feliksu Senkumi, lankėsi Leipcige, Drezdene, Harce, Saksonijos Šveicarijoje) ([Balys Sruoga], „Dar ekskursijos reikalu“, in: Studentas, Kaunas, 1929-03-24, Nr. 16, p. 6).
2
Iš čia pradedam keltis.
3
Dešrų – taip ir nėra su
Rücksack
c
Critical note: Rucksacku[.] ] vid ex err ü pro u, p vid ex err om interp
Rücksack
Rucksacku.
n
Note: Studentai Kaune pamiršo kuprinę su maistu: „Vos tik išvažiavome, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty dar didelis dešrų transportas. Visi aiktelėjom. Kažkuris pradėjo verkti“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-09-15, Nr. 17, p. 3).
4
Berline
c
Critical note: Berlyne ] vid ex err i pro y
Berline
Berlyne
– nepavijo, Mün-
5
chene – nepavijo, nėra
6
ir Steinache.
Vadinas
c
Critical note: Vadinas[,] ] p ver vid ex err om interp
Vadinas
Vadinas,
7
dingo kur nors pakely.
8
Išeinant –
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
neblogas.
9
Innsbrucke susipažinau
10
su Alpinistų sąjungos
11
reikalų
c
Critical note: reikalu ] vid ex err ų pro u
reikalų
reikalu
– baisiai daug
12
visokių pamokymų
13
davė – susitvarkėm
14
gana
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga apie sumanymą keliauti po kalnus su studentų grupe iš anksto turėjo pranešti Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos alpinistų sąjungoms ir gauti jų leidimą, o kartu ir lengvatų kelionei, pvz., naudotis kalnų nameliais – hiutėmis. Balys Sruoga turėjo įrodyti, kad yra patyręs ekskursijos vedlys. Išliko tik vienas vėliau rašytas laiškas Šveicarijos alpinistų sąjungai: „Vokietijos – Austrijos Alpių klubas hiučių naudojimo atžvilgiu mus paprastai traktuoja kaip savo sąjungos narius. Tas pačias lengvatas, kaip Austrijoj, mes norėtumėm turėti ir Šveicarijoj. // Prie progos turėčiau pranešti, kad šiai kelionei mano ekskursija yra tinkamai paruošta. Aš pats esu dalyvavęs didelėse ekspedicijose po Kaukazo kalnus, su savo studentais (ekskursijas organizuoju kasmet) esu atlankęs, tarp kitko, Grossglockner, Zuckerhütl, Wildspitze (Austrijoj). Ir šįmetis mūsų maršrutas yra sudarytas apskaitant mūsų ekskursijos jėgas ir prityrimą. // Laukdamas Tamstų palankaus atsakymo ir savo jaunimo vardu tardamas širdingą dėkui“ (Balio Sruogos laiškas Šveicarijos Alpių klubui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-21, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1r–v). Spėtina, kad panašiai Balys Sruoga rašė ir anksčiau kitoms užsienio alpinistų draugijoms. Į Balio Sruogos prašymą atsižvelgta: „Lietuvos atstovybė Berlyne, Lietuvos generalinis konsulas p. Pflüger Münchene, Müncheno ir Vienos studentai lietuviai, alpinistų sąjunga, ypačiai p. Newesely, kurio dėka mes buvome laikomi alpinistų sąjungos nariais ir gavome visur visokių lengvatų, mumis visur rūpinosi kaip savo svečiais, mums parodė tiek meilumo, jog visada mes jausime jiems didelį dėkingumą“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-10-03, Nr. 18, p. 2).
Dabar
15
sėdim,
pietūs
c
Critical note: pietus ] vid ex err ū pro u
pietūs
pietus
valgom
16
ir po pusvalandžio
17
jau žingsnis po
žingsnio
c
Critical note: žingsnio[…] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [1v] //
žingsnio
žingsnio…
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Via Berlin
b
Litauen
Litauen
c
Lithuanie
Lithuanie
d
P. V. Sruogienei
e
Bugiuose
Būgiuose
f
Viekšnių pašt.
18
Šiemet maišai la-
19
bai sunkūs – panelės
20
neša jau daugiau 10–12
21
kilogr. Mano daliai
22
teko ne mažiau 20
klg
c
Critical note: klg[.][:] ] p ver vid ex err om interp
klg
klg.:
23
: reikėjo
c
Critical note: reikėjo ] a vid ex err interp :
: reikėjo
reikėjo
maisto pasi-
24
imti visoms šešioms
25
dienoms.
◊ Nuotaika
c
Critical note: Nuotaika ] cor N pro ill
Nuotaika
26
panaši, kaip ir prade-
27
dant į
Reite
c
Critical note: Reite[r] ] vid ex err om r
Reite
Reiter
Alpen
c
Critical note: Alpen[.] ] p vid ex err om interp
Alpen
Alpen.
28
Pernai – rodos, kad
29
ir Tu čia
butum
c
Critical note: būtum ] vid ex err ū pro u
butum
būtum
–
30
taip jaučiu Tavo
31
esimą.
esimą.
n
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
Bučiuoju
c
Critical note: Buč[iuo]ju ] ill iuo
Bučiuoju
32
Tau ir
daliūka Daliūka
c
Critical note: Daliuką ] cor D pro min, vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
Daliūka
Daliuką
–
33
Bučiuoju
c
Critical note: bučiuoju[.] ] vid ex err B pro min, ill i, o, u, p vid ex err om interp
Bučiuoju
bučiuoju.
34
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
35
(Steinach,
36
17
d.)
d.)
n
Note: Antanas Venclova, vienas iš Balio Sruogos 1929 m. liepos mėn. organizuotos ekskursijos po Vakarų Europą dalyvių, aprašė ekskursijos į Tirolio Alpes pradžią iš Steinacho stoties: „Karšta diena. Mums beprotiškai karšta ir sunku. Panos atsilieka ir ima dejuoti. Einam pamažu. Nuolat ilsimės. Stojame ties gražiu upeliu, verdamės sau vakarienę ir miegame šlapiam suvežtame šiene, kuris šunta ir baisiai garuoja. Iš ryto keliamės ir einam vėl. Esame šiek tiek pasiilsėję. Alpių kalnai atrodo arti, bet pamėgink prie jų prieiti! Lipi lipi visas sušilęs, devynių prakaitų išmuštas, ir vis viršūnės negali prilipti. Panos sunkiai lekuoja, nors neša nedaug – sunkesni daiktai sukrauti vyrams. Vyrai velka po 15–20 kg. Einame. Iš pradžių miškai, vėliau ganyklos – almos, suskeldėjusių uolų gurvoliai, kubai, prizmės, suvirtę be jokios tvarkos didžiausiais kalnais. Į pakalnes lyg sidabro siūlai šnarėdami driekiasi upeliai pro akmenis, pro uolas. Tarp uolų telkšo nepaprastai gražūs žali ežeriukai, lyg sustingęs lajus. Kalnuos nakvojame Alpinistų sąjungos trobelėse, kur asilas ar mulas užtempia alų plokščiose bačkelėse, puikų Tirolio vyną, maisto produktus. Kur neina gyvulys, ten žmonės ant savo pečių visa tai atgabena“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
Vėliau Antanas Venclova dar kartą prisiminė kelionės į kalnus pradžią: „Pagaliau, pavažiavę keletą tarpstočių nuo Insbruko, išlipome Šteinacho stotelėje. Prieš mus, kiek akys užmato, stūkso kalnai, kildami į dangų pro lengvutę ryto ūkaną, kurią šiltais spinduliais jau varsto saulė. Rodos, viršūnės čia pat, ir nepraeis nė pora valandų, kaip mes pasieksim jas – pačias tolimiausias. Ir žingsnis po žingsnio take statydami kojas, visi trylika išsitiesę viena grandine, mes pradedame kopti.
Nepraeina nė valanda, o atrodo, kad jėgos jau baigiasi, kad žengsi tris keturis žingsnius ir staiga griūsi. Bet žengei tiek, kiek tikėjais, ir dar dešimt, ir dar dvidešimt žingsnių, ir vis dar nenugriuvai. Tik kai priekyje einąs vadovas pagaliau, suradęs tinkamesnę aikštelę šalia tako, leidžia atsisėsti, – su kokiu neapsakomu malonumu nusimetame rukzakus ir išsitiesiame ant šiltos žemės tarp akmenų! Pro mus kopia į viršų keleiviai, sveikindami čia įprastu „Grüss Gott“, kiti leidžiasi žemyn. Kada ne kada varovas praeina, varydamas mulą ar asilą, ant kurio nugaros iš abiejų pusių kabo pririštos plokščios bačkelės. Tai į kalnų trobeles, vadinamąsias hiutes, keliauja puikusis Tirolio vynas, alpinistų atsigaivinimas ir paguoda.
Taip prasidėjo mūsų kelionė po Alpes, po tą jų dalį, kuri vadinasi Ectalio Alpės (Ötztaler Alpen). Ji truko dvi savaites. Pirmosiomis dienomis, kai per kalnų pievas, arba almas, kilome vis aukštyn, pereidami platėjančius, be galo šaltus, iš amžinųjų ledynų gurguliuojančius upelius, buvo neįprasta ir nežmoniškai sunku. O mūsų vadovas, lyg erzindamas mus, – suskeldėjusiomis lūpomis, su tamsiais akiniais, pavargusius, sumurusius – kartais sakydavo:
– Žiūrėkit, ar ne geriau dabar būtų kaime pas mamą gerti pieną ir kur nors prie ežero kaitinti bambą, negu čia trankytis po nepažįstamus kalnus?
Ir vienas kitas, gal pirmiausia moteriškoji ekskursijos dalis, jeigu ir nieko neatsakydavo, tai bent slapta atsidusdavo. Iš pradžių pečius veržė neįprasta našta – ar ne dvidešimt kilogramų visokio maisto, kuris, tiesa, diena iš dienos nyko. Paaiškėjo, kad kalnų hiutėse galima nebrangiai maitintis, ir savo naštos mes visai atsisakėme, juo labiau kad ir valgio gaminimasis kalnuose, ir indų plovimas pasirodė darbas sunkus ir nemalonus.
Bet juo toliau, juo labiau grūdinomės ir per kalnus ėjome jau tvirtesniu žingsniu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 137–138).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
a1
Line number b
Critical note: Lithuanie ] it =Lietuva
a1
Line number c
Critical note: Via Berlin ] it =Per Berlyną
a1
Line number d
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number d
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number e
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a1
Line number 1
Critical note: liep. ] liep[os], contr
a1
Line number 1
Critical note: d.)[.] ] d[iena][,] contr, p vid ex err om interp
a3
Line number 1
Note: 1929 m. į užsienį iš Kauno išvyko dvi studentų ekskursijos. Balys Sruoga, abi studentų grupes nulydėjęs iki Vokietijos, nuo Berlyno pasiliko su grupe, kurią sudarė trylika studentų, ir su jais keturias savaites keliavo po Tirolį, Šveicariją, Italiją (likę ekskursantai su kitu vedliu, Balio Sruogos pavaduotoju Feliksu Senkumi, lankėsi Leipcige, Drezdene, Harce, Saksonijos Šveicarijoje) ([Balys Sruoga], „Dar ekskursijos reikalu“, in: Studentas, Kaunas, 1929-03-24, Nr. 16, p. 6).
a1
Line number 3
Critical note: Rucksacku[.] ] vid ex err ü pro u, p vid ex err om interp
a3
Line number 3
Note: Studentai Kaune pamiršo kuprinę su maistu: „Vos tik išvažiavome, kažin kam topt į galvą: užmirštas stoty dar didelis dešrų transportas. Visi aiktelėjom. Kažkuris pradėjo verkti“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-09-15, Nr. 17, p. 3).
a1
Line number 4
Critical note: Berlyne ] vid ex err i pro y
a1
Line number 6
Critical note: Vadinas[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 8
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 11
Critical note: reikalu ] vid ex err ų pro u
a3
Line number 14
Note: Balys Sruoga apie sumanymą keliauti po kalnus su studentų grupe iš anksto turėjo pranešti Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos alpinistų sąjungoms ir gauti jų leidimą, o kartu ir lengvatų kelionei, pvz., naudotis kalnų nameliais – hiutėmis. Balys Sruoga turėjo įrodyti, kad yra patyręs ekskursijos vedlys. Išliko tik vienas vėliau rašytas laiškas Šveicarijos alpinistų sąjungai: „Vokietijos – Austrijos Alpių klubas hiučių naudojimo atžvilgiu mus paprastai traktuoja kaip savo sąjungos narius. Tas pačias lengvatas, kaip Austrijoj, mes norėtumėm turėti ir Šveicarijoj. // Prie progos turėčiau pranešti, kad šiai kelionei mano ekskursija yra tinkamai paruošta. Aš pats esu dalyvavęs didelėse ekspedicijose po Kaukazo kalnus, su savo studentais (ekskursijas organizuoju kasmet) esu atlankęs, tarp kitko, Grossglockner, Zuckerhütl, Wildspitze (Austrijoj). Ir šįmetis mūsų maršrutas yra sudarytas apskaitant mūsų ekskursijos jėgas ir prityrimą. // Laukdamas Tamstų palankaus atsakymo ir savo jaunimo vardu tardamas širdingą dėkui“ (Balio Sruogos laiškas Šveicarijos Alpių klubui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-21, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1r–v). Spėtina, kad panašiai Balys Sruoga rašė ir anksčiau kitoms užsienio alpinistų draugijoms. Į Balio Sruogos prašymą atsižvelgta: „Lietuvos atstovybė Berlyne, Lietuvos generalinis konsulas p. Pflüger Münchene, Müncheno ir Vienos studentai lietuviai, alpinistų sąjunga, ypačiai p. Newesely, kurio dėka mes buvome laikomi alpinistų sąjungos nariais ir gavome visur visokių lengvatų, mumis visur rūpinosi kaip savo svečiais, mums parodė tiek meilumo, jog visada mes jausime jiems didelį dėkingumą“ (Antanas Venclova, „Po Europos Vakarus“, in: Studentas, Kaunas, 1929-10-03, Nr. 18, p. 2).
a1
Line number 15
Critical note: pietus ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 17
Critical note: žingsnio[…] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 17
Physical note: [1v] //
a1
Line number 22
Critical note: klg[.][:] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 23
Critical note: reikėjo ] a vid ex err interp :
a1
Line number 25
Critical note: Nuotaika ] cor N pro ill
a1
Line number 27
Critical note: Reite[r] ] vid ex err om r
a1
Line number 27
Critical note: Alpen[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 29
Critical note: būtum ] vid ex err ū pro u
a3
Line number 31
Note: Vanda Sruogienė dalyvavo 1928 m. liepos mėn. vykusioje ekskursijoje į Alpių kalnus.
a1
Line number 31
Critical note: Buč[iuo]ju ] ill iuo
a1
Line number 32
Critical note: Daliuką ] cor D pro min, vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 33
Critical note: bučiuoju[.] ] vid ex err B pro min, ill i, o, u, p vid ex err om interp
a1
Line number 34
Critical note: Bal ] sign
a3
Line number 36
Note: Antanas Venclova, vienas iš Balio Sruogos 1929 m. liepos mėn. organizuotos ekskursijos po Vakarų Europą dalyvių, aprašė ekskursijos į Tirolio Alpes pradžią iš Steinacho stoties: „Karšta diena. Mums beprotiškai karšta ir sunku. Panos atsilieka ir ima dejuoti. Einam pamažu. Nuolat ilsimės. Stojame ties gražiu upeliu, verdamės sau vakarienę ir miegame šlapiam suvežtame šiene, kuris šunta ir baisiai garuoja. Iš ryto keliamės ir einam vėl. Esame šiek tiek pasiilsėję. Alpių kalnai atrodo arti, bet pamėgink prie jų prieiti! Lipi lipi visas sušilęs, devynių prakaitų išmuštas, ir vis viršūnės negali prilipti. Panos sunkiai lekuoja, nors neša nedaug – sunkesni daiktai sukrauti vyrams. Vyrai velka po 15–20 kg. Einame. Iš pradžių miškai, vėliau ganyklos – almos, suskeldėjusių uolų gurvoliai, kubai, prizmės, suvirtę be jokios tvarkos didžiausiais kalnais. Į pakalnes lyg sidabro siūlai šnarėdami driekiasi upeliai pro akmenis, pro uolas. Tarp uolų telkšo nepaprastai gražūs žali ežeriukai, lyg sustingęs lajus. Kalnuos nakvojame Alpinistų sąjungos trobelėse, kur asilas ar mulas užtempia alų plokščiose bačkelėse, puikų Tirolio vyną, maisto produktus. Kur neina gyvulys, ten žmonės ant savo pečių visa tai atgabena“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 283).
Vėliau Antanas Venclova dar kartą prisiminė kelionės į kalnus pradžią: „Pagaliau, pavažiavę keletą tarpstočių nuo Insbruko, išlipome Šteinacho stotelėje. Prieš mus, kiek akys užmato, stūkso kalnai, kildami į dangų pro lengvutę ryto ūkaną, kurią šiltais spinduliais jau varsto saulė. Rodos, viršūnės čia pat, ir nepraeis nė pora valandų, kaip mes pasieksim jas – pačias tolimiausias. Ir žingsnis po žingsnio take statydami kojas, visi trylika išsitiesę viena grandine, mes pradedame kopti.
Nepraeina nė valanda, o atrodo, kad jėgos jau baigiasi, kad žengsi tris keturis žingsnius ir staiga griūsi. Bet žengei tiek, kiek tikėjais, ir dar dešimt, ir dar dvidešimt žingsnių, ir vis dar nenugriuvai. Tik kai priekyje einąs vadovas pagaliau, suradęs tinkamesnę aikštelę šalia tako, leidžia atsisėsti, – su kokiu neapsakomu malonumu nusimetame rukzakus ir išsitiesiame ant šiltos žemės tarp akmenų! Pro mus kopia į viršų keleiviai, sveikindami čia įprastu „Grüss Gott“, kiti leidžiasi žemyn. Kada ne kada varovas praeina, varydamas mulą ar asilą, ant kurio nugaros iš abiejų pusių kabo pririštos plokščios bačkelės. Tai į kalnų trobeles, vadinamąsias hiutes, keliauja puikusis Tirolio vynas, alpinistų atsigaivinimas ir paguoda.
Taip prasidėjo mūsų kelionė po Alpes, po tą jų dalį, kuri vadinasi Ectalio Alpės (Ötztaler Alpen). Ji truko dvi savaites. Pirmosiomis dienomis, kai per kalnų pievas, arba almas, kilome vis aukštyn, pereidami platėjančius, be galo šaltus, iš amžinųjų ledynų gurguliuojančius upelius, buvo neįprasta ir nežmoniškai sunku. O mūsų vadovas, lyg erzindamas mus, – suskeldėjusiomis lūpomis, su tamsiais akiniais, pavargusius, sumurusius – kartais sakydavo:
– Žiūrėkit, ar ne geriau dabar būtų kaime pas mamą gerti pieną ir kur nors prie ežero kaitinti bambą, negu čia trankytis po nepažįstamus kalnus?
Ir vienas kitas, gal pirmiausia moteriškoji ekskursijos dalis, jeigu ir nieko neatsakydavo, tai bent slapta atsidusdavo. Iš pradžių pečius veržė neįprasta našta – ar ne dvidešimt kilogramų visokio maisto, kuris, tiesa, diena iš dienos nyko. Paaiškėjo, kad kalnų hiutėse galima nebrangiai maitintis, ir savo naštos mes visai atsisakėme, juo labiau kad ir valgio gaminimasis kalnuose, ir indų plovimas pasirodė darbas sunkus ir nemalonus.
Bet juo toliau, juo labiau grūdinomės ir per kalnus ėjome jau tvirtesniu žingsniu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 137–138).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_17_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_17_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_17_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_17_vs_2v.jpgX (Close panel)
image