Vandai Sruogienei, 1929-07-18

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-18

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 684_4 (I), LLTI BR, f. 53, b. 684_5 (II), MLLM GEK 3961/35 (III). Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos (I, II). Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1929.VII.18, iš Steinacho į Būgius“), III atviruką („Liep. 18 d.“), išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus, rašymo vietą („Bremer Hütte im Gschnitz 2390 m.“). Rašyta trijuose 13,7 × 8,6 cm, 14,1 × 9,0, 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v, 3v) violetiniu pieštuku. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Steinachas, [1929]-[07]-19 (I, II); lietuviškas pašto spaudas – gavimo: Kaunas, [19]29-07-23 (III atviruke išsiuntimo spaudas nuplėštas). Užklijuoti austriški 8 (I), 10 (II) grošų vertės pašto ženklai (III atviruke buvę užklijuoti pašto ženklai, nuplėšti). Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok, it =Lietuva, per Berlyną] // P. Vandai Sruogienei // Viekšnių pšts. / Būgiai“ (I); „Litauen / Via Berlin // P. Vandai Sruogienei // Būgiuose / Viekšnių paštas“ (II); „Litauen / Via Berlin // P. V. Sruogienei // Viekšnių pašt. / Būgiai“ (III). Numeruota Balio Sruogos ranka: „1“ (I). Numeruota kita ranka paprastu pieštuku: „10“ (I), „5“ (II). Signatūra kita ranka paprastu pieštuku: „3961“ (III). 1r – nespalvoti vaizdai su Bremer kalnų nameliu Gschnitze (I), Wilder Freiger kalnu Stubai Alpėse (II, III). Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 128 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, l. 3 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_18_1: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_18_1: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_18_1: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt) leidimą, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-18, l. 1v, 2v, 3v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_18_1_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas žymelėmis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_18_1: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmą dieną ėjimo –
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok, it = Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vandai Sruogienei
c
Viekšnių
pšts
c
Critical note: pšts[.] ] p[a]št[a]s, contr, p vid ex err om interp
pšts
pšts.
e
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Pirmą dieną ėjimo –
2
pakilom iki Bremer
3
Hütte 2390
mt.
c
Critical note: mt. ] m[e]t[rų], contr
mt.
mt.
n
Note: „Nakvodavome dabar kalnų hiutėse, kultūringai pastatytose trobelėse. Jų buvo visur, šitų trobelių, – ir almose, ir kalnų miškuose. Buvo ir sniegynuose, kur, atrodė, taip sunku atgabenti statomąją medžiagą. Ir vis dėlto darbštūs žmonės jas pastatė, gerai įrengė, įtaisė kambarius poilsiui, nedidelius jaukius restoranėlius, parinkę ypatingai gražias vietas, iš kur atsiveria reti ir įspūdingi vaizdai į kalnus, miškus, upes, – į nuostabų Alpių pasaulį“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Prie
4
pat gletšerų pašonės.
5
Tūkstančiai upelių
6
iš kalnų – ledų bėga:
7
atrodo:
c
Critical note: atrodo[,] ] p ver vid ex err interp : pro ,
atrodo:
atrodo,
visas kalnas
8
milžinas
užia.
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia.
ūžia.
n
Note: „Kai kur baisiai gražūs kriokliai: vanduo pro masyvinę uolą kelias dešimtis metrų griūva žemyn. Viršuj jo kyla vaivorykštė. Vanduo teka iš ledynų ir baisiai šaltas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Miestai –
9
toli toli paliko. Kiek aš
10
miestuos nervinuos, py-
11
kau, kad negaliu pasi-
12
likt vienas, tiek aš
13
dabar esu ramus, tary-
14
tum
atsiduriau
c
Critical note: atsidūriau ] vid ex err u pro ū
atsiduriau
atsidūriau
savo
15
stichijoj.
stichijoj.
n
Note: „Mūsų vadovas kalnuose jautėsi kaip naujai gimęs. Jis pasakojo mums įvairius nuotykius iš savo kelionių pirmojo karo metu po Kaukazą, aiškino, kad Alpės, palyginus su Kaukazu, atrodo lyg gražus atvirukas. Kaukazas esąs baisiai didingas ir laukinis, o šie kalnai turistų jau išvaikščioti skersai ir išilgai. Sruoga svajojo dar kada nors pakliūti į Kaukazo kalnus, kuriuose jis kadaise klaidžiojęs, slapstydamasis, kad nepakliūtų į Laikinosios vyriausybės armiją, gyvenęs su pusiau laukiniais kalniečiais, kurie jam palikę neužmirštamą įspūdį savo draugiškumu ir vaišingumu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Einu labai
16
gerai. Pirmas. Sunkiau-
17
sias
Rücksakas,
c
Critical note: rucksakas ] vid ex err R pro min, vid ex err ü pro u
Rücksakas,
rucksakas,
bet jau-
18
čiuosiu labai
gerai.
p
Physical note: [1v] //
gerai.
gerai.
n
Note: Balio Sruogos, ekskursijos vadovo, kuprinė buvo sunkiausia: „Šiemet maišai labai sunkūs – panelės neša jau daugiau 10–12 kilgr. Mano daliai teko ne mažiau 20 klg.: reikėjo maisto pasiimti visoms šešioms dienoms“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-17, in: MLLM GEK 3961/33, l. 2v).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. Vandai Sruogienei
d
Bugiuose
Būgiuose
e
Viekšnių paštas
19
Dabar galiu dau-
20
giau būti vienas,
21
Vienoje, Trieste, Venecijoj
22
aš buvau
''безпомощны''
c
Critical note: беспомощный[.] ] vid ex err з pro с, p ver vid ex err om interp
''безпомощны''
„беспомощный“.
n
Note: беспомощный rus =bejėgis
23
Priklausiau nuo
tu,
c
Critical note: tų ] vid ex err fl -u pro -ų
tu,
tų,
ku-
24
rie žino vietą ar moka
25
kalbos, – o toks priklau-
26
symas man stačiai
27
nepakenčiamas.
O Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor D pro O
Dabar
28
visai kas kita. Kiekvienas
29
žodis – įsakymas – ir jis
30
yra išpildomas šventai
31
ir drausmingai. Daug
32
aš neprivalau
kalbeti
c
Critical note: kalbėti ] vid ex err e pro ė
kalbeti
kalbėti
–
33
ir nekalbu.
Už tat
c
Critical note: Užtat ] vid ex err dist
Už tat
Užtat
34
galiu
tylėt
c
Critical note: tylėt[,] ] p vid ex err om interp
tylėt
tylėt,
kiek
noriu
c
Critical note: noriu[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
noriu
noriu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. V. Sruogienei
d
Viekšnių pašt
Viekšnių pašt.
e
Bugiai
Būgiai
35
Erzina tiktai
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų falulteto studentas. Atsiminimuose neaprašė, kokių nuotykių, suerzinusių Balį Sruogą, iškrėtė 1929 m. ekskursijoje po Vakarų Europą.
36
su
Petrauskaite
Petrauskaite
n
Note: Alina Petrauskaitė (1904–1994), lituanistė. 1923–1928 m. Lietuvos universiteto Teologijos-filosofijos fakulteto studentė. 1928–1941 m. Kauno „Aušros“ mergaičių valstybinės gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
–
idiotai
c
Critical note: idiotai[.] ] p vid ex err om interp
idiotai
idiotai.
37
Bet šiaip labai gerai –
38
kalnas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
–
dušioj
c
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
dušioj
dūšioj
39
taip lengva ir
laisva
c
Critical note: laisva[.] ] p vid ex err om interp
laisva
laisva.
40
Šiandie aš nebesijau-
41
čiu nelaimingas.
42
Šiandie aš vėl
jaučiu
c
Critical note: jaučiu[,] ] p vid ex err om interp
jaučiu
jaučiu,
43
kad esu gyvas ir
44
noriu gyventi.
45
Ir Tave, ir mūsų
Daliukelį
c
Critical note: Daliukėlį ] vid ex err e pro ė
Daliukelį
Daliukėlį
46
aš myliu nauja nauja
47
meile,
dušioje
c
Critical note: dūšioje ] vid ex err u pro ū
dušioje
dūšioje
gyvenu
48
su
jumis,
c
Critical note: jumis ] p vid ex err interp ,
jumis,
jumis
ir jaučiu
49
jusų
c
Critical note: jūsų ] vid ex err u pro ū
jusų
jūsų
alsavimą
c
Critical note: alsavimą[.] ] p vid ex err om interp
alsavimą
alsavimą.
50
Džiaugiuos ir bučiuoju
51
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoj[u][.] ] ill fl -u, p ver vid ex err om interp
bučiuoju
bučiuoju.
52
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
Balis
Balys
53
Liep. 18 d.
c
Critical note: Liep. 18 d. ] ins in sin mg, vert
p
Physical note: [3v] //
Liep. 18 d.
Liep. 18 d.
n
Note: Atvirlaiškio trečiojo atviruko antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai Balio Sruogos ranka prirašyta mėnesio ir dienos pažyma.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_18_1: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmą dieną ėjimo –
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok, it = Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vandai Sruogienei
c
Viekšnių
pšts
c
Critical note: pšts[.] ] p[a]št[a]s, contr, p vid ex err om interp
pšts
pšts.
e
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Pirmą dieną ėjimo –
2
pakilom iki Bremer
3
Hütte 2390
mt.
c
Critical note: mt. ] m[e]t[rų], contr
mt.
mt.
n
Note: „Nakvodavome dabar kalnų hiutėse, kultūringai pastatytose trobelėse. Jų buvo visur, šitų trobelių, – ir almose, ir kalnų miškuose. Buvo ir sniegynuose, kur, atrodė, taip sunku atgabenti statomąją medžiagą. Ir vis dėlto darbštūs žmonės jas pastatė, gerai įrengė, įtaisė kambarius poilsiui, nedidelius jaukius restoranėlius, parinkę ypatingai gražias vietas, iš kur atsiveria reti ir įspūdingi vaizdai į kalnus, miškus, upes, – į nuostabų Alpių pasaulį“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Prie
4
pat gletšerų pašonės.
5
Tūkstančiai upelių
6
iš kalnų – ledų bėga:
7
atrodo:
c
Critical note: atrodo[,] ] p ver vid ex err interp : pro ,
atrodo:
atrodo,
visas kalnas
8
milžinas
užia.
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia.
ūžia.
n
Note: „Kai kur baisiai gražūs kriokliai: vanduo pro masyvinę uolą kelias dešimtis metrų griūva žemyn. Viršuj jo kyla vaivorykštė. Vanduo teka iš ledynų ir baisiai šaltas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Miestai –
9
toli toli paliko. Kiek aš
10
miestuos nervinuos, py-
11
kau, kad negaliu pasi-
12
likt vienas, tiek aš
13
dabar esu ramus, tary-
14
tum
atsiduriau
c
Critical note: atsidūriau ] vid ex err u pro ū
atsiduriau
atsidūriau
savo
15
stichijoj.
stichijoj.
n
Note: „Mūsų vadovas kalnuose jautėsi kaip naujai gimęs. Jis pasakojo mums įvairius nuotykius iš savo kelionių pirmojo karo metu po Kaukazą, aiškino, kad Alpės, palyginus su Kaukazu, atrodo lyg gražus atvirukas. Kaukazas esąs baisiai didingas ir laukinis, o šie kalnai turistų jau išvaikščioti skersai ir išilgai. Sruoga svajojo dar kada nors pakliūti į Kaukazo kalnus, kuriuose jis kadaise klaidžiojęs, slapstydamasis, kad nepakliūtų į Laikinosios vyriausybės armiją, gyvenęs su pusiau laukiniais kalniečiais, kurie jam palikę neužmirštamą įspūdį savo draugiškumu ir vaišingumu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Einu labai
16
gerai. Pirmas. Sunkiau-
17
sias
Rücksakas,
c
Critical note: rucksakas ] vid ex err R pro min, vid ex err ü pro u
Rücksakas,
rucksakas,
bet jau-
18
čiuosiu labai
gerai.
p
Physical note: [1v] //
gerai.
gerai.
n
Note: Balio Sruogos, ekskursijos vadovo, kuprinė buvo sunkiausia: „Šiemet maišai labai sunkūs – panelės neša jau daugiau 10–12 kilgr. Mano daliai teko ne mažiau 20 klg.: reikėjo maisto pasiimti visoms šešioms dienoms“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-17, in: MLLM GEK 3961/33, l. 2v).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. Vandai Sruogienei
d
Bugiuose
Būgiuose
e
Viekšnių paštas
19
Dabar galiu dau-
20
giau būti vienas,
21
Vienoje, Trieste, Venecijoj
22
aš buvau
''безпомощны''
c
Critical note: беспомощный[.] ] vid ex err з pro с, p ver vid ex err om interp
''безпомощны''
„беспомощный“.
n
Note: беспомощный rus =bejėgis
23
Priklausiau nuo
tu,
c
Critical note: tų ] vid ex err fl -u pro -ų
tu,
tų,
ku-
24
rie žino vietą ar moka
25
kalbos, – o toks priklau-
26
symas man stačiai
27
nepakenčiamas.
O Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor D pro O
Dabar
28
visai kas kita. Kiekvienas
29
žodis – įsakymas – ir jis
30
yra išpildomas šventai
31
ir drausmingai. Daug
32
aš neprivalau
kalbeti
c
Critical note: kalbėti ] vid ex err e pro ė
kalbeti
kalbėti
–
33
ir nekalbu.
Už tat
c
Critical note: Užtat ] vid ex err dist
Už tat
Užtat
34
galiu
tylėt
c
Critical note: tylėt[,] ] p vid ex err om interp
tylėt
tylėt,
kiek
noriu
c
Critical note: noriu[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
noriu
noriu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. V. Sruogienei
d
Viekšnių pašt
Viekšnių pašt.
e
Bugiai
Būgiai
35
Erzina tiktai
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų falulteto studentas. Atsiminimuose neaprašė, kokių nuotykių, suerzinusių Balį Sruogą, iškrėtė 1929 m. ekskursijoje po Vakarų Europą.
36
su
Petrauskaite
Petrauskaite
n
Note: Alina Petrauskaitė (1904–1994), lituanistė. 1923–1928 m. Lietuvos universiteto Teologijos-filosofijos fakulteto studentė. 1928–1941 m. Kauno „Aušros“ mergaičių valstybinės gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
–
idiotai
c
Critical note: idiotai[.] ] p vid ex err om interp
idiotai
idiotai.
37
Bet šiaip labai gerai –
38
kalnas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
–
dušioj
c
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
dušioj
dūšioj
39
taip lengva ir
laisva
c
Critical note: laisva[.] ] p vid ex err om interp
laisva
laisva.
40
Šiandie aš nebesijau-
41
čiu nelaimingas.
42
Šiandie aš vėl
jaučiu
c
Critical note: jaučiu[,] ] p vid ex err om interp
jaučiu
jaučiu,
43
kad esu gyvas ir
44
noriu gyventi.
45
Ir Tave, ir mūsų
Daliukelį
c
Critical note: Daliukėlį ] vid ex err e pro ė
Daliukelį
Daliukėlį
46
aš myliu nauja nauja
47
meile,
dušioje
c
Critical note: dūšioje ] vid ex err u pro ū
dušioje
dūšioje
gyvenu
48
su
jumis,
c
Critical note: jumis ] p vid ex err interp ,
jumis,
jumis
ir jaučiu
49
jusų
c
Critical note: jūsų ] vid ex err u pro ū
jusų
jūsų
alsavimą
c
Critical note: alsavimą[.] ] p vid ex err om interp
alsavimą
alsavimą.
50
Džiaugiuos ir bučiuoju
51
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoj[u][.] ] ill fl -u, p ver vid ex err om interp
bučiuoju
bučiuoju.
52
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
Balis
Balys
53
Liep. 18 d.
c
Critical note: Liep. 18 d. ] ins in sin mg, vert
p
Physical note: [3v] //
Liep. 18 d.
Liep. 18 d.
n
Note: Atvirlaiškio trečiojo atviruko antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai Balio Sruogos ranka prirašyta mėnesio ir dienos pažyma.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_18_1: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Pirmą dieną ėjimo –
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok, it = Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vandai Sruogienei
c
Viekšnių
pšts
c
Critical note: pšts[.] ] p[a]št[a]s, contr, p vid ex err om interp
pšts
pšts.
e
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Pirmą dieną ėjimo –
2
pakilom iki Bremer
3
Hütte 2390
mt.
c
Critical note: mt. ] m[e]t[rų], contr
mt.
mt.
n
Note: „Nakvodavome dabar kalnų hiutėse, kultūringai pastatytose trobelėse. Jų buvo visur, šitų trobelių, – ir almose, ir kalnų miškuose. Buvo ir sniegynuose, kur, atrodė, taip sunku atgabenti statomąją medžiagą. Ir vis dėlto darbštūs žmonės jas pastatė, gerai įrengė, įtaisė kambarius poilsiui, nedidelius jaukius restoranėlius, parinkę ypatingai gražias vietas, iš kur atsiveria reti ir įspūdingi vaizdai į kalnus, miškus, upes, – į nuostabų Alpių pasaulį“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Prie
4
pat gletšerų pašonės.
5
Tūkstančiai upelių
6
iš kalnų – ledų bėga:
7
atrodo:
c
Critical note: atrodo[,] ] p ver vid ex err interp : pro ,
atrodo:
atrodo,
visas kalnas
8
milžinas
užia.
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia.
ūžia.
n
Note: „Kai kur baisiai gražūs kriokliai: vanduo pro masyvinę uolą kelias dešimtis metrų griūva žemyn. Viršuj jo kyla vaivorykštė. Vanduo teka iš ledynų ir baisiai šaltas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Miestai –
9
toli toli paliko. Kiek aš
10
miestuos nervinuos, py-
11
kau, kad negaliu pasi-
12
likt vienas, tiek aš
13
dabar esu ramus, tary-
14
tum
atsiduriau
c
Critical note: atsidūriau ] vid ex err u pro ū
atsiduriau
atsidūriau
savo
15
stichijoj.
stichijoj.
n
Note: „Mūsų vadovas kalnuose jautėsi kaip naujai gimęs. Jis pasakojo mums įvairius nuotykius iš savo kelionių pirmojo karo metu po Kaukazą, aiškino, kad Alpės, palyginus su Kaukazu, atrodo lyg gražus atvirukas. Kaukazas esąs baisiai didingas ir laukinis, o šie kalnai turistų jau išvaikščioti skersai ir išilgai. Sruoga svajojo dar kada nors pakliūti į Kaukazo kalnus, kuriuose jis kadaise klaidžiojęs, slapstydamasis, kad nepakliūtų į Laikinosios vyriausybės armiją, gyvenęs su pusiau laukiniais kalniečiais, kurie jam palikę neužmirštamą įspūdį savo draugiškumu ir vaišingumu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
Einu labai
16
gerai. Pirmas. Sunkiau-
17
sias
Rücksakas,
c
Critical note: rucksakas ] vid ex err R pro min, vid ex err ü pro u
Rücksakas,
rucksakas,
bet jau-
18
čiuosiu labai
gerai.
p
Physical note: [1v] //
gerai.
gerai.
n
Note: Balio Sruogos, ekskursijos vadovo, kuprinė buvo sunkiausia: „Šiemet maišai labai sunkūs – panelės neša jau daugiau 10–12 kilgr. Mano daliai teko ne mažiau 20 klg.: reikėjo maisto pasiimti visoms šešioms dienoms“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-17, in: MLLM GEK 3961/33, l. 2v).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. Vandai Sruogienei
d
Bugiuose
Būgiuose
e
Viekšnių paštas
19
Dabar galiu dau-
20
giau būti vienas,
21
Vienoje, Trieste, Venecijoj
22
aš buvau
''безпомощны''
c
Critical note: беспомощный[.] ] vid ex err з pro с, p ver vid ex err om interp
''безпомощны''
„беспомощный“.
n
Note: беспомощный rus =bejėgis
23
Priklausiau nuo
tu,
c
Critical note: tų ] vid ex err fl -u pro -ų
tu,
tų,
ku-
24
rie žino vietą ar moka
25
kalbos, – o toks priklau-
26
symas man stačiai
27
nepakenčiamas.
O Dabar
c
Critical note: Dabar ] cor D pro O
Dabar
28
visai kas kita. Kiekvienas
29
žodis – įsakymas – ir jis
30
yra išpildomas šventai
31
ir drausmingai. Daug
32
aš neprivalau
kalbeti
c
Critical note: kalbėti ] vid ex err e pro ė
kalbeti
kalbėti
–
33
ir nekalbu.
Už tat
c
Critical note: Užtat ] vid ex err dist
Už tat
Užtat
34
galiu
tylėt
c
Critical note: tylėt[,] ] p vid ex err om interp
tylėt
tylėt,
kiek
noriu
c
Critical note: noriu[.] ] p vid ex err om interp
p
Physical note: [2v] //
noriu
noriu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen
b
Via Berlin
c
P. V. Sruogienei
d
Viekšnių pašt
Viekšnių pašt.
e
Bugiai
Būgiai
35
Erzina tiktai
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų falulteto studentas. Atsiminimuose neaprašė, kokių nuotykių, suerzinusių Balį Sruogą, iškrėtė 1929 m. ekskursijoje po Vakarų Europą.
36
su
Petrauskaite
Petrauskaite
n
Note: Alina Petrauskaitė (1904–1994), lituanistė. 1923–1928 m. Lietuvos universiteto Teologijos-filosofijos fakulteto studentė. 1928–1941 m. Kauno „Aušros“ mergaičių valstybinės gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
–
idiotai
c
Critical note: idiotai[.] ] p vid ex err om interp
idiotai
idiotai.
37
Bet šiaip labai gerai –
38
kalnas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
–
dušioj
c
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
dušioj
dūšioj
39
taip lengva ir
laisva
c
Critical note: laisva[.] ] p vid ex err om interp
laisva
laisva.
40
Šiandie aš nebesijau-
41
čiu nelaimingas.
42
Šiandie aš vėl
jaučiu
c
Critical note: jaučiu[,] ] p vid ex err om interp
jaučiu
jaučiu,
43
kad esu gyvas ir
44
noriu gyventi.
45
Ir Tave, ir mūsų
Daliukelį
c
Critical note: Daliukėlį ] vid ex err e pro ė
Daliukelį
Daliukėlį
46
aš myliu nauja nauja
47
meile,
dušioje
c
Critical note: dūšioje ] vid ex err u pro ū
dušioje
dūšioje
gyvenu
48
su
jumis,
c
Critical note: jumis ] p vid ex err interp ,
jumis,
jumis
ir jaučiu
49
jusų
c
Critical note: jūsų ] vid ex err u pro ū
jusų
jūsų
alsavimą
c
Critical note: alsavimą[.] ] p vid ex err om interp
alsavimą
alsavimą.
50
Džiaugiuos ir bučiuoju
51
bučiuoju
c
Critical note: bučiuoj[u][.] ] ill fl -u, p ver vid ex err om interp
bučiuoju
bučiuoju.
52
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
Balis
Balys
53
Liep. 18 d.
c
Critical note: Liep. 18 d. ] ins in sin mg, vert
p
Physical note: [3v] //
Liep. 18 d.
Liep. 18 d.
n
Note: Atvirlaiškio trečiojo atviruko antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai Balio Sruogos ranka prirašyta mėnesio ir dienos pažyma.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok, it = Lietuva, per Berlyną
a1
Line number b
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number c
Critical note: pšts[.] ] p[a]št[a]s, contr, p vid ex err om interp
a1
Line number e
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number 3
Critical note: mt. ] m[e]t[rų], contr
a3
Line number 3
Note: „Nakvodavome dabar kalnų hiutėse, kultūringai pastatytose trobelėse. Jų buvo visur, šitų trobelių, – ir almose, ir kalnų miškuose. Buvo ir sniegynuose, kur, atrodė, taip sunku atgabenti statomąją medžiagą. Ir vis dėlto darbštūs žmonės jas pastatė, gerai įrengė, įtaisė kambarius poilsiui, nedidelius jaukius restoranėlius, parinkę ypatingai gražias vietas, iš kur atsiveria reti ir įspūdingi vaizdai į kalnus, miškus, upes, – į nuostabų Alpių pasaulį“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
a1
Line number 7
Critical note: atrodo[,] ] p ver vid ex err interp : pro ,
a1
Line number 8
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 8
Note: „Kai kur baisiai gražūs kriokliai: vanduo pro masyvinę uolą kelias dešimtis metrų griūva žemyn. Viršuj jo kyla vaivorykštė. Vanduo teka iš ledynų ir baisiai šaltas“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
a1
Line number 14
Critical note: atsidūriau ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 15
Note: „Mūsų vadovas kalnuose jautėsi kaip naujai gimęs. Jis pasakojo mums įvairius nuotykius iš savo kelionių pirmojo karo metu po Kaukazą, aiškino, kad Alpės, palyginus su Kaukazu, atrodo lyg gražus atvirukas. Kaukazas esąs baisiai didingas ir laukinis, o šie kalnai turistų jau išvaikščioti skersai ir išilgai. Sruoga svajojo dar kada nors pakliūti į Kaukazo kalnus, kuriuose jis kadaise klaidžiojęs, slapstydamasis, kad nepakliūtų į Laikinosios vyriausybės armiją, gyvenęs su pusiau laukiniais kalniečiais, kurie jam palikę neužmirštamą įspūdį savo draugiškumu ir vaišingumu“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139).
a1
Line number 17
Critical note: rucksakas ] vid ex err R pro min, vid ex err ü pro u
a1
Line number 18
Physical note: [1v] //
a3
Line number 18
Note: Balio Sruogos, ekskursijos vadovo, kuprinė buvo sunkiausia: „Šiemet maišai labai sunkūs – panelės neša jau daugiau 10–12 kilgr. Mano daliai teko ne mažiau 20 klg.: reikėjo maisto pasiimti visoms šešioms dienoms“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Sruogienei, iš Steinacho – į Būgius, 1929-07-17, in: MLLM GEK 3961/33, l. 2v).
a1
Line number 22
Critical note: беспомощный[.] ] vid ex err з pro с, p ver vid ex err om interp
a3
Line number 22
Note: беспомощный rus =bejėgis
a1
Line number 23
Critical note: tų ] vid ex err fl -u pro -ų
a1
Line number 27
Critical note: Dabar ] cor D pro O
a1
Line number 32
Critical note: kalbėti ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 33
Critical note: Užtat ] vid ex err dist
a1
Line number 34
Critical note: tylėt[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 34
Critical note: noriu[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 34
Physical note: [2v] //
a3
Line number 35
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų falulteto studentas. Atsiminimuose neaprašė, kokių nuotykių, suerzinusių Balį Sruogą, iškrėtė 1929 m. ekskursijoje po Vakarų Europą.
a3
Line number 36
Note: Alina Petrauskaitė (1904–1994), lituanistė. 1923–1928 m. Lietuvos universiteto Teologijos-filosofijos fakulteto studentė. 1928–1941 m. Kauno „Aušros“ mergaičių valstybinės gimnazijos lietuvių kalbos ir literatūros mokytoja.
a1
Line number 36
Critical note: idiotai[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 38
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 38
Critical note: dūšioj ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 39
Critical note: laisva[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 42
Critical note: jaučiu[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 45
Critical note: Daliukėlį ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 47
Critical note: dūšioje ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 48
Critical note: jumis ] p vid ex err interp ,
a1
Line number 49
Critical note: jūsų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 49
Critical note: alsavimą[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 51
Critical note: bučiuoj[u][.] ] ill fl -u, p ver vid ex err om interp
a1
Line number 52
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
a1
Line number 53
Critical note: Liep. 18 d. ] ins in sin mg, vert
a1
Line number 53
Physical note: [3v] //
a3
Line number 53
Note: Atvirlaiškio trečiojo atviruko antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai Balio Sruogos ranka prirašyta mėnesio ir dienos pažyma.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_18_1_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_18_1_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_18_1_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_18_1_vs_2v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_18_1_vs_3r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_18_1_vs_3v.jpgX (Close panel)
image