Vandai Sruogienei, 1929-07-22

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-22

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM 1023, BVSNM ER1 4577, LLTI BR, f. 53, b. 684_6. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liep. 22 d.“, „Liepos 22 d.“), išsiuntimo ir gavimo pašto spaudus. Rašyta 14,2 × 9,1 cm, 13,9 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) pieštuku. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / P. V. Sruogienei / Būgiuose // Viekšnių paštas“ (1r); „Litauen, via Berlin / P. V. Sruogienei // Viekšnių paštas / Būgiai“ (1v). Uždėti pašto spaudai: vokiškas išsiuntimo – Söldenas, [19]29-07-22; gavimo – Kaunas. Pažymos dėl 20 centų priemokos. Buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti. Numeruota Balio Sruogos ranka: „1.“, „2.“. Signatūra (1v), numeracija (2v) kita ranka paprastu pieštuku. 1r – nespalvotas kalnų vaizdas su užrašu: „Sölden 1377 m im Ötztal Tirol“ [vok =Soldenas 1377 m Ötztal Alpėse Tirolyje]; 2r – nespalvotas Alpių kalnų vaizdas su užrašu (2v): „Bildstöckljoch gegen Ruderhofspitze“ [vok = Bildstöckljoch prieš Ruderhofspitze]. Ištepta. Dėmėta. Atvirukai iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 133 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 4, KC PENN, l. 17 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_22: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_22: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_22: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, LT-50250 Kaunas, tel.: 8 37 730474, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt); Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Soldeno – į Būgius, 1929-07-22, l. 1v, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_22_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_22: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 22 d.
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiai
d
Viekšnių
paštas
c
Critical note: paštas ] ill sec a
paštas
1
Liep. 22 d.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr; d. ] d[iena], contr
Liep. 22 d.
2
Nusileidom į šį gražų
3
klonį.
klonį.
n
Note: Antanas Venclova aprašė, ką ekskursantai, pasiekę Schaufelspitze viršūnę, veikė toliau: „Nusileidę žemyn, kur yra malkų, verdamės valgyt. Puikus upelis. Viešbutis. Vėl nakvojam šiene labai susispaudę, nes nėra vietos. Už sienos bliauja ožkos. Nakčia žaibuoja ir griaudžia. Iš ryto Raila apsižiūri, kad nebėra kojinių – karvė suėdė. Liūdna, bet atgal nebeištrauksi.
Leidžiamės dar žemiau – į Söldeno miestelį. Čia papildom maisto atsargą ir duodam pataisyt batus, nes vinys išsproginėjo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Vėliau Antanas Venclova dar labiau išryškino įsiminusias kopimo į Schaufelspitze akimirkas: „Kartą, nusileidę kažkur į kalnų ganyklas, pavakare atvykome į trobelę, kurioje buvo pilna turistų. Vargais negalais Sruoga išrūpino čiužinius nakčiai mūsų moterims, o mes patys nusprendėme miegoti tvartely, kur hiutės direktorius, ar kaip jis ten vadinosi, paklojo mums šviežio šieno. Kai sugulėme, pro prakiurusį stogą blykčiojo žvaigždės, o už lentų sienelės mekeno ožkos ir bliovė avys. Kad ir išgėrėm vyno, miegas neėmė. Sruoga prisiminė Kauną, universitetą, į kurį grįžti, rodos, dar neturėjo jokio noro. Iš viso, matyt, profesūra jis nelabai jau buvo patenkintas – profesoriavo, nes tik iš to darbo galėjo be vargo išgyventi; kiekvienas literatas profesionalas tais laikais skurdo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139–140);
„Patys įdomiausi kelionės momentai – kopimas į dvi viršūnes. Viena jų turėjo 3 333 metrų aukščio ir vadinosi Šaufelšpice. Į ją visa ekskursija palyginti ne per sunkiausiai įlipo. Tačiau iš šios viršūnės nusileidę į Zeldeno miestelį, turėjome jame ilsėtis ir remontuotis – kam vinys iš padų išlakstė, kam rukzako diržas nutrūko, kam vėl vindjakės rankovė atplyšo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
Perkam maisto
4
atsargos
c
Critical note: atsargos[.] ] p vid ex err om interp
atsargos
atsargos.
Rytoj
kelsimes
c
Critical note: kelsimės ] vid ex err -es pro -ės
kelsimes
kelsimės
5
į
Wildspitze.
Wildspitze.
n
Note: Pailsėję ekskursantai leidosi į sunkiausią kelionės etapą: „Už poros dienų, kurias praleidome su žmonėmis, vėl keliamės į aukščiausią viršūnę Wildspitze [lietuviškai – Klaikioji smailuma, – Antanas Venclova] apie 4 klm. (3774 metrų aukščio)“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284–285).
Vakar dienos
6
gražius
įspudžius
c
Critical note: įspūdžius ] vid ex err u pro ū
įspudžius
įspūdžius
sugadi-
7
no kompanija.
Raila
Raila
n
Note: Bronys Raila (1909–1997), žurnalistas, literatūros kritikas, poetas, vertėjas. 1927–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto lietuvių, rusų, anglų kalbų ir literatūros, teatro meno studentas. Bronys Raila ekskursijos metu studentams virė valgį: „Kalnuose valgis reikia virtis patiems. Čia matome (apačioj dešinėj) ant upelio kranto studentą literatą Bronį Railą verdant ekskursijai pietus. Kaip matome, literato ir virėjo amatai kartais gali būti labai artimai susiję…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
su
8
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas.
pradėjo reikšt
9
pretenzijas, kad panelės
10
turi per daug pirmenybių
11
ir
v su
c
Critical note: su ] cor pro v
su
vyrais
nesiskaito.
nesiskaito.
n
Note: Bronys Raila ir Antanas Venclova buvo nepatenkinti dėl ekskursijos metu moterims sudarytų lengvesnių sąlygų: studenčių krepšiai buvo lengvesni (jų nešuliai svėrė po 10–12 kilogramų, vyrų krepšiai buvo sunkesni – ne mažiau 20 kilogramų), joms parūpinti kiti patogumai (kalnų nameliuose merginoms išrūpinti čiužiniai, vyrai miegojo ant šieno), merginos ne visada gamino valgį (joms ilsintis, virėjais teko būti vyrams).
12
Aš baisiai supykau ir
13
per vakarienę
pareiškiau
c
Critical note: pareiškiau[,] ] p vid ex err om interp
pareiškiau
pareiškiau,
14
kad ateity bus
žiurima
c
Critical note: žiūrima ] vid ex err u pro ū
žiurima
žiūrima
15
lygybės iki
smulkmenų
c
Critical note: smulkmenų[,] ] p vid ex err om interp
smulkmenų
smulkmenų,
16
ir viešai paprašiau Pini-
17
gio,
gio,
n
Note: Domas Pinigis, Šiaulių gimnazijos lietuvių kalbos mokytojas, Balio Sruogos pagalbininkas 1929 m. išvykoje po Vakarų Europą. Ekskursijai pasibaigus Balys Sruoga dėkojo Domui Pinigiui: „Ypač dėkoju širdingai […] p. D. Pinigiui, antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
kad jis užrašinėtų
18
kasnelius
c
Critical note: kąsnelius ] vid ex err a pro ą
kasnelius
kąsnelius
– kiek kas
19
suvalgo. Tai pasakęs išėjau
20
ir nebegrįžau (nevalgiau
21
su jais). Ištiko
skan-
p
Physical note: [1r] //
skan-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen, via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P. V. Sruogienei
c
Viekšnių pašts
c
Critical note: pašt[a]s ] vid ex err om sec a
Viekšnių pašts
Viekšnių paštas
d
Bugiai.
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū, p vid ex err interp
Bugiai.
Būgiai
22
Liepos 22 d.
23
dalas, bet pamoka
jau
c
Critical note: jau ] ill ver, vid
jau
bus gera.
24
Šiandie
šventi,
c
Critical note: šventi ] p vid ex err interp
šventi,
šventi
kaip avinėliai.
25
Bet vakar man taip buvo
26
liūdna, kad aš norėjau
27
viską mest ir bėgt.
28
Beliko kelionės 6 dienos.
29
Toliau – juo greičiau
30
namo! Už kokių 10 dienų
31
jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
pas Tave.
32
Baisiai pasiilgau. Bai-
33
siai noriu namo.
34
Už 10 dienų! Aje!
35
O dabar tave bučiuoju
36
stipriai-stipriai. Ir
37
mūsų
Daliučiūką!
c
Critical note: Daliučiuką ] vid ex err ū pro sec u
Daliučiūką!
Daliučiuką!
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), ketverių metų Balio Sruogos dukra.
38
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas, Balio Sruogos uošvis, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
su
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
– labų
39
dienų, o Tave bučiuoju
40
bučiuoju.
41
Tavo
Balis.
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y, p ver vid ex err interp
p
Physical note: [1v] //
Balis.
Balys
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_22: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 22 d.
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiai
d
Viekšnių
paštas
c
Critical note: paštas ] ill sec a
paštas
1
Liep. 22 d.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr; d. ] d[iena], contr
Liep. 22 d.
2
Nusileidom į šį gražų
3
klonį.
klonį.
n
Note: Antanas Venclova aprašė, ką ekskursantai, pasiekę Schaufelspitze viršūnę, veikė toliau: „Nusileidę žemyn, kur yra malkų, verdamės valgyt. Puikus upelis. Viešbutis. Vėl nakvojam šiene labai susispaudę, nes nėra vietos. Už sienos bliauja ožkos. Nakčia žaibuoja ir griaudžia. Iš ryto Raila apsižiūri, kad nebėra kojinių – karvė suėdė. Liūdna, bet atgal nebeištrauksi.
Leidžiamės dar žemiau – į Söldeno miestelį. Čia papildom maisto atsargą ir duodam pataisyt batus, nes vinys išsproginėjo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Vėliau Antanas Venclova dar labiau išryškino įsiminusias kopimo į Schaufelspitze akimirkas: „Kartą, nusileidę kažkur į kalnų ganyklas, pavakare atvykome į trobelę, kurioje buvo pilna turistų. Vargais negalais Sruoga išrūpino čiužinius nakčiai mūsų moterims, o mes patys nusprendėme miegoti tvartely, kur hiutės direktorius, ar kaip jis ten vadinosi, paklojo mums šviežio šieno. Kai sugulėme, pro prakiurusį stogą blykčiojo žvaigždės, o už lentų sienelės mekeno ožkos ir bliovė avys. Kad ir išgėrėm vyno, miegas neėmė. Sruoga prisiminė Kauną, universitetą, į kurį grįžti, rodos, dar neturėjo jokio noro. Iš viso, matyt, profesūra jis nelabai jau buvo patenkintas – profesoriavo, nes tik iš to darbo galėjo be vargo išgyventi; kiekvienas literatas profesionalas tais laikais skurdo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139–140);
„Patys įdomiausi kelionės momentai – kopimas į dvi viršūnes. Viena jų turėjo 3 333 metrų aukščio ir vadinosi Šaufelšpice. Į ją visa ekskursija palyginti ne per sunkiausiai įlipo. Tačiau iš šios viršūnės nusileidę į Zeldeno miestelį, turėjome jame ilsėtis ir remontuotis – kam vinys iš padų išlakstė, kam rukzako diržas nutrūko, kam vėl vindjakės rankovė atplyšo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
Perkam maisto
4
atsargos
c
Critical note: atsargos[.] ] p vid ex err om interp
atsargos
atsargos.
Rytoj
kelsimes
c
Critical note: kelsimės ] vid ex err -es pro -ės
kelsimes
kelsimės
5
į
Wildspitze.
Wildspitze.
n
Note: Pailsėję ekskursantai leidosi į sunkiausią kelionės etapą: „Už poros dienų, kurias praleidome su žmonėmis, vėl keliamės į aukščiausią viršūnę Wildspitze [lietuviškai – Klaikioji smailuma, – Antanas Venclova] apie 4 klm. (3774 metrų aukščio)“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284–285).
Vakar dienos
6
gražius
įspudžius
c
Critical note: įspūdžius ] vid ex err u pro ū
įspudžius
įspūdžius
sugadi-
7
no kompanija.
Raila
Raila
n
Note: Bronys Raila (1909–1997), žurnalistas, literatūros kritikas, poetas, vertėjas. 1927–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto lietuvių, rusų, anglų kalbų ir literatūros, teatro meno studentas. Bronys Raila ekskursijos metu studentams virė valgį: „Kalnuose valgis reikia virtis patiems. Čia matome (apačioj dešinėj) ant upelio kranto studentą literatą Bronį Railą verdant ekskursijai pietus. Kaip matome, literato ir virėjo amatai kartais gali būti labai artimai susiję…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
su
8
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas.
pradėjo reikšt
9
pretenzijas, kad panelės
10
turi per daug pirmenybių
11
ir
v su
c
Critical note: su ] cor pro v
su
vyrais
nesiskaito.
nesiskaito.
n
Note: Bronys Raila ir Antanas Venclova buvo nepatenkinti dėl ekskursijos metu moterims sudarytų lengvesnių sąlygų: studenčių krepšiai buvo lengvesni (jų nešuliai svėrė po 10–12 kilogramų, vyrų krepšiai buvo sunkesni – ne mažiau 20 kilogramų), joms parūpinti kiti patogumai (kalnų nameliuose merginoms išrūpinti čiužiniai, vyrai miegojo ant šieno), merginos ne visada gamino valgį (joms ilsintis, virėjais teko būti vyrams).
12
Aš baisiai supykau ir
13
per vakarienę
pareiškiau
c
Critical note: pareiškiau[,] ] p vid ex err om interp
pareiškiau
pareiškiau,
14
kad ateity bus
žiurima
c
Critical note: žiūrima ] vid ex err u pro ū
žiurima
žiūrima
15
lygybės iki
smulkmenų
c
Critical note: smulkmenų[,] ] p vid ex err om interp
smulkmenų
smulkmenų,
16
ir viešai paprašiau Pini-
17
gio,
gio,
n
Note: Domas Pinigis, Šiaulių gimnazijos lietuvių kalbos mokytojas, Balio Sruogos pagalbininkas 1929 m. išvykoje po Vakarų Europą. Ekskursijai pasibaigus Balys Sruoga dėkojo Domui Pinigiui: „Ypač dėkoju širdingai […] p. D. Pinigiui, antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
kad jis užrašinėtų
18
kasnelius
c
Critical note: kąsnelius ] vid ex err a pro ą
kasnelius
kąsnelius
– kiek kas
19
suvalgo. Tai pasakęs išėjau
20
ir nebegrįžau (nevalgiau
21
su jais). Ištiko
skan-
p
Physical note: [1r] //
skan-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen, via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P. V. Sruogienei
c
Viekšnių pašts
c
Critical note: pašt[a]s ] vid ex err om sec a
Viekšnių pašts
Viekšnių paštas
d
Bugiai.
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū, p vid ex err interp
Bugiai.
Būgiai
22
Liepos 22 d.
23
dalas, bet pamoka
jau
c
Critical note: jau ] ill ver, vid
jau
bus gera.
24
Šiandie
šventi,
c
Critical note: šventi ] p vid ex err interp
šventi,
šventi
kaip avinėliai.
25
Bet vakar man taip buvo
26
liūdna, kad aš norėjau
27
viską mest ir bėgt.
28
Beliko kelionės 6 dienos.
29
Toliau – juo greičiau
30
namo! Už kokių 10 dienų
31
jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
pas Tave.
32
Baisiai pasiilgau. Bai-
33
siai noriu namo.
34
Už 10 dienų! Aje!
35
O dabar tave bučiuoju
36
stipriai-stipriai. Ir
37
mūsų
Daliučiūką!
c
Critical note: Daliučiuką ] vid ex err ū pro sec u
Daliučiūką!
Daliučiuką!
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), ketverių metų Balio Sruogos dukra.
38
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas, Balio Sruogos uošvis, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
su
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
– labų
39
dienų, o Tave bučiuoju
40
bučiuoju.
41
Tavo
Balis.
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y, p ver vid ex err interp
p
Physical note: [1v] //
Balis.
Balys
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_22: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Liep. 22 d.
a
Litauen, via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiai
d
Viekšnių
paštas
c
Critical note: paštas ] ill sec a
paštas
1
Liep. 22 d.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr; d. ] d[iena], contr
Liep. 22 d.
2
Nusileidom į šį gražų
3
klonį.
klonį.
n
Note: Antanas Venclova aprašė, ką ekskursantai, pasiekę Schaufelspitze viršūnę, veikė toliau: „Nusileidę žemyn, kur yra malkų, verdamės valgyt. Puikus upelis. Viešbutis. Vėl nakvojam šiene labai susispaudę, nes nėra vietos. Už sienos bliauja ožkos. Nakčia žaibuoja ir griaudžia. Iš ryto Raila apsižiūri, kad nebėra kojinių – karvė suėdė. Liūdna, bet atgal nebeištrauksi.
Leidžiamės dar žemiau – į Söldeno miestelį. Čia papildom maisto atsargą ir duodam pataisyt batus, nes vinys išsproginėjo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Vėliau Antanas Venclova dar labiau išryškino įsiminusias kopimo į Schaufelspitze akimirkas: „Kartą, nusileidę kažkur į kalnų ganyklas, pavakare atvykome į trobelę, kurioje buvo pilna turistų. Vargais negalais Sruoga išrūpino čiužinius nakčiai mūsų moterims, o mes patys nusprendėme miegoti tvartely, kur hiutės direktorius, ar kaip jis ten vadinosi, paklojo mums šviežio šieno. Kai sugulėme, pro prakiurusį stogą blykčiojo žvaigždės, o už lentų sienelės mekeno ožkos ir bliovė avys. Kad ir išgėrėm vyno, miegas neėmė. Sruoga prisiminė Kauną, universitetą, į kurį grįžti, rodos, dar neturėjo jokio noro. Iš viso, matyt, profesūra jis nelabai jau buvo patenkintas – profesoriavo, nes tik iš to darbo galėjo be vargo išgyventi; kiekvienas literatas profesionalas tais laikais skurdo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139–140);
„Patys įdomiausi kelionės momentai – kopimas į dvi viršūnes. Viena jų turėjo 3 333 metrų aukščio ir vadinosi Šaufelšpice. Į ją visa ekskursija palyginti ne per sunkiausiai įlipo. Tačiau iš šios viršūnės nusileidę į Zeldeno miestelį, turėjome jame ilsėtis ir remontuotis – kam vinys iš padų išlakstė, kam rukzako diržas nutrūko, kam vėl vindjakės rankovė atplyšo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
Perkam maisto
4
atsargos
c
Critical note: atsargos[.] ] p vid ex err om interp
atsargos
atsargos.
Rytoj
kelsimes
c
Critical note: kelsimės ] vid ex err -es pro -ės
kelsimes
kelsimės
5
į
Wildspitze.
Wildspitze.
n
Note: Pailsėję ekskursantai leidosi į sunkiausią kelionės etapą: „Už poros dienų, kurias praleidome su žmonėmis, vėl keliamės į aukščiausią viršūnę Wildspitze [lietuviškai – Klaikioji smailuma, – Antanas Venclova] apie 4 klm. (3774 metrų aukščio)“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284–285).
Vakar dienos
6
gražius
įspudžius
c
Critical note: įspūdžius ] vid ex err u pro ū
įspudžius
įspūdžius
sugadi-
7
no kompanija.
Raila
Raila
n
Note: Bronys Raila (1909–1997), žurnalistas, literatūros kritikas, poetas, vertėjas. 1927–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto lietuvių, rusų, anglų kalbų ir literatūros, teatro meno studentas. Bronys Raila ekskursijos metu studentams virė valgį: „Kalnuose valgis reikia virtis patiems. Čia matome (apačioj dešinėj) ant upelio kranto studentą literatą Bronį Railą verdant ekskursijai pietus. Kaip matome, literato ir virėjo amatai kartais gali būti labai artimai susiję…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
su
8
Venclova
Venclova
n
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas.
pradėjo reikšt
9
pretenzijas, kad panelės
10
turi per daug pirmenybių
11
ir
v su
c
Critical note: su ] cor pro v
su
vyrais
nesiskaito.
nesiskaito.
n
Note: Bronys Raila ir Antanas Venclova buvo nepatenkinti dėl ekskursijos metu moterims sudarytų lengvesnių sąlygų: studenčių krepšiai buvo lengvesni (jų nešuliai svėrė po 10–12 kilogramų, vyrų krepšiai buvo sunkesni – ne mažiau 20 kilogramų), joms parūpinti kiti patogumai (kalnų nameliuose merginoms išrūpinti čiužiniai, vyrai miegojo ant šieno), merginos ne visada gamino valgį (joms ilsintis, virėjais teko būti vyrams).
12
Aš baisiai supykau ir
13
per vakarienę
pareiškiau
c
Critical note: pareiškiau[,] ] p vid ex err om interp
pareiškiau
pareiškiau,
14
kad ateity bus
žiurima
c
Critical note: žiūrima ] vid ex err u pro ū
žiurima
žiūrima
15
lygybės iki
smulkmenų
c
Critical note: smulkmenų[,] ] p vid ex err om interp
smulkmenų
smulkmenų,
16
ir viešai paprašiau Pini-
17
gio,
gio,
n
Note: Domas Pinigis, Šiaulių gimnazijos lietuvių kalbos mokytojas, Balio Sruogos pagalbininkas 1929 m. išvykoje po Vakarų Europą. Ekskursijai pasibaigus Balys Sruoga dėkojo Domui Pinigiui: „Ypač dėkoju širdingai […] p. D. Pinigiui, antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
kad jis užrašinėtų
18
kasnelius
c
Critical note: kąsnelius ] vid ex err a pro ą
kasnelius
kąsnelius
– kiek kas
19
suvalgo. Tai pasakęs išėjau
20
ir nebegrįžau (nevalgiau
21
su jais). Ištiko
skan-
p
Physical note: [1r] //
skan-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Litauen, via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P. V. Sruogienei
c
Viekšnių pašts
c
Critical note: pašt[a]s ] vid ex err om sec a
Viekšnių pašts
Viekšnių paštas
d
Bugiai.
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū, p vid ex err interp
Bugiai.
Būgiai
22
Liepos 22 d.
23
dalas, bet pamoka
jau
c
Critical note: jau ] ill ver, vid
jau
bus gera.
24
Šiandie
šventi,
c
Critical note: šventi ] p vid ex err interp
šventi,
šventi
kaip avinėliai.
25
Bet vakar man taip buvo
26
liūdna, kad aš norėjau
27
viską mest ir bėgt.
28
Beliko kelionės 6 dienos.
29
Toliau – juo greičiau
30
namo! Už kokių 10 dienų
31
jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
pas Tave.
32
Baisiai pasiilgau. Bai-
33
siai noriu namo.
34
Už 10 dienų! Aje!
35
O dabar tave bučiuoju
36
stipriai-stipriai. Ir
37
mūsų
Daliučiūką!
c
Critical note: Daliučiuką ] vid ex err ū pro sec u
Daliučiūką!
Daliučiuką!
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), ketverių metų Balio Sruogos dukra.
38
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas, Balio Sruogos uošvis, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
su
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
– labų
39
dienų, o Tave bučiuoju
40
bučiuoju.
41
Tavo
Balis.
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y, p ver vid ex err interp
p
Physical note: [1v] //
Balis.
Balys
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną
a1
Line number b
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number b
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a1
Line number d
Critical note: paštas ] ill sec a
a1
Line number 1
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr; d. ] d[iena], contr
a3
Line number 3
Note: Antanas Venclova aprašė, ką ekskursantai, pasiekę Schaufelspitze viršūnę, veikė toliau: „Nusileidę žemyn, kur yra malkų, verdamės valgyt. Puikus upelis. Viešbutis. Vėl nakvojam šiene labai susispaudę, nes nėra vietos. Už sienos bliauja ožkos. Nakčia žaibuoja ir griaudžia. Iš ryto Raila apsižiūri, kad nebėra kojinių – karvė suėdė. Liūdna, bet atgal nebeištrauksi.
Leidžiamės dar žemiau – į Söldeno miestelį. Čia papildom maisto atsargą ir duodam pataisyt batus, nes vinys išsproginėjo“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284).
Vėliau Antanas Venclova dar labiau išryškino įsiminusias kopimo į Schaufelspitze akimirkas: „Kartą, nusileidę kažkur į kalnų ganyklas, pavakare atvykome į trobelę, kurioje buvo pilna turistų. Vargais negalais Sruoga išrūpino čiužinius nakčiai mūsų moterims, o mes patys nusprendėme miegoti tvartely, kur hiutės direktorius, ar kaip jis ten vadinosi, paklojo mums šviežio šieno. Kai sugulėme, pro prakiurusį stogą blykčiojo žvaigždės, o už lentų sienelės mekeno ožkos ir bliovė avys. Kad ir išgėrėm vyno, miegas neėmė. Sruoga prisiminė Kauną, universitetą, į kurį grįžti, rodos, dar neturėjo jokio noro. Iš viso, matyt, profesūra jis nelabai jau buvo patenkintas – profesoriavo, nes tik iš to darbo galėjo be vargo išgyventi; kiekvienas literatas profesionalas tais laikais skurdo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 139–140);
„Patys įdomiausi kelionės momentai – kopimas į dvi viršūnes. Viena jų turėjo 3 333 metrų aukščio ir vadinosi Šaufelšpice. Į ją visa ekskursija palyginti ne per sunkiausiai įlipo. Tačiau iš šios viršūnės nusileidę į Zeldeno miestelį, turėjome jame ilsėtis ir remontuotis – kam vinys iš padų išlakstė, kam rukzako diržas nutrūko, kam vėl vindjakės rankovė atplyšo“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
a1
Line number 4
Critical note: atsargos[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 4
Critical note: kelsimės ] vid ex err -es pro -ės
a3
Line number 5
Note: Pailsėję ekskursantai leidosi į sunkiausią kelionės etapą: „Už poros dienų, kurias praleidome su žmonėmis, vėl keliamės į aukščiausią viršūnę Wildspitze [lietuviškai – Klaikioji smailuma, – Antanas Venclova] apie 4 klm. (3774 metrų aukščio)“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 284–285).
a1
Line number 6
Critical note: įspūdžius ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 7
Note: Bronys Raila (1909–1997), žurnalistas, literatūros kritikas, poetas, vertėjas. 1927–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto lietuvių, rusų, anglų kalbų ir literatūros, teatro meno studentas. Bronys Raila ekskursijos metu studentams virė valgį: „Kalnuose valgis reikia virtis patiems. Čia matome (apačioj dešinėj) ant upelio kranto studentą literatą Bronį Railą verdant ekskursijai pietus. Kaip matome, literato ir virėjo amatai kartais gali būti labai artimai susiję…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
a3
Line number 8
Note: Antanas Venclova (1906–1971), rašytojas. 1925–1932 m. Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas.
a1
Line number 11
Critical note: su ] cor pro v
a3
Line number 11
Note: Bronys Raila ir Antanas Venclova buvo nepatenkinti dėl ekskursijos metu moterims sudarytų lengvesnių sąlygų: studenčių krepšiai buvo lengvesni (jų nešuliai svėrė po 10–12 kilogramų, vyrų krepšiai buvo sunkesni – ne mažiau 20 kilogramų), joms parūpinti kiti patogumai (kalnų nameliuose merginoms išrūpinti čiužiniai, vyrai miegojo ant šieno), merginos ne visada gamino valgį (joms ilsintis, virėjais teko būti vyrams).
a1
Line number 13
Critical note: pareiškiau[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 14
Critical note: žiūrima ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 15
Critical note: smulkmenų[,] ] p vid ex err om interp
a3
Line number 17
Note: Domas Pinigis, Šiaulių gimnazijos lietuvių kalbos mokytojas, Balio Sruogos pagalbininkas 1929 m. išvykoje po Vakarų Europą. Ekskursijai pasibaigus Balys Sruoga dėkojo Domui Pinigiui: „Ypač dėkoju širdingai […] p. D. Pinigiui, antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6).
a1
Line number 18
Critical note: kąsnelius ] vid ex err a pro ą
a1
Line number 21
Physical note: [1r] //
a1
Line number c
Critical note: pašt[a]s ] vid ex err om sec a
a1
Line number d
Critical note: Būgiai ] u pro ū, p vid ex err interp
a1
Line number 23
Critical note: jau ] ill ver, vid
a1
Line number 24
Critical note: šventi ] p vid ex err interp
a1
Line number 31
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 37
Critical note: Daliučiuką ] vid ex err ū pro sec u
a3
Line number 37
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), ketverių metų Balio Sruogos dukra.
a3
Line number 38
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas, Balio Sruogos uošvis, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
a3
Line number 38
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
a1
Line number 41
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y, p ver vid ex err interp
a1
Line number 41
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_22_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_22_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1929_07_22_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_22_vs_2v.jpgX (Close panel)
image